清涧寺家シリーズ3 - せつなさは夜の媚薬
せつなさは夜の媚薬
LYNX CD COLLECTION
原作：和泉桂　装画：円陣闇丸
cast：
清澗寺道貴：福山潤
クラウディオ·コルシ·バルディ·アルフィエーリ：諏訪部順一
清澗寺和貴：野島健児
深沢直巳：小西克幸
清澗寺冬貴：神谷浩史
伏見義康：遊佐浩二
清澗寺鞠子：増田ゆき
発売 ：2007年12月21日
税込価格 ：5040円
通販価格 ：5600円（送料 通販手数料込）
品番 ：MACY-2605
封入特典： 和泉桂書き下ろしショートノヴェル付ブックレット
仕様 ：2枚組
名門清澗寺家の三男の道貴は、教会で金髪碧眼の美貌の青年と出会う。旅先で彼――クラウディオと偶然再会した道貴は、気高く紳士的な彼に強く惹かれていくのだった。やがて、残酷な宿命によって引き裂かれた二人は、二年後に劇的な邂逅を果たす。熱情に抗えず彼に抱かれる道貴だったが、意外な真実が明らかになり……。激しく互いを求め合う二人の、運命の恋の行方は――？
一族の復讐を背負った貴族クラウディオ×天真爛漫な御曹司道貴――解けぬ運命の鎖に縛られた禁断のラブロマンスが、豪華二枚組でドラマCD化。清澗寺家シリーズ第三弾！
翻译：hzyuye leren
BK翻译：青缨
校对：selphie
【星期五论坛】
Disc 1
Track I 運命の出会い
清涧寺道贵：礼拜堂吗？
清涧寺道贵：（唉，还是伤害了那女孩……）
女A：那个……清涧寺先生，你的回答是……
清涧寺道贵：我到现在为止都是以学业为最优先考虑，从没有想过和谁交往，所以，我们可以先从朋友开始吗？
女A：呜……
清涧寺道贵：那、那个……等等
清涧寺道贵：（让第一个向我告白的女孩哭了，要怎样才可以更加委婉的拒绝呢，想也没用吗？）
清涧寺道贵：啊，您先请……
克劳迪：呵……
清涧寺道贵：（蓝的眼睛，暗的金发，好漂亮，就像天使一样……）
LYNX CD COLLECTION 和泉桂原作 せつなさは夜の媚薬
清涧寺道贵：（啊，糟糕，一不小心就看的入迷了，在大正这种时代，外国人在东京并不少见，他一定觉得我很没礼貌）啊……圣经，是那个人落下的
清涧寺道贵：喂，这个……
男A：喂，你是清涧寺道贵吧？
男B：能借一步说话吗？
清涧寺道贵：（这两人是谁？）
男A：你竟然把我妹妹弄哭！
清涧寺道贵：妹妹……是那个女孩的？
男A：都是你的错
清涧寺道贵：（要被打了！）
克劳迪：住手吧！
清涧寺道贵：（是刚才那人）
男A：好痛！你干什么啊！放开我！喂，你来帮帮我啊！
男B：怎么帮啊？
克劳迪：以多对少可不是绅士应有的行为啊
男A：可恶！放开我！
克劳迪：如果你答应不打他的话
男A：我知、知道了！放开我！你给我记住！
克劳迪：你没事吧？
清涧寺道贵：啊……是的！谢谢你救了我
克劳迪：用不着道谢，你我有事吧？
清涧寺道贵：啊，是的，这本圣经是你的吧？
克劳迪：不好意思，这是教会的
清涧寺道贵：啊，是吗！真是抱歉，我完全误会了，耽误了你的时间，真的很抱歉
克劳迪：请等一下，我还没有向你道谢
清涧寺道贵：可是，我不仅弄错了，还得到了你的帮助……
克劳迪：因为你追过来了，我才有机会救你。圣经就由我来还吧！
清涧寺道贵：弄错的人是我，我来还吧
克劳迪：呵呵~
清涧寺道贵：（非常优雅的笑容，我无法移开我的视线）
克劳迪：你出汗了，用这个擦一下吧
清涧寺道贵：啊……（他用手帕帮我拭去了额头的汗）
