汽车饰件词汇（中日英德）
English Deutsch中文日本語类别2-component paints2K-Lack双组份漆涂装accuracy Genauigkeit精确度精度＜せいど＞
address block Adreßblock地址程序段
address block format Adreß-Schreibweise地址程序段格式
adherent粘附体实验
adhesive Haftmittel粘合剂接着剤＜せっちゃくざい
＞实验
adhesive bond strength Haftfestigkeit粘结强度实验
adjustment buckle Verstellbeschlag调节卡子調整＜ちゃうせい＞バク
ル
Agent Anwalt代理人/机构代理人（だいりにん＞专利air trap Lufteinschluß气穴，气眼注塑工艺
airbag triggering unit Auslösegerät f Airbag安全气囊触发单元エアバッグ・トリッガリング・ユニト
along surface沿面精加工模具数控加
工
A-pillar trim Verkleidung f Säule A A柱装饰板Aピラー・トリム
Applicant Anmelder专利申请人出願人＜しゅつがんにん
＞专利
APQP(advanced product quality &
control plan)产品质量先期策划
armrest cover Armstütze mit Bezug带罩扶手アームレスト・カバー
assembly Zusammenbau(ZSB)总成アセンブリ
attribute gage定性型检具检具
backrest pocket/cover Lehnentasche/Abdeckung座椅靠背口袋/罩バックレスト・ポケト/カ
バ
balance weight Tilgergewicht平衡重平衡＜へいこう＞おもりbelt guide Gurtbandführung安全带导向装置ベルト・ガイドbelt lock Gurtschloß安全带锁扣ベルト・ロックbench marker钳工
bill of materials(BOM)Materialliste物料清单材料表＜ざいりょうひょ
う＞
black panel temperature黑板温度实验blister起泡实验block Satz程序段ブロック
block Baustein程序段ブロック
body Karosserie车身ボディB-pillar trim Verkleidung-Säule B B柱装饰板Ｂピラー・トリム
bracket for front seat Lagerbock f Sitz vorn前座椅导轨フロント・シート・ブラケ
汽车仪表ット
bridging粘连
bubbling Blasenbildung起泡
bumper Stoßfänger保险杠バンパ
burr Grat毛刺检具buzzer relay Summerrelais蜂鸣器继电器ブザー・リレー
cassette box Kassettenbehälter磁带盒カッセト・ボックスcavity Hohlraum型腔，单副模具模具
center bench seat backrest cover
(leatherette)Bezug (Kunstleder) f Lehne
Sitzbank Mitte中间座椅靠背罩（人造革）
センタ・ベンチ・スート・
バックレスト・カバ
center bench seat cover (leatherette)Bezug (Kunstleder) f Sitzbank
Mitte中间座椅罩
センタ・ベンチ・スート・
カバ
center pillar Mittelsäule中柱センタ・ピラー
center seat backrest padding Polster f Lehne Sitzbank Mitte中间座椅靠背填料センタ・スート・バックレスト・パデイング
center seat cover Bezug f Sitzbank Mitte中间座椅罩センタ・スータ・カバ
center seat padding Polster f Sitzbank Mitte中间座椅填料センタ・スータ・パディン
グ
chalking Kreidung粉化
character Zeichen字符キャウクタ
checking fixture/fixture Prüfmittel检具検具检具chemical resistance chemische Beständigkeit抗化学性
CMM(coordinates measuring
machine)Koordniatenmeßmaschine三座标测量仪实验设备/仪
器
coat hanger Gardine蒙皮支架衣服＜いふく＞ハンガ
cockpit Cockpit座舱其它code Code代码コードcoil connector Rückstellring回转环コイル・カネクタ
cold crack resistance抗冷裂性实验color crocking渗
colorfastness to light牢固实验
combination instrument Kombiinstrument组合仪表コンビネーション・メー
タ
command Befehl命令コンマンド，指令＜しれ
い＞
compatibility Verträglichkeit兼容性实验composite复合材料
computer-aided engineering(CAE)rechnergestütztes Engineering计算机辅助工程
computerized numerical control(CNC)rechnergeführte numerische
