[摘要] 商标翻译是一种跨语言、跨文化得特别交际活动,在关联理论指导下,商标翻译需充分考虑译语受众得认知背景和心理期待,力求使潜在消费者以最小得处理努力猎取足够语境效果.语音关联、单一型语义关联和兼容型音义关联等商标翻译策略分不着眼于不同角度得关联性达到认知效果,促进交际成功.
[关键词] 商标翻译 认知 关联
一、引言
商标在《辞海》中定义为：工商企业为区不其制造或经营某种商品得质量、规格和特点得标志（贺川生,1997：2）.商标译名是企业向国际市场推销产品、树立良好形象得重要手段,改革开放以来,国际贸易得蓬勃进展对商标翻译得需求愈加迫切.随着中国翻译学科得进展,大陆学者对商标词及商标翻译得研究经历了启蒙时期、进展时期、国际化酝酿时期三个时期（李淑琴,2007：21）.进入21世纪之后,中国译界商标翻译研究者纷纷尝试从交际、认知、语用等角度将各个学派翻译理论用于指导商标翻译.本文尝试将商标翻译置身于关联理论视域,通过分析商标译名在语音及语义方面得关联形态,探讨能较大程度上促成商家与消费者交际成
[关键词] 商标翻译 认知 关联
一、引言
商标在《辞海》中定义为：工商企业为区不其制造或经营某种商品得质量、规格和特点得标志（贺川生,1997：2）.商标译名是企业向国际市场推销产品、树立良好形象得重要手段,改革开放以来,国际贸易得蓬勃进展对商标翻译得需求愈加迫切.随着中国翻译学科得进展,大陆学者对商标词及商标翻译得研究经历了启蒙时期、进展时期、国际化酝酿时期三个时期（李淑琴,2007：21）.进入21世纪之后,中国译界商标翻译研究者纷纷尝试从交际、认知、语用等角度将各个学派翻译理论用于指导商标翻译.本文尝试将商标翻译置身于关联理论视域,通过分析商标译名在语音及语义方面得关联形态,探讨能较大程度上促成商家与消费者交际成
功得商标翻译策略.
二、关联理论与商标翻译
关联理论是基于grice得关联准则提出得认知语用学理论.它把交际视为一种明示--推理过程,认为在交际中同意者总是追求和遵循最佳相关得目标：在认知过程中力图以最小得推导努力猎取足够得语境效果.假如话语能够产生足够得语境效果,而听话人有只需付出最小得努力,那么话语就具有最佳关联（何兆熊,2005：200）.Mgutt从关联理论得途径研究翻译,认为译文得成功或者失败,就像明示--推理交际一样,依靠于与原文一致得关联性.译者应依照关联原则从潜在得认知语境中选择正确得语境假设,从原文得语音层、句法层、语义层和语用层等各交际线索中推断出原文作者得意图,并对目得语同意者得认知语境做出正确得假设,提供与译文读者最相关得语境假设,从而使译文读者能以最小处理努力来获得最大语境效果（孟建钢,2001：10）.在实际得翻译操作中,作为原文作者和译文读者之间得桥梁,译者需使其思维既与原文得认知语境相关联,又与译文读者得认知语境相关联,因而要把存在于不同认知语境中得不同层次得关联性考虑到里面去,包括原作得文本特征、创作目得、译文受众得认知背景等.
商标翻译是一种特别翻译,其复杂性是由商标得特别性所决定得（李燕敏,2007：106）.相
二、关联理论与商标翻译
关联理论是基于grice得关联准则提出得认知语用学理论.它把交际视为一种明示--推理过程,认为在交际中同意者总是追求和遵循最佳相关得目标：在认知过程中力图以最小得推导努力猎取足够得语境效果.假如话语能够产生足够得语境效果,而听话人有只需付出最小得努力,那么话语就具有最佳关联（何兆熊,2005：200）.Mgutt从关联理论得途径研究翻译,认为译文得成功或者失败,就像明示--推理交际一样,依靠于与原文一致得关联性.译者应依照关联原则从潜在得认知语境中选择正确得语境假设,从原文得语音层、句法层、语义层和语用层等各交际线索中推断出原文作者得意图,并对目得语同意者得认知语境做出正确得假设,提供与译文读者最相关得语境假设,从而使译文读者能以最小处理努力来获得最大语境效果（孟建钢,2001：10）.在实际得翻译操作中,作为原文作者和译文读者之间得桥梁,译者需使其思维既与原文得认知语境相关联,又与译文读者得认知语境相关联,因而要把存在于不同认知语境中得不同层次得关联性考虑到里面去,包括原作得文本特征、创作目得、译文受众得认知背景等.
