汽车行驶证翻译模板

机动车行驶证

中华人民共和国机动车行驶证 Vehicle License of the People’s Republic of China
号牌号码 Plate No.	车辆类型 Vehicle Type
所有人 Owner
住址 Address
使用性质 Use Character	品牌型号 Model
车辆识别代号 VIN
发动机号码 Engine No.
注册日期 Register Date	发证日期 Issue Date

号牌号码 Plate No.	档案编号 File No.
核定载人数 Approved Passengers Capacity	总质量 Gross Mass
整备质量 Unladen Mass	核定载质量 Approved Load
外廓尺寸 Overall Dimension	准牵引总质量 Traction Mass
备注 Comment
检验记录 Inspection Record	检验有效期至 Inspection Result effective until
	（条形码Barcode）

说明：

一、这里的翻译模板是依据2008年新版《机动车行驶证》式样。正证本身就有英文，所以这里补充的其实是副证的翻译。个人认为，办理签证时只交正证复印件即可，副证应该不是必须的。

二、“使用性质”一般分为“营运”和“非营运”两种。前者可译为commercial，后者可译为non-commercial。注意这里不建议译作operational、non-operational，因为operational的意义相对比较广泛，一般是指“操作”、“手术”等，“营运”一般不用这个词。

三、“核定”译为approved、authorized、ratified均可。

四、“总质量”是指汽车满载后，连装载物、汽车本身的总质量，译为gross mass或total mass均可。

五、“整备质量”是指无装载的汽车裸重，可译为unladen mass，也可译为bare mass，或equipment self mass。