明清以来湖北方志中的江淮官话语音成分
作者：***
来源：《现代语文》2020年第08期
摘 要：明清以来湖北方志中有关方音的记载较少，而且多以汉字注音。从这些记载来看，明清时期湖北江淮官话区在声母、韵母、声调各方面都有自己的特点，并没有完全受到通语的影响，同时尚留有古音，如部分轻唇音仍读重唇音、入声字的存留等。从语音演变规律来看，方志中记载的黄孝片语音演变现象与通语不大一致，总体上较为滞后，如全浊声母的清化现象、见系字与匣母字混淆、匣母字分化混淆等。声母的腭化等现象则与通语一致。
关键词：明清;湖北方志;江淮官话;语音成分
江淮官话，又称为下江官话、江淮话、淮语等。一般认为，江淮官话是五胡乱华后，中原雅音与江淮一带古吴语相融合的产物。江淮官话是官话方言里面的一大次方言，主要分布于江苏、安徽一带，以扬州话为代表音。湖北也有一小部分地区即黄孝片被划为江淮官话方言区。不过，对这一地区的方言归属历来颇具争议，赵元任等在《湖北方言调查报告》一书
中将其归为“古楚语”，而《中国语言地图集》将其归为江淮官话。本文依据《中国语言地图集》中的归类，主要对明清以来黄冈和孝感方志中的语音材料进行分析。
一、声母方面
（一）唇音
江淮官话黄孝片的方言语音特点之一是，古全浊塞音、塞擦音仄声字，今多为同部位的送气清音。例字如下：
1.荸[p‘u]
（1）葡萄，俗名荸桃。（1935年《麻城县志续编》卷三《食货志·物产》）
按：据劳费尔《中国伊朗编》，“葡萄”一词来自于大宛语，最早的书写形式是“蒲桃”[but‘au]，后来才写作“葡萄”[1]（P49）。宋代陈彭年《广韵》中“蒲”为並母;明代《篇海类编·艸部》云：“荸，蒲没切，属並母。”[2]（P155）可知，明代“荸”为浊音並母合口入声字。据清代《分韵撮要》卷十二，“葡”从“蒲”分化出来，变为清音滂母字。《麻城县志续编》
云“葡萄”俗名“荸桃”，说明最迟在民国时期，“荸”在麻城方言里也已经清化，读作送气音。也就是说，当地人将“蒲桃”读作“荸桃[p‘ut‘au]”，全浊塞音清化，而且是仄声送气。现在麻城、罗田、蕲春等地方言里，“荸”读作送气的[p‘u]，如“荸荠[p‘uʨi]”，而普通话读作不送气清音[pi]。
2.雹[p‘ao]
（2）蜥蜴，与蝘蜓相似，尾通于身如蛇……常居草间能饮水吐雹，祈雨者用之。（康熙七年《云梦县志》卷八《风俗志·物产》）
按：例（2）中的“雹”应是水泡之“泡”，因“雹”是入声並母字，并没有水泡的意思。在《广韵》中，“泡”有两个读音，滂母字的“泡”表示“水上浮沤”，並母字的“泡”表示水名;在元代周德清《中原音韵》中，“泡”都变为去声滂母字。清代顾炎武《音学五书·唐韵正》卷十五：“雹、跑，蒲角切，当作蒲觉，去声则蒲报反。”可见，当时“雹”已经清化，而且方言中读作送气音，去声，通“泡”。现在云梦方言里，“泡”读作[p‘ao]，“雹”读作[pao]。
3.撞[tʂ‘uaŋ]
（3）闯，丑禁切，读若郴，今讹作撞上声。（同治十一年《安陆县志补正》卷下《方音》）
按：古音中“闯”为彻母字，“撞”为澄母字，全浊塞擦音，根据此例及现代安陆方言可知，“撞”在当地方言中清化后，与“闯”读音相同，都读作送气音。
古无轻唇音，轻唇由重唇分化而来。钱大昕指出，唐末宋初时期已经有轻唇音。不过，在黄孝片，直到明清时期，有些通语中已经是轻唇音的字，当地仍读作重唇音。冯法强在《近代江淮官话语音演变研究》中也说明了这一点 [3]。例字如下：
4.菔[buɔ]
（4）萝卜，一名莱菔。（光绪九年《孝感县志》卷五《风土志·土物》）
