2014101018
第十六单元
Translation of Text A
怪物即将降临枫树街(第一幕)
人物
莱兹·古德曼 萨莉
古德曼太太 男人甲
唐·马丁 男人乙
史蒂夫·布兰德 女人
布兰德太太 五个不同的声音
皮特·范·霍恩 第一个人物
查利 第二个人物
汤米
1 [故事发生在枫树街，一条典型的美国小镇上的居民街，街上十分安静，两旁绿树成荫。房屋前建有可以供人们闲坐和隔着草地聊天的门廊。史蒂夫正在擦着停在自家房前的汽车。他的邻居——唐·马丁，斜靠在车的挡泥板上看着他。一名古德赫姆公司的工人骑了辆自行车，他正停下车向几个小孩儿出售冰淇淋。两名妇女站在草坪前聊天。还有一个男人在给草坪浇水。]
2 [这时，一个叫汤米的小男孩儿抬起头来听到头上传来的一声巨响，一道亮光划过他的脸庞，接着穿过街道上的草地，门廊和屋顶，然后消失了。正在擦车的史蒂夫站在那里，盯着上空，惊讶得说不出话。他又看了看街对面的邻居唐·马丁。]
3 史蒂夫：那是什么？流星？
4 唐：看上去像。但我没听到有东西落下来的声音，你听到了吗？
5 史蒂夫：没有，我就听到一声巨响。
6 布兰德夫人：(从门廊上)史蒂夫？那是什么东西？
7 史蒂夫：亲爱的，我猜是颗流星。飞得太近了，不是吗？
8 布兰德太太：太近了！
(人们站在门廊前，一边观察一边低声交谈着。我们看到一个男人正在前门廊上拧灯泡，然后从凳子上下来去打开开关，但灯没有亮。另一个男人正在摆弄电动割草机。他把插头插入插座，反复按着开关，但割草机没有任何反应。透过前门廊的一扇窗户，人们可以看到一位妇女正在打电话。)
9 女人：接线员，接线员，电话坏了，接线员！
10 (布兰德太太从屋里走出来到门廊上。)
布兰德太太：(喊到)史蒂夫，停电了。我还在炉子上煮着汤呢，可炉子刚刚没电了。
toyota prado11 女人：这儿也是。电话也打不通了。电话好像坏了。
12 第一个声音：停电了。
北京现代伊兰特新款13 第二个声音：电话不通了。
14 第三个声音：收音机什么也收不到。
15 第四个声音：我的电动割草机不动了，一点儿也不转了。
16 (皮特·范·霍恩，一个又高又瘦的男人，站在他的房前。)
范·霍恩：我从后院走近路……去樱桃街看看那里是否有电。我一会儿就回来。
17 史蒂夫：真是不可思议。怎么突然停电了，连电话也中断了呢？
18 唐：也许是雷暴或其他什么原因吧？
19 查利：好像不是。天空一片蔚蓝，连一片云都没有。没有闪电，没有雷声。什么都没有，怎么可能是雷暴呢？
20 女人：收音机什么也收不到。甚至也半导体也一样。
21 查利：那你为什么不到镇上向警察问一下呢？不过，他们一定会认为我们疯了或是怎么
了。一个小小的停电，我们马上就反应如此强烈。
22 史蒂夫：这可不是简单的停电，查利。如果是的话，我们还可以用收音机收听广播的。
(人们对此议论开来。史蒂夫走向他的汽车。)
23 我去一趟镇上，我们会搞清楚这一切的。(史蒂夫转了一下车钥匙。发动机没有任何反应。他又从车里钻出来。)
24 史蒂夫：我不明白是怎么回事。以前是好好的——
25 唐：没油了吧？
26 史蒂夫：(摇头)我刚给车加满油。
27 女人：那是怎么回事？
28 查利：好像……好像所有东西都不工作了。(然后他转向史蒂夫)我们最好走到镇上去问一下。
刹车分泵
29 史蒂夫：好吧，查利。(他转过身了看汽车。)不太可能是流星。流星可没有这么大的影响。
(他和查利互相对看了一眼。接着他们从人中走开。汤米，一个表情严肃的男孩子极力阻止他们。)
30 汤米：布兰德先生……。。你们最好别去！
31 史蒂夫：为什么不去？
32 汤米：他们不想让你们去。
(史蒂夫和查利相互对笑了一下。史蒂夫回头看着小男孩。)
33 史蒂夫：谁不想让我们去？
34 汤米：(冲着遥远的地平线猛地甩了下头)他们！
35 史蒂夫：他们？
36 查利：他们是谁？
37 汤米：(非常认真地)就是刚才从我们头上飞过去的那个东西里的人。我想他们不愿让我们离开。
(史蒂夫走近男孩，在他面前蹲下来。他尽力使自己声音保持温和。他伸手抓住男孩。)
38 史蒂夫：你是什么意思？你在说什么？
39 汤米：他们不想让我们离开，因此他们关闭了所有的东西。
40 史蒂夫：你凭什么这么说？是什么使你有了这些想法？
41 女人：(从人中传出来声音)这难道不是你们所听说过的最离奇的一件事吗？
42 汤米：(坚决地)就是这样的，我读过的所有关于宇宙飞船的故事都是这样的。
43 女人：(冲着男孩的妈妈萨莉)还来自太空呢！萨莉，你最好让你的宝贝儿子上床睡觉去吧。他一定是连环画看多了，或者是电影或是其他的什么东西看多了！
44 萨莉：汤米，过来，别再说那样的话了。
