我们通常都认为方言间的差异主要是在于语音，而对于词汇和语法在方言间的差异不够重视。近年来，有很多的学者开始关注方言词汇和语法的研究，而且随着研究的深入，已经有了很大的进展。方言的词汇大部分与普通话是相同的，有差异的只有一小部分，而正是这一小部分起到了区别方言与方言、方言与普通话之间的作用。本文主要参考《陕北方言词典》并结合对母语的感知，以榆林方言用词为标准来比较榆林方言词汇和普通话词汇的异同，以此来揭示榆林方言的词汇特点。本文比较时以《现代汉语词典》为准。
一、词形上的差异
词形差异是汉语方言词语差异最主要的表现。我们对于词形差异的比较主要是对于榆林方言与普通话义同形异的词语。以下我们主要从音节数量、构词语素、造词方式三个方面进行简要的分析。
1. 音节数量的差异
（1）普通话中的一些双音节词，在榆林方言中为单音节词。例如：
普通话：缺少猴子看管漂亮得意妈妈手表桃子
榆林方言：短猴照俊能妈表桃
榆林方言中与普通话双音节词对应的单音节词有很多，有的完全是义同形异，如上例中的短、照、俊、能；有的是选择普通话中比较有区分特点的一个音节，如：猴、表、桃；而有的区别在于叠音与非叠音，普通话中的有些叠音的双音节词，在榆林方言中是不叠音的单音节词，这类词一般是表示亲属称谓的词，比如，妈妈—妈等。
（2）普通话中有的单音节词，在榆林方言中是双音节词。例如：
普通话：蹲章地痣云眉
榆林方言：圪蹴戳子脚地隐记云彩眼眉
（3）普通话中的一些双音节词，在榆林方言词中相对的是多音节词或短语。例如：
普通话：早晨元旦板凳手指口袋台阶
榆林方言：大清早阳历年板凳子手指头倒衩子圪台子
（4）榆林方言是双音节词，而普通话是多音词或短语，此类数量不多。例如：普通话：自行车暖水瓶切菜板
榆林方言：车子暖壶案板
由上可以看出，从音节数量上来说，榆林方言的单音节词和多音节词多于普通话，双音节词较少。
2. 构词语素的差异
由于人们认识事物角度的不同、思维方式的不同，以及语言自身的发展，所以对于表达同一事物会选择不同的语素、音节数量，这样就有了差异，而方言词汇特点形成的重要原因之一是语素选择的差异。正是语素选择的差异，使得榆林方言与普通话产生了形式不同而意义相同的词。
（1）榆林方言的构词语素与普通话完全不同。例如：
普通话：嗓子小孩儿小伙子
榆林方言：喉咙娃娃后生
（2）榆林方言的构词语素与普通话部分相同，部分不同。例如：
普通话：眼睫毛理发哑巴流氓眉毛调料开水
榆林方言: 眼杂毛理头哑子流民眼眉调货滚水
3. 造词方式上的差异
由于人们造词时的心理，以及事物自身特点的不同，所以对于同一事物，榆林方言和普通话会有不同的表达方式。造词时对于选择事物特点的不同，也就选择了不同的语素，就产生了不同的词形。下面是榆林方言的几种造词方式，举例说明。对于普通话中有相对的词就直接列出，对于没有对应词就写出普通话的释义。
（1）榆林方言根据事物的形状、颜等外在特点造词的。如：
榆林方言普通话事物特点
喇叭花牵牛花花朵像喇叭
歪脖儿脖子歪的人扭曲形状
黑糖红糖颜呈发黑的
羊蹄子变压器上的跌落开关两头大中间小，像羊蹄
黑青身体挨打后留下的伤痕颜发黑又带青
（2）榆林方言根据事物的性质、用途等来造词的。例如：
榆林方言普通话事物特点
恶水脏衣服脏了让人恶心
手巾毛巾用来擦脸擦手的
辣酒白酒味道有点辣
围脖围巾用来围脖子的布
从以上列举出的词语可以看出，榆林方言也相对来说比较注重用事物的性质和用途来造词。比如“甜酒”，是根据这种酒“甜的”性质来造词的，所以把它叫“甜酒”；“辣酒”也是根据它“辣”的性质来造词的，故把它称为“辣酒”。
二、词汇语义的差异
1. 词汇意义的差异
词汇意义的差异通常表现在其义项的多与少不同。
（1）榆林方言有些词语的义项比普通话多，而且应用范围广。例如:
领克01发动机是沃尔沃的吗
“老汉”在普通话中多作“老头儿”讲，在榆林方言中也有此意义，但大多都是老年人自称为“老汉”，或非老年人“充大”，调侃自称老汉。如，娃娃们连这个也干不好，让老汉来看！在榆林方言中，“老汉”一词还可指丈夫。这个词义在普通话中是没有的。如：你们家老汉上哪儿去了？
上海大众老总同样，“老婆”也是和“老汉”一样的理解。
在普通话中“快”指“赶紧”或“从速”的意思，但在榆林方言中，“快”除了这个意思之外，还能指刀或一些利器比较锋利、锐利。例如：这把剪子可快了。
在榆林方言中，“害”除了指“祸害”之意外，还可指“患有”之意，例如：这几天老是害腿疼。
“起身”意思除了“动身”以外，还有“开始”的意思，如：你刚走，她就骂起身了！
“跑”在榆林方言中除了与普通话的义项相同外，还有“私奔”的义项。例如：你们家要是不同意咱们的事，咱们就跑。
（2）榆林方言中的有些词语比普通话的词应用范围狭小，义项相对少。例如：
“酒”在榆林方言中主要指“白酒”，与普通话相比义项较少。榆林方言一般指明是什么事物，通常都在前面加上限制修饰的词，例如，辣酒（白酒），甜酒（葡萄酒）等等。
在普通话中，“菜”一般指蔬菜或经过烹调的蔬菜、单品、肉类等食物。但在榆林方言中，“菜”仅指各种蔬菜。例如：今天早上我们吃了米饭和菜。
由上可以看出，大多数榆林方言词语的义项比普通话多、应用范围广。
2. 语法意义的差异
语法意义的差异主要是指方言中有些词语与普通话相比，其在词性上具有不同的兼类及组合能力上有所不同。这里我们主要谈词在兼类上的差异。
雪佛兰科鲁兹颜在榆林方言词汇中，有些词兼类的情况与普通话不相同。例如:
“油”在普通话和榆林方言中都可指“油”类名词或形容词，如：这块面包很油。而在榆林方言中“油”还具有“粉刷”这一义项，兼动词的语法功能。例如：你帮我把这柜子油一下！例句中的“油”用作动词，是“粉刷”的意思。文案编辑词条
B 添加义项?