Steuerung计算机数控
計算器化＜けいさんきか
＞数値制御＜すうちせい
ぎょ＞
connector水管接头模具console Konsole托架コンソワル
console Konsole副仪表板コンソワル
construction of mold模具结构模具
continuous weld durchlaufende Schweißnaht连续焊缝連続溶接＜れんぞくよう
せつ＞焊接
contouring control system Bahnsteuerung轮廓控制系统輪郭制御＜りんかくせいぎょ＞システム
convertible top padding Verdeckpolsterung折叠车顶衬垫コンバーチグル・トップ・
パディング
coordinate dimension word Koordinatenmaß-Befehl坐标尺寸字
coordinate measuring machine
(CMM)Koordinaten-Meßmaschine三坐标测量机
co-polypropylene共聚PP塑料材料core pull抽芯模具
corner section, rear cross panel Rückwand-Eckteil后墙板角件コーナ・セクション，リヤ・クロス・ペネル
cover Abdeckung外壳カバー・ふたcover moulding Abdeckleiste盖装饰条カバー・モールデイングcow panel trim Blende f Windlauf前围装饰カウ・パネル・トリムcowl panel Windlauf前围板カウル・パネル
C-pillar trim Verkleidung-Säule C C柱装饰板Ｃピラー・トリムcracking破裂クラッキングcrazing细裂纹
、龟裂
creep test
Kriechversuch,
Dauerstandversuch蠕变试验クリープ試験＜しけん＞
cross member Querträger横梁横＜よこ＞ばり
cross member on apron Abschluß-Querträger横梁截断件横＜よこ＞バリのエプロ
ン
cross panel Querwand横隔板クロス・パネルcure固化，熟化注塑工艺
cutter compensation Werkzeugkorrektur刀具补偿工具経補正＜こうぐけい
ほせい＞
darkening黑斑
dash panel Schalttafel仪表板ダッシュ板dash panel carrier Träger f Schalttafel仪表板托架ダッシュ板・キャリア
dash panel cover Abdeckung unter Schalttafel仪表板下部装饰件ダッシュ板・カバー
dash panel trim strip Zierleiste f Schalttafel仪表板装饰条ダッシュ板・タリム・スト
リプ
dashpanel carrier Träger f Schalttafel仪表板支架ダッシュ板・キャリア
dashpanel trim Blende f Schalttafel仪表板装饰ダッシュ板・トリム
datum Bezugspunkt, Bezugslinie定位基准检具datum hole定位孔检具datum scheme定位基准方案检具
deformation element Deformationselement变形件変形件（へんけいけん）delamination Schichtspaltung脱层实验Designated states Bestimmungsstaaten指定国指定国＜していくに＞专利
detail(ed) drawing Detailzeichnung详图，零件图詳細図＜しょうさいず＞，部品図＜ぶひんず＞
details检具零件检具dial gauge Meßuhr百分表，千分表测量die cast alloys模注合金
discoloration Verfärbung变
distortion变形
door ancillaries carrier Türaggregateträger车门内板？
door check strap Türfeststeller车门开度限位器ドア・チェク・ストレップdoor foil Folie f Tür隔音板ドア・フオイル
door handle Türgriff车门把手ドア・ヘンドル
door hinge Türscharnier车门铰链扉＜とびら＞ヒンジ
door opener Türöffner车内开门装置ドア・オーペナ
door panel trim strip Zierleiste f Türverkleidung车门装饰条ドア・パネル・トリム・ス
トリプ
door pull/ armrest Zuziehgriff门拉手/扶手にぎり柄＜え＞/アーム・
レスト
door shell Türgrundkörper车门外板ドア・シェル
dowel Stift销钉检具D-pillar trim Verkleidung-Säule D D柱装饰板Dピラー・トリムdraft Ausforschräge出模斜度
drilling machine /driller Bohrmaschine钻床ドリツ・マシン
drink holder Getränkehalter 饮料架カバ，ふた
driver's airbag unit
Airbag-Einheit f Fahrer
司机安全气囊单元
ドライバ・エアバッグ・ユ
ニト
durability 耐用性durometer Härteprüfgerät 硬度计dust and pollen filter
