自
WAFWQ/JDQ/JDJJJ
Q/JDT036—2003
前言
本标准参照采用了日本铃木公司SESD2324《汽车常用术语统一规定》。
本标准的附录A、附录B、附录C是规范性附录，附录D、附录E是资料性附录。
本标准按照GB/T1.1—2000的规定进行编写。
本标准由长安汽车（集团）有限责任公司提出。
本标准由长安汽车（集团）有限责任公司科技委管理。
本标准起草单位：长安汽车股份有限公司科质部标准化档案处、技术中心汽车工程设计所、发动机工程设计所
本标准主要起草人：罗春燕、王东平、袁志强。
本标准批准人：
战斧轮毂
Q/JDT036—2003
汽车常用中英文术语统一规定
1范围
本标准规定了汽车常用术语的中英文对照方法。
本标准适用于长安汽车（集团）有限责任公司本部的所有汽车术语的中英文对照。
2零部件术语名称的设定原则
2.1术语均采用大写英文字母。
2.2术语可单独或组合使用附录A的规定。
2.3术语的构成形式：主语+修饰语，主语和修饰语之间用逗号隔开。
示例1：HINGE，ERONTDOORSLIDE，R前门铰链（右）
示例2：CROSSMEMBER，STEERINGSUPPORT转向支撑横梁
注：主语为能代表该零部件特性的普通名词，但是也包括代表部件形状的带有阿拉伯字头的主语，如总成、零件以及O形环、U形螺栓等。
2.4术语应表述在30个文字（含单词间的间隔）以内。
2.5缩写应符合以下要求：
a)缩写自身不含别的含义和相同修饰的省略点。
b)带*符号的，无特殊理由可使用缩写。
c)原则上主语不使用缩写。
d)容易造成混淆时，不使用缩写。
d)除特殊情况外，连字符(-)、分隔线(/)、句号(。)及分读符号(’)应避免使用。
2.6对特殊符号的使用要求如下：
a)某两个或以上的术语一起使用时，在其术语之间用“&”在两侧设置间隔。
示例3：SEAL，WATERPUMP&OILPUMP水泵、油泵密封
b)在主语和修饰语之间用逗号隔开，该逗号应作为一个字母处理。
示例4：BOLT,SENSOR传感器螺栓；
c)对于需用序号区分的零部件，应在术语写完后，用逗号将其隔开，再用NO.1、NO.2……将其区分。
1
Q/JDT036—2003
示例5：GROMMET，VACUUMPIPE，NO.11号真空管胶圈；
d)对于说明性文字，可将其内容表述在术语后，并用括号括起，术语和括号之间不留间隔。
示例6：TIRE（155R12）轮胎（155R12）
示例7：BOX，SPANNER（21）火花塞套筒（21）
e)对于左、右对称件，应在术语写完后，用逗号将其隔开，再用“L”，“R”分别表示左件和右件。
示例8：BACKASSY，FR，R前座椅靠背（右）
f)在表示前、后、左、右、上、下等方向时，应使用缩写FR、RR、L、R、UP、DN等表示；当一个零部件术语中有两个以上表示方向的术语时，前一个可不用缩写。
3产品图样名称的设定原则
3.1产品图样名称的构成形式：主语+修饰语。
3.2主语为图样名称，其图样名称术语、对应的英文及缩写应符合附录B的规定。
3.3修饰语为用图表示的零部件或零部件名称及加工方法等，其加工方法、零部件名称术语、对应的英文及缩写应符合附录C的规定。
示例7：EXPLDWG，DOORRAILWELDING车门滑道焊接说明图
图样名称零部件名称加工方法等
主语修饰语
4零部件术语名称的管理
使用不属于本规定中所列的单词或缩写时，应与标准化主管部门联络并经同意、登记后方可使用。
2
Q/JDT036—2003
附录A
（规范性附录）
术语
表A.1术语
术语（英语） | 术语 | 缩写 |
ABSORBER | 减振器 | |
ACCELERATOR | 油门踏板 | ACCEL |
ACCESSORY | 附件 | ACCESS |
ACCUMULATOR | 红外传感器有什么作用储存器 | ACC |
ACTUATING | 操纵 | ACTG |
ACTUATOR | 执行机构 | ACTR |
ADAPTER | 适配器 | ADPTR |
ADDITIONAL | 附加的 | ADD |
