Lektion 28
一、全文翻译
阅读理解
理想的副驾驶
没有撞车事故、高速公路施工现场更加安全、堵车少得多——这是现在由联邦经济部负责（此处的etw. auf den Weg bringen意为“负责（做某事）”）的研究倡议团体AKTIV 最主要的目标。它有可能改革道路交通。
这个项目当初获得了一个响亮的名字：AKTIV。这五个大写字母代表“为智慧交通（而生）的自适协同技术”。现在有28家公司、机构和机关为此工作，其中有安联（保险）和奥迪、宝马、博世、德国联邦交通研究所、大陆（集团）（德国汽车零部件供应商）、戴姆勒·克莱斯勒（由于经营亏损的子公司克莱斯勒被出售，故更名，现在叫戴姆勒股份公司Daimler AG）、福特和欧宝、慕尼黑工业大学、大众和沃达丰，他们计划到2010年中共同研发出一套新的辅助系统，以便道路交通更加安全。
在未来的三年中主要有三个发展重点必须推进：“第一步，我们计划研发全新的驾驶员辅助系统，以便日后交通参与者在道路上能够更加安全地活动。第二步，要实现共同改革的交通管理技术，以便提升道路网络的工作能力”研究倡议团体的协调员（或组织者）和德国曼集团商用汽车（即货车或客车等大型车辆）前期技术研发负责人依百客·喜宝（或艾博哈德·喜宝）说，“最后要全面彻底研究怎样能通过无线电网络有目的地传输交通数据，以便司机能够始终获得最新交通状况并提前绕开拥堵严重的道路。”
有六千万资金可供使用，将近一半的款项来自联邦经济与技术部。就积极的安全这一主题而言，应该有一套在危险（情况下）自主进行紧急刹车的辅助系统达到可批量生产水平。这样一来以后就可以完全避免撞车事故。未来在行车、变道和例如高速公路施工现场的狭窄路段上时也要有一套辅助系统来帮助（司机驾驶）。
日后参与（该项目）公司的所有机动车的探测和软件系统（都）应该相同。因此在项目首发式上强调了应该避免剥夺汽车司机的能力。一位部长发言人将未来的系统称为“理想的副驾驶”：“始终全神贯注、一直乐于助人、但在幕后非常不显眼。”
研究倡议团体的另一个目标是提升道路网络的工作能力。目标是德国道路拥堵风险降低15%并增加10%
的载车量。为了实现这个目标，必须发展不依赖于生产商连接交通引导系统和交通参与者的交通管理系统。借助这些信息则又可以控制信号灯和桥形路标牌（即体积较大的路标牌，多见于高速公路和立交桥入口前方，横跨整个路面或延伸至路中间）或直接给机动车推荐。
为了获得这样大量的信息，要进行另一项名为“协同的汽车”的项目，（内容为）现有的无线电网络是否适合作为数据传输基础或如何（适合）。有朝一日，人们是这样希望的，每一辆机动车（都在）收集重要道路和交通数据并将它们发送到引导中心，之后所有的机动车再从那里获得时下对自己（而言）重要的信息（这里的im betroffenen Umkreis指的是“在遇到的周围（情况）”，即只有地点的限定，翻译中直接转义为“时下”，比原文多了时间上的限定）。联邦教育与研发部资助了该项目约两百万欧元。
二、练习答案
Grammatische Wiederholung
1. a. Wir helfen der Studentin gern, die sehr fleißig arbeitet./Die Studentin, der wir
gern helfen, arbeitet sehr fleißig.
b. Der Mann, der gerade am Computer arbeitet, ist ein neuer Kollege in unserer Firma.
c. Der Bus, auf den wir schon drei Stunden gewartet haben, hatte eine Panne und
musste sofort repariert werden.
d. Herr Tilmann, mit dem ich vor 30 Jahren zusammen in die Schule gegangen bin,
kommt mich heute Nachmittag besuchen.
e. Ich bin meinem Nachbarn, mit dessen Hilfe ich viele Sachen aus dem Feuer
gerettet habe, sehr dankbar.
f. Du arbeitest zu wenig für dein Studium, was der Grund ist, warum du immer
noch vieles im Lehrbuch nicht verstehst.
g. Wegen sprachlicher Schwierigkeiten habe ich nichts (von dem) verstanden, was
der Professor in seiner Vorlesung über theoretische Mathematik gesagt hat. h. Ich erinnere mich heute noch an die Zeit zurück, wo/in der wir noch jung waren
und zusammen viele Dummheiten begangen haben.
i. Meine Frau hat heute unsere Wohnung aufgeräumt, worüber ich mich sehr freue.
j. Viele neue Hochhäuser sind in der Nähe des EXPO-Geländes entstanden, wo/auf dem früher sehr viele Fabriken waxen.