Staub- u. Pollenfilter 花粉滤清器花粉＜かふん＞フィルタ
EDM Funkenerosionsbearbeitung
电火花模具ejection pin Auswerferbolzen,Auswerferstange
顶杆模具ejection plate Auswerferplatte
顶板模具ejection sleeve 顶管模具ejection stroke 脱模行程模具ejection system 顶出系统
模具
electric mirror housing Gehäuse f elek.Rückspiegel 电动后视镜外壳電動　＜でんどう＞・ミ
ラー・ホウジング
electric window winder
elektrischer Fensterheber
电动车窗升降器
electrode 电极模具
elevation
Kote
标高標高＜ひょうこう＞engine compartment insulation
Dämpfung f Motorraum
发动机舱隔音板エンジン・コンパートメント・絶縁＜ぜつえん＞
ペネル
EPDM 乙烯/丙稀/二烯 共聚物
塑料材料etching
Ätzen
刻皮纹模具
exterior mechanical mirror housing
Gehäuse f Rückspiegel
手动后视镜壳体
メカニカル・ミラー・ホウ
ジング
exudation 渗出物实验fatigue resistance 抗疲劳性
实验
fatigue test Ermüdungsprüfung 疲劳试验疲労試験＜ひろうしけん
＞
Filing language
Einreichungssprache
申请文件语种
国際出願の言語＜こくさい・しゅつがんのげんご
＞
专利
filler Füllstoff
填料filler content 填料含量filter ceiling 过滤垫
涂装
fire extinguisher Feuerlöscher
灭火器消火器＜しょかき＞first aid kit strap
Spannband f Verbandskasten
急救包紧固带救急＜きゅうきゅう＞の
う・ストレップfish eye Fischauge 白点(焊接）flammability Entflammbarkeit 燃烧特性燃焼性＜ねんしょうせい
＞
flash point Flammpunkt 闪点flash-off
Trocknen
晾干涂装flexible adjacent material 柔性相邻材料
实验
flexible manufacturing cell(FMC)flexible Fertigungszelle 柔性制造单元フレキシブル・マニュファクチァリング・セルflexible manufacturing system(FMS)
flexibles Fertigungssystem
柔性制造系统フレキシブル・マニュファクチァリング・システ
ム
flexural modulus 弯（挠）曲模量
实验flooding plates
淌水板
涂装
floor group insulation Dämpfung f Bodengruppe地板隔音板フロア・絶縁＜ぜつえん
＞
floor plate Bodenblech地板フロア・ボード
flowmeter Durchflussmesser流量剂实验设备foam Schaum泡沫フォームfoam block Schaumstoffblock泡沫塑料块フオーム・ボロック
foaming Schäumung发泡フォームング
foaming machine发泡机模具formulation配方实验frame Rahmen框架フレーム
front air grille Lüftungsgitter vorn前格栅フロント・エア・グリル
front ashtray Aschenbecher vorn前烟灰盒フロント・アッシュ・トレ
イ
front backrest heater element Heizelement f Lehne vorn前座椅靠背加热元件フロント・バックレスト・発熱体＜かつねつたい＞
front body cab Karosserie vorn前部车身，驾驶室フロント・ボディ・キャブfront bumper Stoßfänger vorn前保险杠フロント・バンパ
front bumper cover Abdeckung f Stoßfänger vorn前保险杠外壳フロント・バンパ・カバー
front bumper side section Stoßfängerseitenteil vorn前保险杠侧段フロント・バンパ・サイト
・セクション
front carrier Träger vorn前支架フロント・キャリアfront door Tür vorn前车门フロント・ドアfront door seal Dichtung f Tür vorn前车门密封条フロント・ドア・シールfront door trim Abdeckung f Tür vorn前车门护板フロント・ドア・トリム
front door trim moulding Zierleiste f Tür vorn前车门装饰条フロント・ドア・トリム・モールデイング
front door trim panel Türverkleidung vorn前车门装饰板フロント・ドア・トリム・
パネル
front door window trim strip Zierleiste f Türfenster vorn前门窗装饰条フロント・ドア・窓＜まど＞・トリム・ストリプ
front end plate Abschlussblech vorn前端板フロント・エンド・プレー
