林肯擦鞋
明报加西版(温哥华)
D20 | 人物‧通识| By 曾钰成2010-04-16
文﹕曾钰成
以解放黑奴而名垂史册的亚伯拉罕．林肯（Abraham Lincoln，1809-1865），是美国历任总统中最幽默的一位。有很多关于林肯幽默感的故事流传于后世，以下是其中一则。
有一次，一位外国（有说是英国）的外交官到白宫访问，碰到林肯在擦皮鞋。外交官大为惊讶，脱口而出问道：「What, Mr President, do you shine your own shoes？」林肯回答说：「Y es. Whose shoes do you shine?」这段对话翻译为中文时，一般是这样的：外交官：「总统先生，您自己擦皮鞋吗？」林肯：「是的。你擦谁的皮鞋呢？」这翻译虽没有错，却失掉了原来的幽默。
试想想，对方问林肯是不是自己擦鞋，林肯则反问对方擦谁的鞋，这可有点答非所问；听起来彷佛客人的问题令林肯感到不高兴，于是反唇相讥。如果就是这样，怎算得上幽默？其实这对答奥妙之处，在于shine your own shoes可有两个不同的解释：「擦自己的鞋」和「自己擦鞋」。按字面含意，shine your own shoes本是「擦你自己（而不是别人）的鞋」。可是，当人们要说「（你）自己擦鞋
」（不是让别人替你擦）时，也会说「（you）shine your own shoes」，这正是那位外交官问题的含义。然而林肯却故意采用了问题的字面解释，即「你擦自己的鞋吗？」于是顺理成章地回问一句「你擦谁的鞋呢？」这就是幽默。
大众发动机漏油
「Cook your own meals: it's cheaper and healthier.」这句话里Cook your own meals的字面解释虽是「煮你自己的饭」（像是叫人不要为别人煮饭），但其实是叫人自己煮饭（不要到外边吃饭）。如果改说Cook your meals yourself，也是「自己煮饭」，但含义略有不同，是叫你要自己动手，不要假手于人。
福特蒙迪欧致胜怎么样同样，「He built his own home.」（自建家居）/ 「He made his own living.」（自谋生计）/ 「He sang his own praise.」（自我赞扬）/ 「He dug his own grave.」（自掘坟墓）等句子，说的都是某人自己做了的事，但说法都是用了his own而不用himself。近年流行的一句术语，是BYOB，Bring your own bag的缩写，即叫人自备（购物）袋。作者电邮：***********************.hk 新闻背景：跟腱撕裂料缘尽世杯快将35岁的足球明星碧咸多次表示，征战今届南非世界杯是他的终极梦想，谁料3月一场意大利甲组联赛中，他的左脚跟腱撕裂，极可能难以赶及出战6月11日开幕的世界杯，赛后他在更衣室失声痛哭。
一向甚讨厌球星和名人效应的英格兰国家队教练卡比路，欢迎碧咸随队赴南非打气，「相信在今年世
斯巴鲁xv保养>汽车之家 报价
界杯里，有这位中场老将随军，对出赛球员会带来正面影响」。碧咸更可能以大使身分，到南非为英格兰争取2018年世界杯主办权。另外，英国《太阳报》报道，英国广播公司、ITV及ESPN等电视台均不惜代价，希望能邀请碧咸讲波，但碧咸仍未确定会否接受邀请。
伸展双臂、侧身、以右脚内档踢出的香蕉形「七旋斩」是碧咸的招牌绝技。但多年来的苦练，令他背部拉伤，由于左脚是重心脚，多年来承受了巨大压力，或是他今次受伤的原因。在芬兰接受手术后，碧咸向各界致谢。他在网站上写道﹕「我希望藉这机会感谢每个支持我的人，他们的鼓励对我很重要。现在我感觉良好，在接下来的数月，我将专心恢复健康。」
英大学增设「碧咸学」
英国斯塔福德郡大学（Staffordshire University）于2000年宣布把「碧咸学」（Beckology）列为研究足球文化课程的选修科目。「碧咸学」集中研习足球从17世纪兴起到成为英国甚至全球体育文化中心的过程，碧咸就是「象征中的象征」（icon of icons）。课程教授Ellis Cashmore 形容碧咸是「object of a great many fantasies」——大量美好幻想的投射对象﹕「他拥有婚姻，外形又好看，又有天赐的良好足球技术，他占据了我们所有注意力。」Ellis指21世纪的象征人物有了新的诠释，就像碧咸，他不用多说话，不用直接参与社会、政治及经济活动，就能赋予了这个时代的精神，成为人们心目中的象征英雄。
在球场内，碧咸以招牌「七旋斩」射球赢得球迷的心。他对曾经效力的球队、特别是曼联的尊重，为他赢得更多球迷的心。2010年3月，以AC米兰中场球员身分倒戈相向的碧咸重踏成名地曼联主场奥脱福球场，他说︰「若我在今次欧联对垒射破曼联大门，我绝不会庆祝，这是为了尊重一直支持我的曼联球迷。」AC米兰最终落败，悲喜交集的碧咸谓﹕「这是令人失望的一夜，因为（AC米兰）在欧联落败出局；但回到奥脱福感觉很开心，我要多谢拥护我的曼联球迷。」婚外情丑闻毁健康形象在球场外，碧咸有丈夫、父亲的身分。这个三子之父在2004年爆出婚外情，婚外情主角更有6个之多，令他的健康形象受损。「头号」莉碧嘉（Rebecca Loos）在电视特辑《碧咸一号情人﹕卢丝》中自爆跟碧咸互发情欲短讯的内容，此片在英国电视台SkyOne播放时，吸引200万观众收看。另一秘密情人莎拉（Sarah Marbeck）则爆料︰「他曾对我说他知道发展这段婚外情是错误的，但他实在情难自禁。」
想一想
1. 你认为碧咸的形象有多真实？你认为这与偶像崇拜有何关系？
2. 即使碧咸已经离队，仍有曼联球迷对他不离不弃。试分析碧咸受欢迎的原因。
吉利金刚轿车人物背景：
为国出战逾百场
英格兰中场球员碧咸原来已为国家队上阵115场。碧咸1998年首次参加世界杯，在分组赛以香蕉形罚球射破哥伦比亚大门，技惊四座，但在16强因受阿根廷中场施蒙尼挑衅而用脚踢报复，领红牌被逐出场，连累英军在12码不敌对手出局，「万人迷」顿受千夫所指，成为「罪人」。
2002年碧咸缠上了队长臂章，在世界杯外围赛以一记漂亮罚球淘汰希腊，带领英格兰闯进决赛周，然而他却于比赛前遭拉科鲁尼亚的德舒拿铲断脚，令举国震惊。当年英国《太阳报》
甚至呼吁读者用该报的头版，作为祈祷垫，希望「精神力量」能帮他康复。
2006年碧咸再以队长身分领军出征世界杯，但在8强面对葡萄牙时因伤退下火线，心有不甘的他留下男儿泪，赛后更宣布辞去英格兰队长一职。买到泡水车怎么打官司
除了于国家队上阵外，碧咸亦先后效力多支球队。碧咸为见证他成名的英超球队曼联立下不少汗马功劳，包括6个英超、2个足总杯及1个欧联冠军，直至与领队费格逊交恶及被该名红魔主帅「飞靴」所伤，2003年他被卖往西班牙甲组劲旅皇家马德里，07年再转会美国球会洛杉矶银河，现时效力意大利甲组球队AC米兰。