留美博士被指"涉恐"诉学校：要一个公正道歉
两年前，正在美国史蒂文森理工学院读博的翟田田被指控“恐怖威胁”，校方称其扬言烧毁学校。在被关押数月后，陪审团决定不
对他的“涉恐”案提起公诉。翟田田从美国“自动离境”。
2012年3月10日翟田田向美国联邦法院提出上诉，起诉学校和
助理副校长。目前，翟田田反诉美国校方案已被美联邦法院受理，
将于5月10日第一次开庭。翟田田正在积极办理赴美签证。
[新闻背景]
留美博士被控“涉恐”
翟田田，西安人，2003年到美国新泽西史蒂文森理工学院读书。
2010年3月，翟田田被学校要求停学一段时间，要对其进行调查，但未告知原因。此后，翟向校方申诉。4月14日，翟田田收到
学校正式停学信，并要求其21日前离境。翟田田拒不离境。
此后，校方控诉翟田田为“”，理由是他企图放火烧毁学校。但翟田田在回国后接受媒体采访时说，被学校要求停学时他
说的是“burnyourreputation”（毁掉声誉），“burn”这个词当
时的表达是“毁”，而不是“燃烧”的意思。
4月16日，移民局递解、警察抓人、检调机关起诉，翟田田被
送入拘禁中心。7月30日，美国控方由原来的“恐怖威胁”为其降
至“小型行为不当”，至此不负刑事责任，并允许其以“自动离境”的名义回国。
2010年11月，翟田田和自己的律师顾问团在北京召开新闻发布会，宣布两项决定：启动维权行动，要求美方道歉赔偿；用赔偿款
设立海外留学生法律维权专项基金。本报综合
A目的：胜诉后建立留学生维权基金
潇湘晨报：这次你起诉的对象是哪些？想达到什么样的目的呢？
翟田田：主要是想起诉校方，因为我需要校方的一个道歉。这是正式对学校，对助理副校长提出起诉。我还保留……对新发现的责任方提出起诉的权利，如移民局，地方警署或法院。以我的身体健康、精神、时间、经济、学业，以及名誉损失为由向责任方要求赔偿。我方律师估算赔偿金约170万-250万美金。如果胜诉，赔偿金的50%给予美国律师事务所，另50%由北京大成律师事务所经营，作为翟田田留学生维权基金的启动基金。
潇湘晨报：什么时候开始想打这个官司的？
翟田田：我想应该在我这个经历过程中就有这种想法了，就是要还我公道，现在想法是越来越明晰了。
潇湘晨报：什么时候赴美国呢？对这个诉讼过程有没有充分的心理准备呢？
翟田田：如果签证顺利的前提下，我会在5月10号前2至3天抵达，并与律师见面商议出庭细节。此次见面是双方律师与法官协商具体出庭时间表，双方律师将就什么是证据以及什么可以在法庭上使用并展示给陪审团进行商议。因为根据美国法律，如果在这过程中任何一方没有全透明并提前将任何形式的证据展示给被告、控方律师以及法官，在出庭后当庭才提出将被视为无效。
潇湘晨报：如果你的诉讼要求和目的没有达到，你会有什么样的心态呢？
翟田田：我仍然会很充实的生活，但是我始终觉得校方欠我一个公正的表态，我会留下遗憾，毕竟从母校的角度来说，我也曾经在这里求学过。
B耻辱：戴着脚镣手铐出境回国
潇湘晨报：当时你为什么要说那么一句话呢？
翟田田：平时在学校中国学生有事总我，因为我语言更好。所以经常和学校沟通，引起学校的不满。
（学校要求我停学后）我说的那句话是“要以媒体曝光以及法律形式告倒史蒂文森学院”，我当时是那么想的，也是那么说的，现
在也是那么做的。难道中国人在美国没有说话的权利、没有通过法
律手段为自己维权的权利？这句话没有说错，我不会为此感到后悔。至于学校有关负责人硬要把我说的话扭曲成恐怖行为，那也是他们
的权利，但是校方必须对相应的后果负责。
更何况在我入狱后不久，学校发言人通过美联社在新泽西日报（JerseyJournal)上称“翟田田以或书信的形式威胁焚烧
学校”，可笑的是他们连我究竟如何通过何种形式“威胁”的都不