克劳迪：谢谢你，神会保佑你这份温柔的。
清涧寺道贵：我也要向你道谢
清涧寺道贵：（啊，他吻了我的手！）
克劳迪：这条手帕就送给你了。BUONA FORTUNA（祝你好运）
清涧寺道贵：多么举止大方的人啊，日语也很流畅，真是非常适合“绅士”这个词，他所碰触过的手，还好热……）
Track II 一族の復讐
克劳迪：贝尔纳特
贝尔纳特：克劳迪，一来日本就马上来参加夜会吗？
克劳迪：我想快点，我想快点出名呢
贝尔纳特：就凭这一势头，让全日本的名媛都，让佛罗伦萨的第一美男克劳迪更加盛名远播吗
克劳迪：日本的名媛们都非常的谨慎呢，不怎么和我聊天呢。而且，我和父亲不同，对东洋人没什么兴趣，大和抚子也无法让我动心呢
贝尔纳特：至少要比伊莎贝拉好吧？
克劳迪：不要提那个名字
贝尔纳特：但是她对你很执着吧，虽然非常的啰嗦，不过是个大美女哦
克劳迪：伊莎贝拉不过是对我有恩的表兄的女儿罢了，说到底，我的目标并非女性，你是知道的吧。
贝尔纳特：你还是一样，为了复仇，而在追寻着“他”吗？真是的，真是怕了你的执著了。明明看起来优雅、宽容，而有慈悲，紧急时刻，又会冷酷的实现目标，像你这样像贵族的贵族现在已经很少见了呢
克劳迪：不是的，贝尔纳特，我们一族的确无法原谅挫伤父亲骄傲的人，老是被教育要复仇也是事实，不过这并不是我个人的感情，不管周围的人怎么说，我对复仇没有兴趣，我只是像知道让阿尔菲力家走上绝路的到底是怎样的人物，我知道那个人的身份，如果真的打算复仇的话，我早就把它逼上绝路了
贝尔纳特：是吗，不过这样好像会很辛苦呢，他可是很反复无常的，我来这里都两年了，不过也只见过他两次而已
克劳迪：听说看一眼就能明白是他，这是真的吗？
贝尔纳特：当然，不过，我祈祷你能遇到能够融化你那冰冻的心的优秀女性，而不是他
克劳迪：冰冻？
贝尔纳特：你变了，因为是青梅竹马，所以我能明白，以前感情的起伏明明很剧烈的，现在却完全不同，虽然变冷静了也不错，但是你就像失去所有感情一样
克劳迪：谁都会随着时间而改变，谁也无法保持小孩时的那样吧（贝尔纳特错了，并非没有人能融化我的心，而是谁也没有尝试着融化而已，自从失去了父母，和以及幼小的弟弟三人被无情的社会抛弃以来，我的心就冰冻了，爱恋和憎恨的感情都在那时失去了）
女A：请问……可以的话，能请你跳支舞吗？
贝尔纳特：好了，去吧
克劳迪：樱的礼服很适合你呢，能和你这么美丽的女性跳舞是我的光荣
克劳迪：又是这样，这个国家的女性总是这样马上低下头去，从不直视我的眼睛，男士也是一样，来日本两个月，初次见面就直视我的眼睛的，刚才那个少年是第一个，既然不知道圣经是教会的东西，那他大概不是信徒吧，那么，我们可能再也见不到了吧
小早川骏一：早上好，社长
克劳迪：早，小早川。今天的行程是什么？
小早川骏一：早上和久野防治有个会议，和外交大臣会面之后，有个会餐要参加，啊，还有，东都日报上登有我们公司的报道
克劳迪：怎么写的？
小早川骏一：今年春天将根据地从中国移到日本的科尔西.巴鲁提商事的极东分社的在日本业绩势如破竹的发展着，一向以口气辛明的东都也决口称赞，在财经界，大家都称赞科尔西.巴鲁提商事的分社长有着不输给清涧寺纺织的深泽社长的能力。
克劳迪：那个深泽社长那么有能力吗？
小早川骏一：他是将濒临破产的清涧寺财阀重建到现在这样的中心人物，人品也很好，有女儿的财经界人士都想将他招揽为女婿呢，不过，清涧寺家的次子一直拉着他不肯放手