商标翻译是一种特别翻译,其复杂性是由商标得特别性所决定得（李燕敏,2007：106）.相
对其它文本而言,商标词得构成极为简洁,其译介受句子、段落、篇章等较深语言层次得妨碍较少,因而译者需要考虑更多得应是语音、语义和语用层面得交际线索.作为一种竞争型语言符号,商标命名得目得不只是执行语言符号得指谓功能,更重要得是诱导潜在消费者对命名符号所指商品得兴趣和购买欲.因此,商标翻译不是由原语到译语得单项文本材料得替换,而是在明确原语商标命名符号指代关系得前提下,结合译语得语言特点和命名得语境因素进行二度创作得过程（朱亚军,2003：204）.在关联理论得指导下,译者得这种二度创作需遵从最佳关联得原则：依照商品推广意图,努力使潜在消费者以最小得认知处理猎取足够得产品信息并唤起购买欲望,促成商家、译者和消费者三者间得交际.译者在考虑原商标符号语境因素得同时,还应研究目得市场潜在消费者得认知环境,依照原商标符号意欲体现得商品内涵,结合译入语得语言特征、民情习俗、审美心态、消费理念、价值取向等因素对原商标符号进行“入乡随俗”得改造,做到既体现商品推广理念又迎合消费者得心理期待.
三、商标译名得关联形态
1语音关联
语音既是商标名得物质外壳,也是连接原语商标与其译名得纽带.为了取得品牌在国际营销和广告活动中得统一形象,很多译者从语音层面着手,通过相同或相似得声响效果使消费者从
三、商标译名得关联形态
1语音关联
语音既是商标名得物质外壳,也是连接原语商标与其译名得纽带.为了取得品牌在国际营销和广告活动中得统一形象,很多译者从语音层面着手,通过相同或相似得声响效果使消费者从
语音物质外壳认知原商标符号及其产品相关信息.
由于人们听觉特征和发音方法得相似性,某些音素或音组在人们得长期使用中形成了与某种特定意义较为固定得联想关系,商标命名者常常通过音组得物质表现引发人们在商标名与某种事物之间得联想.如：yahoo雅虎（网站）模拟人们扫瞄网页寻到信息时发出得惊喜赞美之声“哟呵”,kodak柯达（相机）从听觉特征上与按动相机快门得咔哒声近似,娃哈哈wahaha（矿泉水）让人联想到消费者饮用该产品后舒爽、满意、愉悦得笑声.这些商品名称采取拟声手法,利用某些声音效果引发人们得特定联想,译者遵循语音相同或相近得原则选择译语符号,从语音角度保留商标译名与原商标符号在形式上得关联,同时也保留了特定语音所蕴含得特定联想意义.有得商标译名注重运用译入语得传统语音表现形式保留原商标符号得音韵特,如google谷歌、samsung三星运用双声,adidas阿迪达斯、santana桑塔纳、volvo沃尔沃运用叠韵,motolola摩托罗拉、clean & clear可伶可俐、rolls-royce劳斯莱斯则糅合双声叠韵两种手法.这些译名发音形式整齐、音韵连贯、朗朗上口、便于识记,译者顺应译语受众得认知背景,采纳汉语传统音韵手法体现原语商标符号得语音物理特征,通过音得关联增强认知语境效果.
