【例1】 Think once. Think twice. Think a bike.
【例2】Good to the last drop. （Maxwell 咖啡）
【译文】滴滴香浓，意犹未尽。
【例3】 Your lips will know it. But your hips won’t show it. （ 3 Musketeers 巧克力）
译文1： 您的嘴唇感觉到，您的屁股不显现。
译文2： 好吃看不见。
【例1】Sensodyne is the trust expert 9 out of 10 dentists recommend to stop the pain. Not other sensitive toothpaste has Sensodyne’s years of experience. Stop the pain and get a winning smile and a great taste with Sensodyne.
试译为： 防止牙疼，90%的牙科医生推荐使用赛瑟迪尼牙膏。该产品适用于过敏牙齿，年代久远，效果良好。赛瑟迪尼到，牙齿疼痛消，天下美味尽开怀。
（2）英语广告崇尚个性，汉语广告注重体
【例1】American Airplane, as individual as you are.
译文： 乘坐美国航空，张扬完美个性。
【例2】This summer Hilton Is Giving Away 13 000 000 Airline Miles. That’s kind of Like Having Your Own Private Jet.
译文： 这个夏天，希尔顿酒店度假集团派送了1300 万英里的免费飞行旅行，这无异于为您提供了免费的私人包机。
如可口可乐的广告：
（1） 在美国本土的广告是： Can’t be at the real thing（唯我独尊），表达了美国人民的自我和自信；
（2）在日本的广告是 ¡° I feel coke （我喜欢可乐的感觉），体现了日本人的柔和和含蓄；
（3） ¡°Coca Cola Is It （就是可口可乐）
（4）而它在中国大陆的广告是¡°Enjoy Coca Cola （品可口可乐）
【例1】 If you drive, don’t drink;If you drink, don’t drive.
译文1： 如果您开车，就不要喝酒；如果您 酒，就不要开车。
译文2： 开车勿沾酒，沾酒勿开车。
译文3： 严禁酒后驾车。
译文4： 司机一滴酒，亲人两行泪。
译文2、3、4 符合中国人的审美情趣和汉语的表达方式，都不失为好译文。
【例2】 Live with Focus. （Focus 汽车）
这是Ford Focus 汽车的广告。 ¡°Focus¡±是福特汽车的一款，但是该词的字面意思是¡°焦点¡±，该广告的意思是¡°福克斯汽车使您的生活有亮点¡±，为了体现这层含义，可以翻译
为：福克斯汽车，点亮您的生活。
2. 汉语广告英译原则
1） 文化差异，巧妙传递
【例1】省优，部优，葛优？ （双汇火腿肠）
译文： Shuang Hui sausage is always my first choice.
【例2】 龙的传人用龙卡。 （建行龙卡）
试译为： I’m a Chinese. I use Long card.
2）避免特意浮夸，突出广告的可信度
【例1】国内首创，驰名中外。 （珍珠霜）
宝马文化之旅译文1：The first in China. Famous throughout the world.
译文2： Dazzling appeal of your skin comes from Pearl Cream.
分析： 原广告采用典型的夸张手法，突出产品 的“举世无双”和“独一无二”。
译文1： 没有什么实质内容，听起来夸夸其谈， 较为空洞，不能有效地体现产品特点和品牌形象；
译文2： 完全放弃原广告的内容，用“亮白的皮肤来自珍珠霜的滋润”来体现产品的特点和作用，更为实用，能充分传达广的效果和功能。
【例2】世界首创，中国一绝。天然椰子汁。（椰树牌椰汁）
译文1： The pioneer of the world. The unprecedented drink in China. Natural Coconut juice.
译文2： Coconut Tree, natural coco juice China’s juice.
译文3： Natural Coco Juice. A world special with an enjoyment beyond all your words.
3） 灵活处理，传递劝诱功能
【例1】海尔，真诚到永远。（海尔电器）
译文1： Haier, forever sincere.
译文2： Forever Haier. Forever true.
译文3： Haier, your choice forever.
【例2】用我们的爱心，托起明天的太阳。（希望工程广告
译文1： Let us lift the sun of tomorrow with our love.
译文2： Please help the kids with a loving heart.