按：明代李时珍《本草纲目》卷二十六《莱菔》：“莱菔：音来北……保升曰：莱菔俗名萝卜……珍按：……莱菔乃根名，上古谓之芦萉，中古转为莱菔，后世讹为萝卜。”“菔”在《广韵》中有两个读音，一是並母屋韵，一是並母德韵，都表示蔬菜义，即中古“菔”可能读作[bək]（据郑张尚芳《上古音系》音表拟音）[4]。明代乐韶凤《洪武正韵》
卷十四《入声》：“菔，房六切，入声一屋。”即从並母分化出轻唇音奉母字，声母从此发生了变化。因为“卜”为並母入声德韵一等开口，和並母入声德韵的“菔”读音相同，于是人们就用“卜”代替原本“菔”並母德韵的读音。清代顾炎武《音学五书·唐韵正》卷十四：“《方言》：‘菔。’郭璞注：‘音匐。’《说文》：‘菔，从艹，服声。’《尔雅》：‘葖，芦菔。’……今人呼作‘芦卜’。今此字两收于一屋、二十五德部中。”也就是说，清代“菔”的读音仍有两个，其中一个音早已被分化为轻唇音“菔”[fu]，另一个音的字形则被“卜”代替为[bək]，因此，通语里一般称为“芦卜”[puei][5]（P114）或[bək]。“莱卜”或“萝卜”出现之后，“莱菔”就成为古语词，口语里不再使用，而一些方志中仍然用“莱菔”作为萝卜的别称，如清咸丰二年《蕲州志》、光绪八年《蕲州志》中记载的均是“莱菔”，说明当地方言里仍把普通话里的轻唇音“菔”读为重唇音。现代黄孝片方言里“萝卜”读作[lopo]，普通話中“莱菔”则读为轻唇音[laifu]。
5.无、毛、冒[mau]
（5）呼无为毛。（同治十年《黄陂县志》卷一《天文志·风俗》）
（6）张果老活了二万八千年，冒见东边雨儿救了西边田。（光绪九年《孝感县志》
卷五《风土志·节序》）
按：“无”“毛”均表示“没有”义。《广韵·下六豪》：“毛，莫袍切。”“毛”显然为明母字，读[mau]。《广韵·上十虞》：“无，武夫切，平虞，明母。”此时，“无”类似“模”;而在《中原音韵》中，它已变成微母字，说明在元代北方官话中，微母字已从明母字中分化出来。不过，黄陂方言仍然用明母字“毛”来表示“无”的意义。清代钱大昕《十驾斋养新录》卷五《古无轻唇音》：“古读无如模……无又转如毛……大昕按：今江西、湖南方音读无如冒，即毛之去声。”[6]也就是说，“以无为毛”的发音现象首先是在江西、湖南出现的，可能因为江西移民迁入湖北东部，而形成鄂东地区也有此方音的现象。可见，黄陂方言里部分合口三等明母字还未轻唇化。在现代黄孝片方言中，人们仍使用这一方言词，武汉人也用“冒”“冒得”表示“没，没有”的意思 [7]（P17）。
6.蒲[p‘u]
（7）浮，俗呼如蒲。（光绪九年《孝感县志》卷五《风土志·节序》）
按：中古及中古以前“浮”为並母，“蒲”也为並母。在《中原音韵》中，“浮”变为非母，“
蒲”变为滂母。並母和滂母都是重唇音，非母为轻唇音，轻唇音非母从重唇音並母分化而来，即“浮”是从重唇音中分化出来的。不过，在孝感等地方言中，仍然把已经轻唇化的“浮”读为重唇音“蒲”。这说明当时孝感话中尚有重唇音未分化[3]。在现代汉语江淮官话方言里，“浮”读作[fu]，“蒲”读作[p‘u]。比亚迪10月新能源车销量公布
7.抱[pauɔ]玛莎拉蒂拆车件
（8）鸡孵卵曰抱。（1935年《麻城县志续编》卷一《疆域志·方言》）
按：例（8）中的“抱”指母鸡孵小鸡，如“抱鸡婆”。在《广韵》中，“抱”是並母皓韵，表示“孵化”义的“孵”为滂母虞韵，都是重唇音。在民国时期的北方方言中，“孵”已经读轻唇音;但麻城仍然使用重唇音的“抱”表示孵卵，说明当地重唇音分化时间较晚，而且习惯用重唇音。据《现代汉语大词典》，普通话的“抱”也可以表示孵小鸡。郭沫若《鸡之归去来》：“七月尾上一只勒葛洪种的白母鸡抱了，在后面淺山下住着的H木匠的老板娘走来借了去，要抱鸡子。”[8]（P66）
（二）舌齿音
1.有些精组细音字开口读[ʨ]组[9]（P804）
（9）徐讹作隋，嗣讹作慈。（同治十一年《安陆县志补正》卷下《方音》）
