Smart cars that can see, hear, feel, smell, and talk? And drive on their own? This may sound like a dream, but the computer revolution is set to turn it into a reality.
能看、能听、有知觉、具嗅觉、会说话的智能汽车？还能自动驾驶？
这听起来或许像是在做梦，但计算机革命正致力于把这个切变为现实。
Smart Cars
智能汽车
爱玛电动车报价Michio Kaku
米其奥·卡库
悦达起亚k5Even the automobile industry, which has remained largely unchanged for the last seventy years, is about to feel the effects of the computer revolution.
即便是过去70年间基本上没有多少变化的汽车工业，也将感受到计
算机革命的影响。
The automobile industry ranks as among the most lucrative and powerful industries of the twentieth century. There are presently 500 million cars on earth, or one car for every ten people. Sales of the automobile industry stand at about a trillion dollars, making it the world's biggest manufacturing industry.
汽车工业是20世纪最赚钱、最有影响力的产业之一。当前世界上有5亿辆车，或者说每10人就有1辆车。汽车工业的销售额达一万亿美元
左右，从而成为世界上的制造业。
The car, and the roads it travels on, will be revolutionized
in the twenty-first century. The key to tomorrow's "smart cars" will be sensors. "We'll see vehicles and roads that see and hear and feel and smell and talk and act," predicts Bill Spreitzer, technical director of General Motors Corporation's ITS program, which is designing the smart car and road of the future.
汽车及其行驶的道路，将在21世纪发生重大变革。未来“智能汽车”的关键在于传感器。“我们会见到能
看、能听、有知觉、具嗅觉、会
说话并能采取行动的车辆与道路，”正在设计未来智能汽车和智能道
雪佛兰太浩路的通用汽车公司ITS项目的技术主任比尔·斯普雷扎预言道。
验车Approximately 40,000 people are killed each year in the福田皮卡报价
United States in traffic accidents. The number of people that are killed or badly injured in car accidents is so vast that we don't even bother to mention them in the newspapers anymore. Fully half of these fatalities come from drunk drivers, and many others from carelessness. A smart car could eliminate most of these car accidents. It can sense if a
driver is drunk via electronic sensors that can pick up
alcohol vapor in the air, and refuse to start up the engine. The car could also alert the police and provide its precise location if it is stolen.
美国每年有大约4万人死于交通事故。在汽车事故中死亡或严重受伤
奔驰硬顶敞篷车的人数太多，我们已经不屑在报纸上提及。这些死亡的人中至少有半
数是酒后开车者造成的，另有很多死亡事故是驾驶员不小心所导致。
智能汽车能消除绝绝大部分这类汽车事故。它能通过会感测空气中的
酒精雾气的电子传感器检测开车者是否喝醉酒，并拒绝启动引擎。这
种车还能在遇窃后通报警方，告知车辆的确切地点。
Smart cars have already been built which can monitor one's driving and the driving conditions nearby. Small radars hidden in the bumpers can scan for nearby cars. Should you make a serious driving mistake (e.g., change lanes when there is a car in your "blind spot") the computer would sound an immediate warning.
能监控行车过程以及周围行车状况的智能汽车已经建造出来。藏在保险杠里的微型雷达能对周围的汽车作扫描。如果你发生重大行车失误（如变道时有车辆你“盲点”内），计算机立即会发出警报。
At the MIT Media Lab, a prototype is already being built which will determine how sleepy you are as you drive, which is especially important for long-distance truck drivers. The monotonous, almost hypnotic process of staring at the center divider for long hours is a grossly underestimated, life-threatening hazard. To eliminate this, a tiny camera hidden in the dashboard can be trained on a driv
er's face and eyes. If the driver's eyelids close for a certain length of time and his or her driving becomes erratic, a computer in the dashboard could alert the driver.
在麻省理工学院媒介实验室，业已制造出能测知你行车时有多少睡意的样车，这对长途卡车司机意义尤其重要。一连数小时注视着中夹分道线这样一个单调、几乎能催眠的过程是被严重低估的威胁生命的重大隐患。为消除这个隐患，藏在仪表板里的一架微型相机可对准开车者的脸部及眼睛。如果司机的眼帘合上一定时间，行车变得不稳，仪表板里的计算机就会向司机发出警报。
Two of the most frustrating things about driving a car are getting lost and getting stuck in traffic. While the computer revolution is unlikely to cure these problems, it will have a positive impact. Sensors in your car tuned to radio signals
发布评论