ト
front floor covering Bodenbelag vorn前部地板フロント・フロア・カバ
front left side airbag unit Seitenairbag vorn links左前侧安全气囊单元サイド・バッグ・ユニト前左（まえ　ひだり）
front lower end plate Abschlussblech vorn unten前下端板フロント・ローワ・エンド
・プレート
front mud wing Kotflügel vorn前翼子板フロント・泥＜どろ＞よ
け
front muding trim Zierleiste f Kotflügel vorn前翼子板装饰条フロント・マッド・トリム
front panel carrier Vorderwandträger前档板支架フロント・パネル・キャリ
ア
front passenger airbag unit Airbag-Einheit f Beifahrer副驾驶安全气囊单元フロント・パッセンジャ・
エアバッグ
front right side airbag unit Seitenairbag vorn rechts右前侧安全气囊单元サイト・バッグ・ユニト前右（まえ　みぎ）
front seat backrest cover Bezug f Lehne vorn前座椅靠背罩フロント・シート・バックレスト・カバー
front seat backrest cover (leatherette)Bezug (Kunstleder) f Lehne vorn前座椅靠背罩（人造革）フロント・シート・バックレスト・カバー
front seat backrest padding Polster f Lehne vorn前座椅靠背填料フロント・シート・バックレスト・パッデイング
front seat cover (cloth)Bezug f Sitz vorn前座椅罩（布）フロント・シート・カバー
（ぬの）
front seat cover (leatherette)Bezug (Kunstleder) f Sitz vorn前座椅罩（人造革）フロント・シート・カバー
front seat heater element Heizelement f Sitz vorn前座椅加热元件フロント・シート・発熱体＜かつねつたい＞
front seat padding Polster f Sitz vorn前座椅填料フロント・シート・パッデ
ィング
front side member Längsträger vorn前纵梁前縦材＜たてざい＞
front side panel Vorderwanddeckteil前侧板フロント・サイド・パネルfront spoiler Frontspoiler前扰流板フロント・スポイラ
front three-point belt Dreipunktgurt vorn前座三点式安全带前三点＜さんてん＞・ベ
ルト
front trade mark Markenzeichen vorn前标志前の商標＜しょうひょう
＞
front trim Frontblende前装饰板フロント・トリム
front trim moulding Zierleiste vorn前装饰条フロント・トリム・モーデ
ィング
front wheel housing Radhaus vorn前车轮罩フロント・ホイル・ハウジ
ング
front wheel housing liner Radhausschale vorn前车轮衬里フロント・ホイル・ハウジ
ング・ライナ
gage /fixture base量具/量具基座检具gating and runner浇口及流道模具gauge/gage Lehre量具检具gloss Glanz光泽
gloss change Glanzänderung光泽改变
glossmeter Glanzmesser光泽计实验设备/仪
器
glove box Handschuhkasten杂物箱グローブ・ボツクス
glove box cover Deckel f Handschuhkasten杂物箱盖グローブ・ボックス・カバ
ー
glove box latch Schloss f Handschuhkasten杂物箱锁闩グローブ・ボックス・べら
glove box lock Schloss f Handschuhkasten杂物箱锁グローブ・ボックス・ロッ
ク
grab handle Haltegriff把手ヘンドル
grain definition晶粒清晰度grinding machine /grinder Schleifmaschine磨床
グラインディング・マシン，研削盤＜けんさくば
ん＞
gusset plate Knotenblech连接板ガセット.プレート
hardened淬火模具
head restraint cover Bezug f Kopfstütze头枕罩ヘッドレストレイント・
カバー
headrest Kopfstütze头枕ヘッドレスト
heat exposure热暴置实验hinge pillar Scharniersäule铰链支柱ヒンジ・ピラー
hold pressure保压注塑工艺holding pressure保压压力注塑工艺homopolymer均聚物塑料hot drops热流道喷嘴模具
hot pressure test Waerme-Druckpruefung热压试验熱圧＜ねつあつ＞試験＜
しけん＞
hot runner Heißkanal热流道模具hydraulic cylinder油缸模具illuminant Lichtart施照体，发光体实验