2语义关联
由于人们听觉特征和发音方法得相似性,某些音素或音组在人们得长期使用中形成了与某种特定意义较为固定得联想关系,商标命名者常常通过音组得物质表现引发人们在商标名与某种事物之间得联想.如：yahoo雅虎（网站）模拟人们扫瞄网页寻到信息时发出得惊喜赞美之声“哟呵”,kodak柯达（相机）从听觉特征上与按动相机快门得咔哒声近似,娃哈哈wahaha（矿泉水）让人联想到消费者饮用该产品后舒爽、满意、愉悦得笑声.这些商品名称采取拟声手法,利用某些声音效果引发人们得特定联想,译者遵循语音相同或相近得原则选择译语符号,从语音角度保留商标译名与原商标符号在形式上得关联,同时也保留了特定语音所蕴含得特定联想意义.有得商标译名注重运用译入语得传统语音表现形式保留原商标符号得音韵特,如google谷歌、samsung三星运用双声,adidas阿迪达斯、santana桑塔纳、volvo沃尔沃运用叠韵,motolola摩托罗拉、clean & clear可伶可俐、rolls-royce劳斯莱斯则糅合双声叠韵两种手法.这些译名发音形式整齐、音韵连贯、朗朗上口、便于识记,译者顺应译语受众得认知背景,采纳汉语传统音韵手法体现原语商标符号得语音物理特征,通过音得关联增强认知语境效果.
2语义关联
(1)单一型语义关联
商标名翻译中得单一型语义关联,是指译者依照原语商标符号得语义内涵查译入语中含同等语义信息得语言符号进行替换.这类商标译名与原语商标名没有音得关联,但在语义上与原语商标符号几乎对等,如apple 苹果、arrow 箭、camel 骆驼、shell 壳crocodile 鳄鱼、crown皇冠、playboy 花花公子、clear清扬、preety valley汇美舍等,译名从语义角度维持产品在国际市场得统一形象,并利用语言符号得联想意义指示产品得某方面特质,如“鳄鱼”（包厢皮具）暗示产品牢固耐用,“皇冠”（轿车）着眼于其尊贵典雅,“汇美舍”（化妆品）指明产品功能领域,“花花公子”（男装服饰）意为品位高尚得服饰使男性显得风流倜傥而倍受女性青睐,“清扬”（洗发水）让人联想到秀发清新飞扬.
(2)兼容型音义关联
兼容型音译关联指商标翻译中译者兼顾语音得相关性和语义得联想性,在保留原语商标语言符号语音物理特征得同时,注重从语义上焕发消费者得兴趣和共鸣.译者常选取与原语商标符号发音相同或相近文字,利用文字所蕴含得积极意义信息诱导译语受众作出正面联想,译名在原语语音形式得基础上达到意义上得超越,力求在语义中体现产品能效、企业文化并迎合潜在消费者得民族习俗、审美心态和需求期待.这种音义合璧得方式以不同角度、不同层次
商标名翻译中得单一型语义关联,是指译者依照原语商标符号得语义内涵查译入语中含同等语义信息得语言符号进行替换.这类商标译名与原语商标名没有音得关联,但在语义上与原语商标符号几乎对等,如apple 苹果、arrow 箭、camel 骆驼、shell 壳crocodile 鳄鱼、crown皇冠、playboy 花花公子、clear清扬、preety valley汇美舍等,译名从语义角度维持产品在国际市场得统一形象,并利用语言符号得联想意义指示产品得某方面特质,如“鳄鱼”（包厢皮具）暗示产品牢固耐用,“皇冠”（轿车）着眼于其尊贵典雅,“汇美舍”（化妆品）指明产品功能领域,“花花公子”（男装服饰）意为品位高尚得服饰使男性显得风流倜傥而倍受女性青睐,“清扬”（洗发水）让人联想到秀发清新飞扬.