ADDRESS | 地址 | ADRS |
ADJUST | 调整 | |
ADJUSTER | 调整机构 | |
ADJUSTMENT | 校准 | ADJ |
ADVANCE | 提升 | ADV |
AIR | 空气 | |
AIRCONDITIONER | 空气调节器 | AIRCON |
ALARM | 报警器 | ALM |
ALTERNATINGCURRENT | 交变电流 | *AC |
ALTERNATOR | 交流发电机 | ALTNTR |
ALTITUDE | 标高 | T |
AMBIENT | 周围温度 | |
AMMETER | 电流表 | AMM |
AMPLIFIER | 放大器 | AMPL |
ANALOG | 模拟 | ANLG |
ANCHOR | 锚定 | AHR |
ANCHORAGE | 抛锚地 | |
AND | 福特嘉年华内饰改装 和、与 | *& |
ANGLE | 角度 | |
ANODE | 阳极 | AD |
ANTENNA | 天线 | ANT |
ANTL-THEFT | 防盗装置 | |
ANTINOISE | 防噪 | |
APPLY | 提供 | |
APPROVAL | 批准 | APPVL |
APRON | 裙板 | |
ARM | 臂 | |
3
Q/JDT036—2003
表A.1（续）
术语（英语） | 术语 | 缩写 |
ARMATURE | 电枢 | |
ARMREST | 扶手 | |
ASHTRAY | 烟灰缸 | |
ASSEMBLY | 总成 | *ASSY |
ASSISTANT | 辅助的 | ASST |
ASSISTANT | suzuki swift 副的 | |
ATTACHING | 接触 | ATCH |
ATTACHMENT | 配件 | ATCH |
ATTENTION | 注意 | ATTN |
AUDIO | 音频 | |
AUTOCANCELOR | 自动删除 | AUTOCANG |
AUTOMATIC | 自动化的 | AUTO |
AUTOMATICT/M | 自动变速器 | A/T |
AUXILIARY | 辅助的 | AUX |
AXLE | 车轴 | |
BACK | 背、靠背 | |
BACKING | 背衬 | |
BACKUP | 备用设备 | |
BACKREST | 靠背 | |
BAFFLE | 挡板 | BAF |
BAG | 包 | |
BALANCER | 平衡器 | BAL |
BALL | 球 | |
BAND | 固定带、固定板 | |
BAR | 杆 | |
BARREL | 圆筒 | |
BASE | 底座 | |
BATTERY | 蓄电池 | BTRY |
BEAD | 胎缘、胎圈 | |
BEAM | 梁 | |
BEARING | 加长汽车轴承 | BRG |
BEHAVIOR | 工况 | |
BELT | 皮带 | |
BEVEL | 斜面 | |
BEZEL | 仪表前盖 | |
BIAS | 边斜角 | |
BIMETALLIC | 双金属的 | BMTLC |
BINDER | 粘合剂 | BDR |
4
Q/JDT036—2003
表A.1（续）
术语（英语） | 术语 | 缩写 |
BLACK | 黑的 | |
BLADE | 叶片 | |
BLIND | 挡板 | |
BLOCK | 块 | |
BLOWER | 鼓风机 | BLO |
BLOWING | 鼓风 | BLO |
BOARD | 板、牌 | |
BOBBIN | 点火线圈 | |
BODY | 车体 | |
BOLT | 螺栓 | |
BONNET | 发动机罩 | |
BOOKLET | 小册子 | 20万左右的敞篷车 |
BOOST | 助推 | BST |
BOOSTER | 助力器 | BSTR |
BOOT | 防尘罩、罩 | |
BORT | 孔径 | |
BOSS | 轮毂、凸起部 | |
BOTTOM | 底部 | BOT |
BOUND | 边界 | |
发布评论