确定。我想这就非常可以说明问题了，这不是很荒谬吗？
潇湘晨报：可以谈谈你被美国警方带走的经过么？
翟田田：我是在2010年4月16日的一个周五下午在家中被捕。我那时在中餐馆站前台接订餐电话，刚刚下班回家就被堵在了家里。我认为值得一提的是，前来执行逮捕的并不是镇上的警察，而是校警。如果我真的如他们所说的那么危险，是“”，为什么
不报警呢？让训练有素的真正的警察或者反恐人员来逮我不是更合
适更符合程序吗？
潇湘晨报：入狱后跟外界联系寻帮助是否方便，你是什么时候跟领事馆联系上的？
翟田田：入狱的头两个礼拜是身体检查以及分监狱，4个人挤在
一个6平米的小牢房里。马桶就在房间的中间，没有任何文明与隐
私可言。在这两礼拜中是无法与外部取得联系的，尤其是校警拿走
了我的手机并拒绝我查看一个可以联系的电话号码。离开了手机，
我实在不记得联系人的电话了。
我在入狱后一个月，尝试数个我隐约记得的电话未果后，才想起了可以通过书信的形式联系我以前打工的中餐馆。我没办法给学校
的朋友写信，因为助理副校长在我入狱前就给中国学生会发了“避
免和翟田田接触”的邮件。不知情的他们没有回我的信，尤其是从
监狱寄出的信，因为学校是有预谋策划了这一切，中国学生会的同
学们实在是势单力薄，爱莫能助。
所以我更希望此次赴美官司的胜利，为华人乃至所有在美受到不公待遇的国际友人长长志气。
领事馆来探监是在媒体上得知后来的，具体是在什么时候我不太记得了。至少入狱有一个月了，也可能是一个半月。他们给我带来
了中美媒体的简报，为我提供了巨大的精神支持，我才最后有机会
坚持到无罪释放。
王帮富领事前来探监两次。第二次因为我在监狱发烧没有得到及时而卧床不起，没见得上他。在这里我希望可以向驻纽约中国
领事馆的工作人员表示由衷的感谢。我现在喜欢穿中山装就是为了
表达我的感激之情。
潇湘晨报：开庭判决是什么时候？能说说当你戴着脚镣手铐前往机场时回国的心境和感受吗？
翟田田：移民监法官开庭判决我可以履行“自动离境”的权利是在7月29日，如果我没有记错的话。此前就被控“恐怖威胁”开过
特斯拉起诉特朗普政府两次庭，降了两次罪，我均拒绝，要求无罪释放，而不是降罪（降
低罪名）。作为一个从没有犯法的20来岁孩子，大家可以想象一下：你本是被陷害入狱，现在要被迫在美国客流量最大的国际机场戴着
脚镣手铐被押送过安检……我实在不想去回忆那段经历，我只能说
两个字：耻辱。
C现状：我已走出了阴影
潇湘晨报：当时在狱中你呆了多少天？在那么狭小的空间，有静心思考的心绪吗？
翟田田：入狱有117天，期间出庭两次，降罪两次。我拒绝妥协。直到2010年7月29日，移民法官允许我自动离境。在那么狭小的
空间，我第一次遭遇这种事情：学校在没有通知我的前提下向法院
申请了“恐怖威胁”逮捕令，并秘密取消了我的学生签证。这对我
来说是晴天霹雳，心里很乱，又很愤怒，根本无法静下心来思考一
些问题，只是觉得自己太孤独，太无辜，太冤枉。
潇湘晨报：一转眼，两年过去了，这两年中，你是如何度过的呢？心情放松了么？
翟田田：有一段时间情绪有些低迷，但在父母、家人、朋友的帮助下渐渐抚平了心灵的创伤。然后我投入了工作中，充实自己，尽
量不回到那些给我带来耻辱的时空，现在我的心情好多了。
潇湘晨报：请你具体谈谈这两年你的一些思想经历和工作经历行吗？或者读过的一些书，还有经历过的一些事？
翟田田：我也读了一些书，也思考了很多，在工作中我也过得很充实，和同事们朋友们相处得很开心，很愉快，我想我已经走出了
这个阴影。
潇湘晨报：你觉得在美国学校时，你跟老师和同学处得怎么样？现在回想起来有没有可资教训之处？
翟田田：我觉得我是一个很理智的人，又有点感性，但荀况说过：日参省乎己，则知明而行无过矣。如果现在发生这类事，我相信我
会处理得好点。（记者袁名清）