2007年11月
汽车零件，材料，燃料，避免有害物质
VW
911 01 标准中心97 21 0
共4页第1页翻译日期校对日期抄写日期主题词：有害物质，周围环境，材料一览表
以前版本
1993-11;1996-08;1996-10;1999-04;2001-05;2004-04
修订
同VW 911 01 :2004-04版本比较，作了如下修改:
— 4.2条：技术要求有更准确的规定，对欧共体条例Nr.1907/2006(“REACH”)附加了说明
—
4.3条增加了新的内容
目录
1适用范围
2标记法
3概念
4技术要求
4.1      汽车室内辐射限制
4.2      有申报义务和禁用的材料
4.3      大众汽车康采恩超凡的材料禁用高于VDA 232-101标准
5相关参考文献
1适用范围
汽车环境保护：目标和规定按VW 911 00标准
该标准整理出来的、关于材料、配制品和产品的数据，有利于
— 通过国家的法规管理好大众汽车 – 康采恩汽车销售市场，或者
— 不按法定条例办事，只按联合企业内部决定安排部件位置等行为，都在禁止、限制之列，其他规定的义务、条件，也要一律抵制。
只要稍加注意便可看出，在汽车或零部件上，通常使用的材料、配制品和产品，都可以看作生产原材料而用在各个方面，例如在使用汽车时，在汽车修理、维护和保养时，常常是作为原材料或替换件来使用的。
汽车环境标准最为关心的事，是如何使用和处理材料，这特别是当它查明材料存在着或潜伏着有害物质的时候。
在这些关系之中，是否引进了象掺杂物或杂质之类不希望有的物质，或后期又发生了什么事情，都不是什么重要问题了。
2标记法
在相关的技术文献中，进行标注如下：
避免有害物质按VW 911 01标准
3 概念
产品产品是由一种或若干种物质或配制品组合而成的物品，其在制成之后，具有特定的形状、轮廓和表面，其功能取决于化学成分的比例数。
物质物质是指化学元素及其自然形成的化合物。化合物中含有用于保持产品稳定性而加入必要的添加剂和有条件地加入的、除去溶剂而外的掺和物
这些添加剂和掺和物，不会损害化合物的稳定性，也不会使得被隔离的
组分发生变化。
配制品配制品是指由两种或多种物质组成的混合物、掺和剂或溶液。
4 技术要求
4.1 汽车室内的辐射限制
康采恩大众汽车的乘客们，目前可以通过汽车室内辐射这一大关了。
— 没有健康方面的负担，或者说
— 他们的健康不会受到损害
应该遵守：
— VW 501 80标准，汽车室内的结构件，辐射性能
— 奥迪汽车补充标准：VW 50179标准，汽车室内结构件的辐射性能
有申报义务的和严禁的材料
4.2
这里宜使用VDA 232 101标准（适用于GADSL，参见）
在验收研制成果时，必须遵守。验收时如果在交货要求上出现了矛盾尖锐化，供应
厂商便要向大众汽车康采恩委托的企业主管研究部门的领导人通报情况并进一步与其共同澄清事实真相。
VDA 232-101标准连同P的全数＝禁止的、已命名的材料数，各自可以不超过给出的使用范围内的极限值。
在产品和配制品中含有的和释放出来的只能是这样的物质，其在必要时，能依照条例(EG)Nr.1907/2006(“REACH”)在瞬间被记录下来并实现预先规定好的应用。
补充必须遵守的条例：
— 1999/45/EG
— 2000/53/EG
— EU 67/548
— EU 76/769
(译者注：EG – 欧洲共同体，EU – 欧洲联盟)
汽车燃烧
4.3 大众汽车康采恩超凡的材料禁用高于VDA 232-101标准
一般地说，大众汽车康采恩的处方要高于4.1条和4.2条所采取的调整措施，着重调节物资和材料，或者宣布禁用。这些任务是按照VW 911 01标准附录1执行的。其中有的进行正常的修改，若是验收所开发的产品，则由供货厂商遵照接受大众汽车康采恩委托的企业的规定办理。如果在验收之后，交货方面又出现矛盾尖锐化现象，供应厂商便要对受托企业主管开发的负责人通报情况，并和他共同把发生的事情彻底澄清。
在VW 911 01标准附件1中规定得更为详细：
例如：
—某些材料是否完全禁止调用
—纳入物质，止于其极限值，或者可以释出；或者
—判定是否有申报义务
如果按5条办事能象在VW 911 01标准附件1那样，通过改进而提供严格的技术要求，则5条提供的要求自然会适用于各种可能出现的情况。
5 相关参考文献
下面是本标准引用过的文献，这些文献是用好本标准所必读的。
VW 501 79 汽车室内结构件的辐射性状
VW 501 80 汽车内室中构件，辐射性状
VW 911  00 汽车环境标准，汽车零件，材料，燃料，目标的确定
VW 911  01  Bbl.1 汽车环境标准，材料，燃料，避免有害物质，大众汽车康采恩
的特定技术条件
1999年5月欧洲议会和理事会就危险配制品分类、包装和标记
1999/45/EG
等方面贯彻成员国右手规则和管理章程所作出的指示
2000年9月18日欧洲议会理事会就老式汽车所作出的指示
2000/53/EG
EG Nr. 1907/2006 欧洲议会和理事会关于化学物质(REACH)的注册、评估、批准
和限制等方面2006年12月18日章程，关于欧洲化学物质代办
处的建立，关于1999/45/EG章程的修改和关于理事会Nr.793/93
条例委员会Nr.1488/94条例、理事会76/769/EWG章程以及委员
会91/155/EWG、93/67/EWG、93/105/EG和2000/21/EG章程的
废除。
1967年6月27日欧洲理事会就危险配制品分类、包装和标记等 EU
67/548
方面贯彻成员国右手规则和管理章程所作出的指示
1976年6月27日欧洲理事会就限制使用清库材料中某些危险76/769
EU
物质和配制品贯彻成员国右手规则和管理章程所作出的指示VDA 232-101  汽车构件中有申报义务的材料一览表；其英文本为“Global Auto
List(GADSL)”(“全球汽车申报材料一
Substance
motive
Declarable
览表[GAOSL]”)