摘要：要缩小中国车企与海外车企的差距，除了产品性能和指标要迎合客户的需求，汽车的商标名也必须要有巧妙的译名。以一些较著名的国内自主汽车商标名成为例，结合英语合成词的特点，分析了这些商标名的构词法有简单合成法和混合合成法。生命力极强的自造合成词会在国内汽车商标翻译中得到进一步推广。
标致508关键词：自主汽车品牌；英译名；自造合成词
一、 引言
虽然中国车企与海外车企存在较大差距，但是近年来竞争力不断提升，我们的汽车品牌正在迎头赶上。一些自主品牌如吉利、长城、奇瑞在国内销量一般，在国外市场的销量却持续上升。汽车品牌的竞争力与商标名密不可分，许多自主品牌的商标名在海外市场都有精彩的英译名，自造合成词常常被应用于它们的英译名中。下文将讨论中国自主汽车品牌英译名中的自造合成词。
二、 合成词的定义
一般说来，英语构词法分为三种，即合成词、派生词和转化词。合成词（compound）是指由两个或两个以上的词基构成的单词，它是英语最主要的构词方式，约占全部词汇的80%南京交管在线～90%。英语合成词也称复合词，虽然保持原词的读音不变，但多是用来表达新生事物，合成词的含义大多可以从其组成的部分判断出来，仔细体会耐人寻味。
bmw760li 合成词从构成方式来说可以分为两类：一类是简单合成词，是把两个或多个单词“简单”合并，原单词的拼写和读音不变，但是成为了一个新词，基本形式是A+B=AB。如greenhouse（温室），就是由green（绿）和house（房子）合成，意思发生了变化，代表了新的事物。另一类是混合词，是由两个单词合并成一个新词，但与合成词不同的是，不是两个词的简单合并，而是拼写发生了变化。如smog（烟雾）是由smoke（烟）和fog奔驰金融服务费（雾）结合而成，从拼写和发音看，smoke 和fog中的字母o把两个词结合得天衣无缝，读起来像一个很自然的音节。从smog可以看出，英语混合词表现力强、结构巧妙自然。这也正是混合词生命力较强的原因。江淮和悦报价
发布评论