在汽车口笔译过程中，经常会遇到一些专业的知识和常用英语表达，比如汽车内饰外观、性能配置，数据法规等等，今天推荐一些故障 保养 零部件常用语给大家。
汽车常见的故障
1. 油耗大
有可能因为汽车故障问题，或发动机磨损老旧，或是胎压不足。当然，一些不好的驾车习惯也会导致汽车吃油速度猛增。如果你的车不是很旧，或你是一个非常优秀的司机，胎压又丝毫没有问题，你就可以去检查一下故障问题了...
相关英文：
Oil change with oil filter replacement 换机油和油滤
Air filter replacement 发动机空气滤芯更换
Tune the engine 发动机调整
Fuel system cleaning 油路清理
Fuel filter replacement 燃油滤清器更换
2. 空调不凉、有异味
不凉的原因制冷剂不足或过多，制冷剂与冷冻机油含杂质过多造成堵塞，或压缩机风扇问题。有异味简单的讲就是冷凝器表面发霉了，有细菌...长时间下去会对车里人的健康有影响，请注意定时更换空调滤芯、清理空气道。
相关英文：
Air conditioning repair/ adding Freon 空调修理或添加氟利昂
Cabin filter replacement 换空调滤芯
3. 行车过程中发动机温度超过正常标准
原因：也许是冷却系统有严重的漏水情况，或是风扇传送带松脱，也可能是水泵轴与叶轮松脱，总之...送修吧...
相关英文：
Radiator repair 散热器修理
Anti-freeze change 防冻液更换
4. 刹车问题
有时候刹车片薄了需要换，有时候刹车有尖锐的声音，等等刹车问题都需要认真对待哟。
相关英文：
Break pads replacement 换刹车片
Break fluid change 换刹车油
Brake rotor resurfacing 刹车盘翻新
Brake calipers adjustment 刹车卡钳调整
Check level and refill brake fluid 检查 添加刹车油
5. 车打不着火
如果你上车之后发现车子打不着火，那么很大的可能是你的电瓶坏掉了或是没电了...
相关英文：
Battery replacement 电瓶更换
Alternator repair 交流发电机修理
6. 轮胎异常磨损
轮胎异常磨损虽然轮胎磨损是我们一定会面对的问题，但是不正常的轮胎磨损可能预示着你的爱车生病了。如果在你刚换完胎没多久就出现了轮胎偏磨，就是磨损不平 均，例如靠近边上磨损严重这种，那你就要检查了，也许是胎压问题，也许是没有定期做轮胎换位，平衡检查。建议大家时不时的注意一下，提前发现问题，延长你 轮胎的寿命~
相关英文：
Tire rotation balancing 轮胎换位 平衡
Worn tire replacement 磨损轮胎更换
Wheel alignment 四轮定位校正
Shocks/struts replacement 避震器更换
一些汽车故障的双语术语
故障 Malfunctioning
断裂 Breakdown
损坏 Damage
更换（零件） Replacing
擦伤 Scratching
刮伤 Scoring
点蚀 Pitting
粘附 Adhesion
咬粘 Seizure
烧伤 Burning
穴蚀 Cavitation
老化 Aging
疲劳 Fatigue
变形 Deformation
缺陷 Defect
汽车故障 Vehicle failure
完全故障 Complete failure
局部故障 Partial failure
致命故障 Critical failure
严重故障 Major failure
一般故障 Minor failure
汽车故障现象 Symptom of vehicle failure
抢气 Mixture robbery
呛油 Fuel fouling
盘车 Turning
飞车 Run way
早燃 Preignition
回火 Back fire
自燃现象 Dieseling (after run)
爆震（爆燃） Detonation
火花（点火）爆燃 Spark knock
燃料爆燃 Fuel knock (gas knock)
不发火（不点火） Misfiring
调速不匀 Hunting
过度停顿 Flat spot
调速器工作不匀 Governor hunting
回流 Backflow
窜气 Blow-by
稀释 Dilution
DIY换轮胎攻略
如果在路上前不着村后不着店的地方爆胎了，在有备胎有工具的情况下，自己换胎是最省时的办法。
在美国，大部分收费高速都提供免费道路紧急救援服务，所以不愿意自己动手的小伙伴们还是可以拿起你的手机动动手指头。但是如果你手机也没电了...当小编没说...
1.把车停在安全的水平的地面上（不要停在高速上贸然下车！一定要保证自己的安全的前提下再做）
汽车氟利昂2. 把手刹拉紧，打开双闪
3. 用专业的和你轮胎配套的扳手稍松动轮胎的螺栓
4. 千斤顶放在举升点（车辆两侧有两个，接近轮胎），顶起你的车。手脚千万不要放在车下以防千斤顶倾倒。
5. 把轮胎的螺栓全部拧下，然后换上轮胎后再用扳手拧紧
6. 把车慢慢落地，用最大的力气拧紧轮胎的固定螺栓
7. 收拾破轮胎和工具做收尾工作。
车轮相关术语
车轮 wheel
车轮尺寸名称 wheel size designation
车轮类型 wheel type
单式车轮 single wheel
双式车轮 dual wheel
整体轮毂式车轮 wheel with integral hub
组装轮辋式车轮 demountable rim wheel
对开式车轮 divided wheel
可调车轮 adjustable wheel
辐板式车轮 disc wheel
可反装式车轮 reversible wheel
发布评论