XXxX大学2015届本科毕业论文
Title: The Localization Of Overseas Variety Show
——Run to it ,brother, for example
院系名称：
学生姓名：
学生学号：
专 业： 传 播 学
指导老师：
完成时间： 2015年4月
摘 要
2014年10月10日，浙江卫视与韩国SBS电视台联合制作的户外真人秀节目《奔跑吧，兄弟》首播。网上对《奔跑吧，兄弟》的态度从第一期的否定与肯定参半慢慢转变为对它的正面评价远远多于，可知《奔跑吧，兄弟》本土化改造的是多么成功。本篇论文就海外节目的本土化进行分析，以《奔跑吧，兄弟》为例，通过分析《奔跑吧，兄弟》在本土化过程中的优缺点，以及对其存在的问题到对策，从而为我国综艺节目提供些可供参考的意见，以打造中国电视节目自强之路。
关键词： 综艺节目 节目版权 本土化改造
Abstract
On October 10, 2014, Zhejiang satellite TV with South Korea SBS television co-productio
n of outdoor reality TV show "run to it, brothers" premiere.. After its episode one, the voice toward this show varied from people to people, with criticism and also favorable comments. But later the voice of praise outweigh the denial; Running Bros has become a big hit. This paper analyze the localization of overseas programs, "run to it, brothers, for example, I will talk about its merits and demerits of localization, then find solution to the problems in order to offer available reference to Chinese TV show and strengthen our TV show industry.
Key Words: TV show Copyright Localization
目 录
摘 要 I
Abstract II
引 言 3
1、研究背景 3
2、研究目的 3
3、研究方法 4
第一章 我国引进海外综艺节目的现状及所存在的问题 4
一、我国引进海外综艺节目的现状 4
（一）节目引进的数量越来越多 5
（二）节目引进国和引进类型越来越广泛 5
（三）引进的海外节目需要注重本土化的改造 5
二、我国引进的海外综艺节目所存在的问题 6
（一）引进节目类型单一 6
（二）依赖性强，创新性低 6
（三） 缺乏本土化的改造，制作能力较差 7
第二章 《奔跑吧，兄弟》 7
一、《奔跑吧，兄弟》的概况 7
二、《奔跑吧，兄弟》的本土化改造 8
（一）增添不少民族文化元素 9
（二）主持人阵容的本土化 9
（三）节目励志正能量，体现公益情怀 9
（四）注重观众参与 10
（五）节目时长与播出时间有所变化 10
第三章《奔跑吧，兄弟》本土化过程中的问题及其对策 10
一、《奔跑吧，兄弟》本土化过程中的问题 11
（一）缺乏中国化的表达 11
（二）商业化气息浓厚 11
（三）缺乏足够的人文关怀 11
二、对其问题提出对策 12
（一）确立节目核心价值观，树立高度的社会责任感 12
（二）重视经济效益的同时，兼顾好社会效益 12
（三）引进与创新相结合，提升本国综艺实力 12
总结 13
参考文献 14
引 言
1、研究背景
2012年浙江卫视联合星空旗下灿星制作强力打造一档源于荷兰节目《荷兰之声》的大型专业音乐真人秀节目——《中国好声音》，由于这档节目区别于以往的以毒舌、炒作、绯闻为卖点的音乐类节目，而以真声音、真音乐为唯一宗旨在中国银屏上成为最抢眼最卖座的真人秀节目。[1]受众的广泛关注、高收视率，为浙江卫视赢得不少名与利。在浙江卫视2013年广告招标会上，《中国好声音》独家冠名权从第一季的实际成交价6000万元直接跃升到了2亿，飙升了2倍多。由于浙江卫视的成功引进，各大电视台纷纷把眼光投向国外一些优秀的综艺节目， 《爸爸去哪儿》、《爸爸回来了》、《我是歌手》等综艺节目便运用而生了，据不完全统计，2013年充斥在电视屏幕上的从国外引进的综艺节目共有49个，这一年可称之为中国引进国外电视节目模式的井喷年。[2]然而，并不是所有的节目都像《中
国好声音》般一炮而红，有的无人不知，有的无人知晓甚至《中国好声音》本身也慢慢开始从飞速上升期转为缓慢发展期，进而不可避免的进入到审美疲劳期。
国外汽车节目《奔跑吧，兄弟》是2014年浙江卫视与韩国SBS电视台联合制作的户外真人秀节目，原版为SBS电视台的《RUNNING MAN》。和其他节目单纯卖版权的模式不同，《奔跑吧，兄弟》是“联合研发”，两国团队联合制作，分享收益。由央视索福瑞数据CSM50提供，除第1期节目的收视率1.132，收视份额为3.92，全国排名第3外，剩余的14期全国排名都为第一，且除第一二期外，剩余的13期收视率都破2，可见《奔跑吧，兄弟》是多么受到大家的欢迎，成为竞争最激烈的每周五晚间最受观众欢迎的综艺节目。
在广电总局颁布的“限娱令”政策下，如何做出大家喜爱的又能得到高收视率、高点击率的且能寓教于乐的综艺节目，这应该是当下中国电视人迫切需要解答的问题。
2、研究目的
首先研究我国引进海外综艺节目的现状，分析版权国都来自于哪些国家，引进的节目都是哪些形态，进而研究海外综艺节目本土化过程中出现的问题。其次分析《奔跑吧，兄弟》
节目中本土化的特点，分析其优缺点，并对其问题出对策，从而到适合在我国发展的符合我国国情的、符合受众心理的综艺节目，以满足受众日益增长的精神文化需求，进而促进我国电视事业大发展大繁荣。
3、研究方法
（1）观看第一季《奔跑吧，兄弟》节目以及韩国《RUNNING MAN》节目，并做相关的笔记。查关于这两个节目相关的论文、新闻等资料，做到与时俱进，不断关注。
（2）运用查阅文献资料的方法，查阅相关资料，为论文提供资料、数据、理论等支持。
（3）观看节目的同时，不断地观看新的理论的出现，查阅相关的学术期刊和杂志。
（4）运用好所掌握的资料，进行深入分析，为论文的撰写提供有力的论据，从而进行有力的论证。
第一章 我国引进海外综艺节目的现状及所存在的问题
随着全球电视节目模式交易市场的火爆，电视节目模式版权的购买这一概念逐渐被国内电
视人关注、接纳；“依样画葫芦”的模仿只能学个皮毛，与原节目相似却不神似，运气不好的话，还可能惹上版权官司；自己原创的节目成本高时间长且未必能得到市场的认可，而所购买的节目版权已经得到了市场的考验且能够以相对较低的成本买得一份超详细的节目制作流程的“宝典”；引进海外电视节目模式能增加电视台的营销收入，比如广告的插入程度，电视的收视率都与电视台的知名度和收入密切相关，正是以上几个主要原因，使得我国各大卫视纷纷向海外购买节目版权。[3]
发布评论