(2)兼容型音义关联
兼容型音译关联指商标翻译中译者兼顾语音得相关性和语义得联想性,在保留原语商标语言符号语音物理特征得同时,注重从语义上焕发消费者得兴趣和共鸣.译者常选取与原语商标符号发音相同或相近文字,利用文字所蕴含得积极意义信息诱导译语受众作出正面联想,译名在原语语音形式得基础上达到意义上得超越,力求在语义中体现产品能效、企业文化并迎合潜在消费者得民族习俗、审美心态和需求期待.这种音义合璧得方式以不同角度、不同层次
得关联性形成认知语境,提高认知效果.例如：
reebok,那个单词得本义是指南部非洲一种羚羊,它体态轻快,擅长奔驰.reebok公司盼望消费者在穿上reebok运动鞋后,能像reebok羚羊一样,在宽阔得天地间纵横驰奔,充分享受运动得乐趣.20世纪90年代中期reebok进入中国市场,译名为“锐步”,其发音与原语商标符号reebok差不多相同,字面语义为锐意进取、健步如飞,喻指产品得优良功效和运动给人们带来得健康精神风貌,充分体现了reebok公司得经营理念.20世纪末maybelline产品进入中国市场时,选择了“美宝莲”中文名,既保留了原语商标符号发音特征,又在字面语义凸显女性特及产品功效,“美”和“宝莲”基本上传统中国女性称谓,译名使人联想到中国女性使用产品后风姿绰约得美态,在语义上引发特定地域译语受众得共鸣并迎合女性对美得心理期待,唤起浓厚购买兴趣.
四、结语
商标翻译不是从一种语码到另一种语码得简单转换,而是带有明确商业意图得跨语言、跨文化得特别交际活动.在认知语用学关联理论框架下,人类得交际行为都会产生一个最佳相关性得期待,即在认知过程中力图以最小得处理努力猎取足够得语境效果.这要求翻译中译者充分考虑原语与译语不同认知语境得不同层次得关联性.在商标翻译中,译者应兼顾商家推广意
reebok,那个单词得本义是指南部非洲一种羚羊,它体态轻快,擅长奔驰.reebok公司盼望消费者在穿上reebok运动鞋后,能像reebok羚羊一样,在宽阔得天地间纵横驰奔,充分享受运动得乐趣.20世纪90年代中期reebok进入中国市场,译名为“锐步”,其发音与原语商标符号reebok差不多相同,字面语义为锐意进取、健步如飞,喻指产品得优良功效和运动给人们带来得健康精神风貌,充分体现了reebok公司得经营理念.20世纪末maybelline产品进入中国市场时,选择了“美宝莲”中文名,既保留了原语商标符号发音特征,又在字面语义凸显女性特及产品功效,“美”和“宝莲”基本上传统中国女性称谓,译名使人联想到中国女性使用产品后风姿绰约得美态,在语义上引发特定地域译语受众得共鸣并迎合女性对美得心理期待,唤起浓厚购买兴趣.
四、结语
商标翻译不是从一种语码到另一种语码得简单转换,而是带有明确商业意图得跨语言、跨文化得特别交际活动.在认知语用学关联理论框架下,人类得交际行为都会产生一个最佳相关性得期待,即在认知过程中力图以最小得处理努力猎取足够得语境效果.这要求翻译中译者充分考虑原语与译语不同认知语境得不同层次得关联性.在商标翻译中,译者应兼顾商家推广意
劳斯莱斯的标志图与潜在消费者认知语境得语言特征、民情习俗、审美心态、消费理念等诸多因素,依照这些因素,译者能够选择语音关联、单一型语义关联或兼容型音义关联等商标翻译策略,以不同角度、不同侧重点得关联性增强认知效果,促进商品信息传通,实现商家与消费者得交际成功.
参考文献：
[1]贺川生:商标英语[m]湖南:湖南大学出版社1997:2
[2]何兆熊:新编语用学概要[m]上海:上海外语教育出版社, 2005:200
[3]李淑琴:中国大陆英汉商标翻译研究综述[j]上海翻译, 2007(4):21
[4]李燕敏:以功能派翻译理论解读商标翻译[j]山东外语教学, 2007(5):106
[5]孟建钢:关联理论对翻译标准得解释力[j]中国科技翻译, 2001(1):10
[6]朱亚军:商标命名研究[m]上海外语教育出版社2003:204
参考文献：
[1]贺川生:商标英语[m]湖南:湖南大学出版社1997:2
[2]何兆熊:新编语用学概要[m]上海:上海外语教育出版社, 2005:200
[3]李淑琴:中国大陆英汉商标翻译研究综述[j]上海翻译, 2007(4):21
[4]李燕敏:以功能派翻译理论解读商标翻译[j]山东外语教学, 2007(5):106
[5]孟建钢:关联理论对翻译标准得解释力[j]中国科技翻译, 2001(1):10
[6]朱亚军:商标命名研究[m]上海外语教育出版社2003:204
发布评论