汽车车身术语中英对照（国家标准）
中华人民共和国国家标准      GB/T 4780-2000

汽车车身术语（部分）
Terms for motor vehicle body
规定了汽车车身的术语及其定义

汽车车身术语分为设计术语，结构术语，零部件术语，附件术语。

车身：供驾驶员操作，以及容纳乘客和货物的场所。主要作用时为乘员提供安全、舒适的乘坐环境，隔绝振动和噪声，不受恶劣气候的影响。包括车身本体和装饰件、开启件、机构件、附件及其他可拆卸结构件。/body

承载式车身：无独立车架的整体车身结构形式。汽车内部结构/unitized body;integral body

半承载式车身：车身与车架刚性连接，车身部分承载的结构形式。/semi-integral body

非承载式车身：悬置于车架上的车身结构形式。/separate frame construction

一厢式车身：发动机舱，客舱和行李舱在外形上形成一个空间形态的车身。/one box type body

两厢式车身：发动机舱，客舱和行李舱在外形上形成两个空间形态的车身。/two box type body;hatch back body

三厢式车身：发动机舱，客舱和行李舱在外形上形成各自独立形态的车身。/three box type body

白车身：由车身本体、开启件及其他可拆卸结构件组成的总成。/BIW(body in white)

内饰：车身内部的装饰。/interior trim

腰线：位于侧窗下部，贯穿前后的造型特征线。/waist line;belt line

开缝线：车门、发动机罩、行李舱盖等覆盖件上的边界线。/opening line
蒙皮：安装于骨架外部的具有防护和增强作用的板件。/out panel;skin

流水槽：用于引导雨水流向的槽。/foot drip channel

风窗玻璃：车身前窗的玻璃。/windscreen glass

仪表板：位于客舱前方，供安装指示器和操纵件的部件。/instrument panel

刮水器：清除玻璃外表面的雨水、雪及灰尘等的装置。/wiper

头枕：用以限制乘员头部相对于躯干向后移动的弹性装置，其作用是发生撞车事故时，减轻乘员颈椎可能受到的损伤。/head rest;head restrain

安全带：当汽车紧急制动或撞车时，能防止或减轻乘员所受伤害的带状结构安全装置。/seat belt;safety belt

安全气囊：在汽车发生剧烈碰撞时，能自动张开以起保护乘员作用的缓冲装置。/air bag;safety bellow

防擦条：车身上防止擦碰并起装饰作用的条形零件。/antiscuff rib

扰流板：为调整行驶中车身周围的气流而设置的附加部件。/spoiler
行李架：放置行李的构架 luggage rack；parcel shelf

行李梯：用于到车顶行李架上提放行李的梯子 luggage ladder


楼梯：双层客舱内供乘员上下用的阶梯 stairs

电子线路牌：行车线路指示牌 guide board

投币箱：乘客投币用的箱体 coin box

售票台：售票员的工作台 conductor table