克劳迪：真想见他一面呢，统领朝廷的名门——清涧寺一族的男人。（可以称得上佛罗伦萨最古老的我阿尔
菲力公爵家在二十年前，我十岁的时候因为日本狂父亲的放荡而破产，远亲的的科尔西.巴鲁提伯爵家的佛兰西斯科兄弟策划将历史悠久的阿尔菲力的家名和爵位弄到手，而成为他们目标的就是当时在社交界被称为白玫瑰的美丽的卡特里娜）
卡特里娜：不要！我绝对不要，竟然要我和那种男人结婚，姨妈到底在想什么啊！
姨妈：你父亲的公司破产，我们也一样伤心，所幸科尔西.巴鲁提家因为海运业的成功而势力强大，这是我的——你的母亲的遗言哦，卡特里娜。
卡特里娜：但是，佛兰西斯科叔叔已经五十岁了啊！而且还这么丑陋肥胖
姨妈：而且他也愿意把克劳迪和米凯尔收为养子，这不是很好吗？
卡特里娜：那个男人想要的只是阿尔菲力家的家名和地位而已，不过是个男爵，侥幸得到巴鲁提伯爵的称号，这次想要称为公爵吗！
姨妈：真是可怜，因为父亲所招致的破产，而被恋人退婚
克劳迪：（表兄们连教皇厅都收买了，让冠上三个贵族名号的科尔西.巴鲁提.阿尔菲力公爵家诞生了。虽然
一直因为美貌和才能而被表兄们嫉妒，我还是在一族的援助之下，以第一名从大学毕业了，但是，虽说是科尔西.巴鲁提商事的工作，但是我的成功对表兄们来说，并不是件好事，用三年的时间让中国一直处于赤字状态的极东分社重新上轨道之后，又让我做拓宽日本的业绩这种毫无道理的事情）
小早川骏一：另外，关于那个的照片，预计明天就可以到手
克劳迪：交给你我很放心
小早川骏一：只是刚好以前还是学生的时候照顾我的人又这方面的门路而已
克劳迪：是神户的叔叔吧，真是太值得感谢了。复仇这种事还真是滑稽，我并没有那么生动的感情，只是想见他一面。让阿尔菲力家走向破灭的元凶到底是怎样的人呢？我想知道他毁灭父亲的意义和理由，只是这样而已。
Track III 家族の幸せ
清涧寺道贵：早，鞠子、和贵哥哥
清涧寺和贵：早，道贵
汽车之家论坛日报
清涧寺鞠子：早，道贵哥哥
清涧寺道贵：和贵哥哥，听鞠子说，你昨晚不大舒服，现在没事了吗？难道你想去公司？
清涧寺和贵：已经没事了。我好歹也是深泽的秘书啊，也不能经常请假啊，道贵上学也要迟到了吧，快点吃吧
清涧寺道贵：恩，我开动了
清涧寺道贵：（我们所居住的这个家，朝廷的名门——清涧寺家的宅邸座落于东京市麻布区，明治维新前后开始在东京做生意，眨眼之间就成为一大财阀的曾祖父一定没想到，在自己的孙子一代，这个家会称为公司的财产，在二战终结之时，因为长期的不景气，我们兄弟的父亲——清涧寺冬贵对经营完全不关心，唯一可以依靠的国贵哥哥去年也在神户死于事故，整个社会都议论纷纷，认为清涧寺家终于要破产了的时候，在社交界以玩世不恭闻名的次兄和贵哥哥将那个人——深泽直已带到了我们家
深泽直已：早上好
清涧寺和贵：早
清涧寺鞠子：早，直已先生
清涧寺道贵：早上好
深泽直已：和贵少爷，再吃点东西吧
清涧寺和贵：今天早上只喝咖啡就可以了
深泽直已：这样不好
清涧寺鞠子：是啊，虽说天气已经转暖了，不过如果你不多吃点的话，我们也会担心的
清涧寺道贵：（直已先生是鞠子的未婚夫，现在正担任清涧寺纺织的社长，原本是有权势的政治家的秘书，和共事的和贵哥哥成为好友，作为鞠子的未婚夫而与我们一起居住在这里。直已先生在经营方面具有非凡的才能，将清涧寺家和财阀从困境中解救了出来，对于我们一族来说，是救世主，但是年仅十六岁的鞠子，到底是怎么想这个比他大一轮的未婚夫的呢？为什么答应这场政略婚姻呢？我完全无法理解）