译文3： Love the children. Cherish the hope of our future.
【例3】随身携带，有备无患；随身携带，有惊无险。 （速效救心丸）
译文1： Taking it with you, you can avert dangers. Taking it with you, you can avoid peril.
译文2： A friend in need is a friend indeed.
译文3： A rescue in need is a rescue indeed.
商标的翻译
1. 音译：
Heinz: “亨氏”米粉(美国); Kodak: “柯达”胶卷(美国);
Yema: “野马”手表(法国); (武汉)健民(咽喉片): Jianmin. Nike: “ 耐克”
Benz: “奔驰”牌轿车（德国）（译为“奔驰”使人想到此车的优点）；
Lactov：“乐口福”饮料（喝了有口福）； Dalmane （） ：
“带尔眠” （把的功效刻画得惟妙惟肖）； Nina Ricci：丽姿（女用皮包）；
McDonald’s：麦当劳； Rolls-Royce：原译为“罗尔斯—罗伊斯”，现改译为“劳斯莱斯”。
2. 直译：
Crown：皇冠； Beetle：“甲虫”汽车（德国）；活力28洗衣粉：Power28 ；Rock：“滚石”
唱片
“小天鹅”洗衣机：Little Swan； Play boy：“花花公子”运动装。
带有数字的商标一般将数字保留，如：
555 cigarette： “三五”牌香烟 7UP：7喜
3. 音意结合翻译法（homophone translation）
Goldlion Brand：“金利来”牌领带（香港）
（原译“金狮”，广东话中“狮”和“输”同音，后来为使商品避免输“意”，添富丽堂皇气派，并满足人们渴望吉利，追求豪华的心理，译为“金利来”）；
★Skinice：肤美灵；
★Robust：乐百氏饮料（原文为“味浓的”，音译加工为吉利词“乐百氏”）
★Polaroid：“拍立得”相机
（原文一次成像照相机，音译曾为“宝丽来”，再次加工为“拍立得”，有神似之功效）。
★“四通”：Stone，暗示要以石头精神在这一新领域碰出一番成绩。
★“乐凯”：Lucky，无论读音、意义均较接近人们外出旅游观光带着乐凯“快
乐凯旋”的神韵。
★“露美”牌化妆品：
Ruby，声音相似，且Ruby意为“红宝石”，与化妆品同为美化人们生活的物品，加上将字母R进行处理，形成一个负形的女性侧面像。线条协调自然流畅，使人们一见到它就想到它是上乘的化妆品。
4. 省译：有些牌子太有名了，常在牌子后省了商品名称
Enicar：“英纳格”（瑞士手表） Ricon：“理光”（日本复印机）
Marlboro：“万宝路”（美国香烟） Daphne：“达芙妮”（法国皮鞋）
5. 加译：与省译相反，为提高有些商标的知名 度或为吸引消费者，进行了加字翻译。
Baby：“贝贝”饮料（日本）
Heineken：“海涅肯”啤酒（荷兰）
Dul-Tone：“达尔通”无光粘胶纤维（美国）
中国名牌自行车“永久”（Forever）、世界名车Raleigh(雷利)和Hercules（大力士）都用一个单词作商标。
“报春花”牌
译1：Red Plum Blossom/Spring Calling Flower
译2：Plum blossom/ Spring Flower/ Primrose
“飞鸽”牌
译1：Flying Dove
译2：Dove
商品名称佳译点评
1. Coca Cola & 可口可乐 2. Sprite & 雪碧
3. Seven Up & 七喜 4. Benz & 奔驰
5. BMW & 宝马 6. Transformer & 变形金刚
7. Revelon & 露华浓
Revelon也有译作“瑞芙蓉”的，但译名“露华浓”更为人所青睐和津津乐道。“露华浓”三字出自李白《清平调》中“云想衣裳花想容，春风拂榄露华浓”句。译文引经据典，音、形、义并重，既女性化，又高雅，还艳丽，作化妆品牌子再合适不过。
Translation:
1）饮料类：Coca Cola： 可口可乐；Sprite：雪碧；Pepsi Cola：百事可乐；Babysham：杯杯香（一种甜味犁子汽酒）
发布评论