练习题
一、试译下列商品商标名称：
Apollo              （电焊机）
Mercedes            梅赛德斯（奔驰）
Boeing              波音（航空航天）
Nescafe              雀巢咖啡
Aiwa                爱华（索尼旗下品牌）
联想                Lenovo
方正                Founder
王朝牌（葡萄酒）    Dynasty
“博士”（文具）
“飞鸽”牌（自行车）  Flying-pigeon
二、试译下列广告标题
汽车电视广告
1. Reliably Solid, Solidly Reliable.      安如磐石，磐石之安（汽车广告）
2. Tastes too good for words. (某食品)    其味无穷，妙不可言
3. KODAK with you.
4. The more you write, the more you satisfy.（某自来水笔）    一写满意，再写难忘
5. Vandermint is good because it’s imported. It’s imported because it’s good.(Vandermint酒) 
好酒不在进口，进口必是好酒（巧克力酒）
6.利莱时装，真我个性，淑女形象。利莱时装，时代的感觉。（利莱时装）
Lilai gives you a sense of our time, a true yourself and a pretty girl.
7.茫茫沙漠，何处有绿洲？（骆驼牌绿茶）
8.绿丹兰——爱你一辈子。（绿丹兰系列化装品）Love me tender, love me true.
9.人带梅花，准时乐道。（梅花牌手表）Give the watch to all,and to all a good time.
10.不求今日拥有，但求天长地久。（青岛牌电视机）
Choose once and choose for good.