45 史蒂夫：去吧，汤米！我们一会就回来。到时你就会明白了。那不是飞船或类似的什么东西。只不过是颗……流星或是其他什么东西罢了。(他转向人，尽量使自己的话听上去乐观些，但很显然他自己并不是那种感觉。)流星也会产生一些让人无法理解的事情。就像太阳黑子一样。
46 唐：是啊！它们会在世界范围内对无线电形成干扰。而这个东西离我们这么近……真不好说它会产生什么影响。(他舔了舔嘴唇，不安地笑了笑。)去吧，查利。你和史蒂夫到镇上去看看是怎么回事。
(史蒂夫和查利又继续沿着人行道走下去。人们静静地看着他们。汤米咬住嘴唇，盯着他们，最后又叫了起来。)
47 汤米：布兰德先生……请你们别离开这儿。
48 (史蒂夫和查利再次停下了脚步，转过身，面对着那个哪孩子。人中传来了抱怨声，恼怒中夹杂着好奇。)
49 汤米：你们甚至到不了镇上。事情就是这样。谁都不能离开，除了……
50 史蒂夫：除了谁？
51 汤米：除了那些外星人来之前事先派来的人。他们看起来和人类长的一样，直到飞船着陆是才——(男孩突然又停了下来。因为意识到父母在瞪着他，突然，人变的特别静。)
52 萨莉：汤米，别说了，孩子，快别说那些了——
53 男人甲：这孩子不应该说这种话……。我们也不应该站在这儿听他胡说。咳，这是我听过的最荒唐的一件事了。
(史蒂夫走向那个男孩)
54 史蒂夫：接着说，汤米，他们事先派来的人怎么了？
55 汤米：那是他们在着陆前做的准备。他们派来了和人类长的一样的人……但他们并不是人类。
(听到这些，人中传来了笑声，但这笑声是为了缓解气氛而做出的绝望的尝试。)
56 查利：(紧张地摸着下巴)我想知道樱桃街的情况是否跟这里一样。(他向房子的更远处望去。皮特·范·霍恩在哪？他难道还没回来吗？
(突然传来汽车发动的声音。莱兹。古德曼正坐在汽车的方向盘前。)
57 萨莉：莱兹，你能把汽车发动起来吗？
(古德曼从车里钻出来，摇着头)
58 古德曼：不能。
(正当他向人走去的时候，突然停住了。在他身后，汽车的发动机竟然自己发动了起来。古德曼转过身，睁大眼睛盯着它。 他跑向车。所有人都将目光盯着那辆车。)
59 男人甲：他居然把车给发动起来了！他把车发动起来了！
60 女人：他的车怎么这样发动起来啊？
61 萨莉：自己发动起来的。他并没有在车附近。它是全靠自己发动起来的。
(唐走近人，在距离人几英尺的地方停了下来，他看了一下古德曼的汽车，又回到人中。)
欧拉闪电猫2022款落地价62 唐：他始终就没出来看一眼头顶飞过的那个东西。他根本就不感兴趣。(他转过身朝大家。)为什么？为什么他不出来和其他人一起看看呢？
63 查利：他一直就很古怪。他和他全家都是这样的。
64 唐：我们问问他怎么样？
车用尿素有什么用途(人突然向房子走去。)
65 史蒂夫：等一会……等一会！我们不要冲动！
(人们似乎停了片刻。然后，他们开始更加安静，缓慢地穿过街道。古德曼一个人站在那儿，面对着大家。)
66 古德曼：我也不明白。我设法发动汽车，但没发动。这你们都看见了。
(正在这时，就像发动机突然启动一样，它又突然停止了。人中传出惊恐的低语声。)
67 唐：或许你能告诉我们。这条街上所有东西都陷入了瘫痪。所有的东西。没有灯，没有电，没有收音机信号。没有东西可以工作，除了一辆车——那就是你的车。
(人们重新议论起这个话题，他们的低语变成了高声的呼叫，空气中充满了要求采取行动的呼声。)
68 古德曼：等一下。你们离远点——你们所有人。我的车自己能发动——是的，很古怪——我承认。但这难道就能证明我是一个罪犯或是其他什么了吗>我不知道车为什么会自己发动——它就是自己发动起来的！
(这些话让众人停了下来，古德曼仍然在往后退，上了台阶，然后停下来面对人。)
69 古德曼：史蒂夫。这到底是怎么了？
70 斯蒂夫:(轻声道)看起来大家似乎普遍认为有一家人不是和我们所想的一样。他们是来自太空的怪物或其他的什么东西。和我们大家不一样。你知道在枫树街符合这个描述的人是谁吗？
71 古德曼：这是怎么了？是恶作剧还是其他的什么？
(突然汽车的发动机又自己启动了，运转了一会后又自己停了下来。人再次骚动起来。)
72 古德曼：现在这样就认定我是个罪犯了是吗？就凭去、汽车发动了又停下？(他看了一圈所有的人。)我对此也很不理解----和你们所有人一样！(他舔了舔嘴唇，挨个地看每一张脸。)其实你们都很熟悉我。我们已经在这里住了5年了。就在这所房子里。我们和你们当中的任何人都没有什么不同！
73 女人：好吧，假设情况是这样，莱兹。古德曼，请你解释一下为什么——(她突然停下了。)
74 古德曼：(轻轻地)解释什么？
75 史蒂夫：(打断)行了，我们还是不要说这些了——
发布评论