按：“徐”为邪母遇摄开口三等字，鱼部;在《中原音韵》中，变为心母鱼模韵撮口。“隋”为邪母止摄开口三等字，歌部;在《中原音韵》中，变为心母齐微韵合口。这说明当地方言里出现了腭化现象，并且旁转，“徐”“隋”都读作[cɕi]。“嗣”为邪母止摄开口三等字，“慈”为从母止摄开口三等字。这两个字的声母也发生了腭化，而且声母相同，“嗣”“慈”都读作[ɕiɔ]。现在的安陆话仍然保留这样的老派读音，新派读音则读[ts]组。
2.部分臻摄合口三等字清母读作心母，清塞音读作清擦音，[ʦ‘]读作[s]江淮现代
（10）竣，七伦切，音逡;同蹲，又音诠，今讹作峻。（同治十一年《安陆县志补正》卷下《方音》）
按：“竣”和“逡”同为清母臻摄合口三等字，《广韵》中“竣”与“逡”同小韵，所以说“竣音逡”。“蹲”是“竣”的异体字。“诠”为清母山摄合口三等字，是“竣”的另一读音。“峻”则为心母臻摄合口三等字。这说明当地方言里“竣”的读音由清母变成了心母。在后来的通语中，“竣”变
汉兰达脚垫为不送气清音声母[ʨ]，而“逡”的声母则变为送气音[ʨ‘]，导致读音差异。在现代安陆方言里，“竣”“峻”的声母都读作[tʂ] [10]（P746）。也就是说，一部分与撮口呼相拼的古精组字今读作庄组。
3.邪母字声母读作[tʂ‘]
（11）涎讹作馋。（同治十一年《安陆县志补正》卷下《方音》）
按：邪母字今读的一般规则是合口变[ɕ]，开口平声读[ʨ‘]，开口仄声读[ɕ]，但是也有例外。在例（11）中，“涎”为邪母山摄开口三等字，“馋”为崇母咸摄开口二等字。“涎讹作馋”，即[ɕien]读作[tʂ‘an]。可见，安陆方言里有邪母字声母读作[tʂ‘]的现象，现代汉语方言里仍然有此读法[tʂ‘an] [11]。
安驾者 4.知组二三等合流，声母读作[tʂ‘]
（12）闯，丑禁切，读若郴，今讹作撞上声。（同治十一年《安陆县志补正》卷下《方音》）玛莎拉蒂车
按：有些语音现象符合知三彻读如知二澄，知组二三等合流，声母读作[tʂ‘] [11]。在例（12）中，“闯”为彻母开口三等，深摄去声，读作[tʰɣiɪm] [4];“撞”为澄母开口二等，读作[ɖɣʌŋ][4]。至明代，“撞”变为知母。《洪武正韵》卷十三：“撞，陟降切。”在现代安陆方言里，“闯”的声母为[tʂ‘]，“撞”的声母读为[tʂ]。
5.庄母洪音读作[ʨ‘]
（13）盏，俗呼如浅。（光绪九年《孝感县志》卷五《风土志·习俗》）
按：中古庄组字中，庄母洪音一般读作[ʦ]，但清代孝感有读作[ʨ‘]的现象。在例（13）中，“盏”在《广韵》中为庄母开口二等。“浅”在《广韵》中为精母开口四等;在《洪武正韵》中则变为清母。可见，当时孝感仍存在着庄组字读如精组字的现象。不过，现在的孝感方言里，“盏”的声母为[ʦ] [9]（P865）。
6.有些韵母为梗摄开口的庄母字读作精母
（14）蚱蜢，俗呼如作母。（光绪九年《孝感县志》卷五《风土志·土物》）
按：“蚱”为庄母梗摄开口二等入声字，“作”为精母遇摄开口一等字。在孝感方言里，“蚱”的声母变为平舌音ʦ，而且是入声字。
（15）促织，俗呼趋绩。（1935年《麻城县志续编》卷三《食货志·物产》）
按：“促”为清母通摄开口三等;“趋”为清母遇摄合口三等。方言里将“促”读作“趋”，是腭化的表现，与古音相同。“织”是章母曾摄开口三等职韵;“绩”是精母曾摄开口四等锡韵。章母与职韵细音相拼时，声母变为精母，韵母更细，读作[ʨi]。
7.有些浊音清化时平声不送气
（16）儿童磨砖石二寸许，上圆下锐，就地鞭之，名曰“得螺”。谚语“杨柳活打得螺”。（乾隆五十四年《黄冈县志》卷一《地理志·风俗》/光绪二年《麻城县志》卷五《舆图志·风俗》）
发布评论