2006年11月
VW 105 50
标准中心 ０１ １５ ４
共4页第1页
翻译
曹哲
日期
2007.5.1
校对日期打字
牛红珍
日期
2007.5.18
主题词：汽车零件，制造国，标记法，零件标记
目录
1适用范围
2制造国定义
3技术要求
4图纸数据
5相关参考文献
修订
与VW 105 50：2000-12比较，技术要求作了如下修改（侧面划有垂直线段的字行是经过修改过的，可以拿它同其前期文献进行比较）
l1条：“备用零件”被改为“原部件”
l3条：该条过去的标题是“规格”，对生产厂家内部的调整及其迁移进行了说明
l4条：图纸数据的图文对照说明有所修改
l表1：南斯拉夫取消了，其代码是“YU”，“塞尔维亚和黑山”用代码“CS”表示，乌克兰的代码是“UA”。
以前版本
1975-04；1994-11；2000-12
1适用范围
大众汽车股份公司及其合伙公司应该使表1中用代码标出名称的制造国必须保证终端
用户能够按现行条例购得符合技术要求且在经济上合理的汽车产品，即获得汽车零件、
总成或原件，以及汽车配件。（见表1）
图纸中规定的其他标记按VW 10500标准执行。至于商标、制造者代码、零件号码、日期标记、材料标记，以及其他法定的或官方规定的检验标记所要求的规格等等，该标准
概不涉及。
2制造国定义
制造国就是对汽车零件进行最后加工处理的国家。
3技术要求
制造国的标识符必须是清晰可见的，其在汽车零件上必须有经久良好的可读性，尤其
是在购得的零件上，一见到制造国的标志，便知道生产该零件的厂家是谁。
如果生产厂家从先前安排好的制造国移到了另一个制造国，则国家标志就要使用新的
制造国标志。
用英文书写的国家名称，例如“Mexico”（墨西哥），“Belgium”（比利时），“Spain”（西班牙），见ISO 3166-1标准。
补充“由…国制造”是允许的.
如果地方不够宽敞，制造国标志可以按DIN EN ISO 3166-1标准的规定用双字母来表达, 例如“Germany（德国）”，用“DE”来表达。名称或代码的大小应用商标那样的尺寸
写出来。
但是它们在制造者代码的前头或后面不能与代码靠得太近。
生产者代码的位置可以任意选定，但最好是安置在商标的下方。
制造国标志的必要性应在图纸上明确规定下来，这一点可参考第4条中的图纸数据。
4 图纸数据
图纸上的数据可像VW 010 14，NO-E2那样用德英两种文字来表达，例如：
Kennzeichnung (标记) VW 10500
Marking (标记)
Markenzeichen (商标) VW 10514 －C 10
Trademark (商标)
Herstellland (制造国) VW 10550 - 5
汽车标志lCountry of origin(原产地)
Hersteller-Code(制造者代码) VW 10540 – 1-5
Mfr.- Code(制造者代码)
Teil-Nr.;Schrift(零件号码) DIN 1451-4 - 5
Pt.-No;Lettering(零件号码)
Datumskennzeichnung(日期标记) VW 10560 - A5
Date marking(日期标记)
Werkstoff-Kennzeichnung(材料标记) VDA 260 ＞PP + EPDM＜
Material marking(材料标记)
表1 –国家名称和双字母代码
(选自ISO 3166-1标准和DIN EN ISO 3166-1标准)
德文英文国家
代码
中文Argentinien Argentina AR 阿根廷Australien Australia AU 澳大利亚Belgien Belgium BE 比利时
Bosnien und Herzegowina Bosnia and
Herzegovina BA 波斯尼亚和罗
塞哥维那
Brasilien Brazil BR 巴西利亚Bulgarien Bulgaria BG 保加利亚Chile Chile CL 智利China China CN 中国D?nemark Denmark DK 丹麦Deutschland Germany DE 德国Fidschi Fiji FJ 斐济Finnland Finland FI 芬兰Frankreich France FR 法国Griechenland Greece GR 希腊
Gro?britannien （siehe vereinigtes K?nigreich）- - 大不列颠（见
英国）
Indien India IN 印度Indonesien Indonesia ID 印度尼西亚Iran Iran IR 伊朗
Irland Ireland IE 爱尔兰Israel Israel IL 以列Italien Italy IT 意大利Japan Japan JP 日本Serbien und Montenegro Serbia and Montenegro CS 塞尔维亚和黑
山
Kanada Canada CA 加拿大Korea Korea, Republic of KR 朝鲜Kroatien Croatia HR 克罗地亚Liechtenstein Liechtenstein LI 利希膝施泰因Luxemburg Luxembourg LU 卢森堡Malaysia Malaysia MY 马来西亚Malta Malta MT 马耳他Mexiko Mexico MX 墨西哥Monaco Monaco MC 摩纳哥Niederlande Netherlands NL 荷兰Nigeria Nigeria NG 尼日利亚
Norwegen Norway NO 挪威
?sterreich Austria AT 奥地利Peru Peru PE 秘鲁Polen Poland PL 波兰Portugal Portugal PT 葡萄牙Rum?nien Romania RO 罗马尼亚Russische F?deration Russian Federation RU 俄罗斯联邦Singapur Singapore SG 新加坡Schweden Sweden SE 瑞典Schweiz Switzerland CH 瑞士Slowakei Slovakia SK 斯洛伐克Slowenien Slovenia SI 斯洛文尼亚Spanien Spain ES 西班牙
Südafrika South Africa ZA 南非Taiwan Taiwan TW 台湾Tschechische Republik Czech Republic CZ 捷
克Tunesien Tunisia TN 突尼斯
Türkei Turkey TR 土耳其Ungam Hungary HU 匈牙利Ukraine Ukraine UA 乌克兰Vereinigte Staaten United States US 美国Vereinigtes K?nigreich United Kingdom GB 英国
5 相关参考文献
VW 01014 图纸；图纸框架设计和重复说明词
VW 105 00 厂商标志，零件标记法
VW 105 14 商标，汽车零件标记法
DIN EN ISO 3166-1 零部件制造国及零部件的名称代码
ISO 3166-1 零部件制造国及零部件的名称代码
发布评论