2. a. Die Aufgaben, die von unserem Deutschlehrer entwickelt wurden/worden
sind/werden, enthalten viel Humor.
b. Mit dem Zug, der vor wenigen Minuten angekommenen ist, fahre ich nach Moskau.
c. Kennst du die Frau da in der Ecke, die gut aussieht?
d. Das Kind, das schon zu seinen Eltern gelaufen ist, weint nicht mehr.
e. Die gestern Abend von uns im Labor gemachten Experimente waxen sehr gefäh rlich.
f. Die gestern von Ihnen empfohlene Kamera funktioniert heute schon nicht mehr.
g. Die Hochhäuser, die in Shanghai neu entstanden sind, beeindrucken viele Touristen.
h. Das Buch, das von den Germanistik-Studenten übersetzt wird/worden
ist/wurde, wurde im 19. Jahrhundert geschrieben.
i. Die von meinem Vater aufgehän gten Bilder haben unserer Wohnung ein neues
Aussehen gegeben.
j. Der Staat versucht mit allen Mitteln, das Boot, das vor 500 Jahren im südchinesischen Meer versunken wax, wieder aus dem Wasser zu holen.
k. Es gibt heute in der Zeitung überhaupt keine Ereignisse, die Aufsehen erregen. l. Die kleine Stadt, die sich in Anting befindet, wurde von vielen berühmten deutschen Architekten konstruiert.
3. a. Wenn Frau Jensen in der Küche arbeitet, hört sie gern klassische Musik.
b. Bevor er eine digitale Kamera kauft, hat er überall die Preise verglichen.
c. Wahrend Herr Frühauf mit dem Zug nach Beijing fährt, spricht er immer mit
den anderen Fahrgästen.
d. Weil es einen Unfall gab, hat der Zug drei Stunden Verspätung.
e. Obwohl er krank ist, arbeitet er ununterbrochen im Labor.
f. Um die Umwelt zu schützen, müssen wir nach der Grill-Party die Abfälle selbst mitnehmen.
g. Ohne dass ihm andere geholfen haben, hat der Schüler den Text ins Englische übersetzt.
h. Nachdem er Maschinenbau an der Universität Bochum studiert hatte, gründete
er selbst eine Firma im Ruhrgebiet.
i. Seitdem die Studiengebühren eingeführt wurden/worden sind, geraten immer
mehr Studenten in finanzielle Schwierigkeiten.
j. Indem/Dadurch, dass er viele Museen besucht hat, hat er Kunst und Geschichte des Gastlandes kennen gelernt.
4. a. Kurze und interessante Geschichten werden gern gelesen.
b. Heute Nachmittag sind (von meinem Bruder) viele Briefe an seine
Schulkameraden geschrieben worden.
c. Der schwer beschädigte Wagen wird in unserer eigenen Werkstatt repariert.
d. Der Patient ist heute Morgen (von dem Arzt) erfolgreich operiert worden.
e. Viele alte europäische Kulturstädte wie Dresden und Coventry wurden durch
den zweiten Weltkrieg zerstört.
f. Der alten und schwachen Dame ist (von den Nachbarn) viel geholfen worden.
g. Von wem ist die T asche aus meinem Büro weggenommen worden?
h. Das schwerverletzte Kind muss sofort zum Notarzt gebracht werden.
i. Die drei Täter sind (von der Polizei) unter vielen Verdächtigen identifiziert worden.
j. Diesem hässlichen und faulen Mann konnte (von uns) keine Ehefrau vermittelt werden.
5. a. Dieses Wasser hier ist so verschmutzt, dass es nicht mehr getrunken werden kann.
b. Der MP3-Player lässt sich leider nicht mehr reparieren.
汽车驾驶教程c. Wenn wir den Verletzten nicht sofort ins Krankenhaus bringen, dann kann er
nicht mehr gerettet werden.
d. Ausgelaufene Batterien sind schnell aus dem Kassettenrecorder herauszunehmen.
e. Die Bücher von Günter Grass können nur schwer in andere Sprachen übersetzt werden.
f. Die Spielregeln sind von jedem Teilnehmer zu beachten.
g. Er hat sich sehr verändert und kann nicht mehr erkannt werden.
h. Die moderne Technik wird so weit kommen, dass ein Fernseher auch zusammenfaltbar ist.
i. Mit einem winzigen Gerät lassen sich alle gesprochenen Sätze automatisch in
eine andere Sprache übersetzen.
j. Dieses Ereignis vor 500 Jahren kann leider nicht mehr so leicht untersucht werden.
k. Nur in der Staatsbibliothek können noch entsprechende Materialien gefunden