文案，原指放书的桌子，后来指在桌子上写字的人。现在指的是公司或企业中从事文字工作的职位，就是以文字来表现已经制定的创意策略。文案它不同于设计师用画面或其他手段的表现手法，它是一
个与广告创意先后相继的表现的过程、发展的过程、深化的过程，多存在于广告公司，企业宣传，新闻策划等。
基本信息
奔驰s级论坛中文名称
文案
外文名称
Copy
目录
1发展历程
2主要工作
3分类构成
4基本要求
5工作范围
6文案写法
乌海车辆违章查询7实际应用
折叠编辑本段发展历程
汉字"文案"(wén àn)是指古代官衙中掌管档案、负责起草文书的幕友，亦指官署中的公文、书信等；在现代，文案的称呼主要用在商业领域，其意义与中国古代所说的文案是有区别的。
在中国古代，文案亦作" 文按"。公文案卷。《北堂书钞》卷六八引《汉杂事》:"先是公府掾多不视事，但以文案为务。"《晋书·桓温传》:"机务不可停废，常行文按宜为限日。" 唐戴叔伦《答崔载华》诗:"文案日成堆，愁眉拽不开。"《资治通鉴·晋孝武帝太元十四年》:"诸曹皆得良吏以掌文按。"《花月痕》第五一回:" 荷生觉得自己是替他掌文案。"
旧时衙门里草拟文牍、掌管档案的幕僚，其地位比一般属吏高。《老残游记》第四回:"像你老这样抚台央出文案老爷来请进去谈谈，这面子有多大!"夏衍《秋瑾传》序幕:"将这阮财富带回衙门去，要文案给他补一份状子。"
文案音译
文案英文:copywriter、copy、copywriting
文案拼音:wén àn
现代文案的概念:
奥迪q7车友会文案来源于广告行业，是"广告文案"的简称，由copy writer翻译而来。多指以语辞进行广告信息内容表现的形式，有广义和狭义之分，广义的广告文案包括标题、正文、口号的撰写和对广告形象的选择搭配；狭义的广告文案包括标题、正文、口号的撰写。
在中国，由于各个行业发展都相对不够成熟，人员素质也参差不齐，这使得"文案"的概念常常被错误引用和理解。最典型的就是把文案等同于"策划"，其实这是两种差别很大，有着本质区别的工作。只是由于文案人员常常需要和策划人员、设计人员配合工作，且策划人员也需要撰写一些方案，这使得很多人误认为文案和策划就是一回事，甚至常常把策划与文案的工作会混淆在一起(这也和发源于中国的"策划学"发展不够成熟有关)。
广告文案
广告文案
很多企业中，都有了的专职的文案人员，只有当需要搞一些大型推广活动、做商业策划案、写可行性分析报告等需求量大的项目时，才需要对外寻求合作。以往一般企业都会广告、文化传媒等公司合作。这些公司一般都有专业的文案、设计团队，经验也相对丰富，但因为业务量大，范围广泛，在针对性方面会较为薄弱。随着社会经济不断发展，对专业文案的要求更加严格，逐渐衍生了一些专注于文字服务的文案策划公司。这类企业发展速度很快，大多数都是从工作室形式转型而来，也有从文化传播机构独立出来的。
随着中国广告业二十余年的迅猛发展，广告公司的经营范围，操作流程，工作方式都在变化，文案的角由无闻转为配角，现正昂首阔步走向台面，成为主角，从前一则广告多是由设计出计划，再配图之后，文案轮为完稿，一则广告的计划多是由文案与美工共同完成，然后各自分工。说起文案的地位，日本是从1992年意识到文案的重要性，台湾是1998年。2002年，大陆的一些中大型广告公司的老总几乎都在垂叹，好的文案太少了。好的文案往往愿意扎堆，从全国形式来看，这股潜规则正逐渐由华南广告重镇广州向华东中心上海转移。
折叠编辑本段主要工作
撰写报纸广告、杂志广告、海报; 撰写企业样本、品牌样本、产品目录; 撰写日常宣传文案白领一族
文案白领一族
单页、各类宣传小册子; 撰写DM直邮广告，包括信封、邮件正文; 撰写电视广告脚本，包括分镜头、旁白、字幕; 撰写电视专题片脚本; 撰写电视广告的拍摄清单; 撰写广播广告; 将海外版广告文案作(翻译); 撰写广告歌词，或(翻译)外文歌词; 撰写各种形式的网络广告; 为网站栏目命名; 撰写网站内部文案; 撰写手机短信广告; 撰写各类广告作品的创意阐述; 撰写广告口号; 撰写产品包装文案，包括：品牌名、使用说明、产品成分等; 为产品或品牌命名，并作创意阐述; 为路演或活动命名，并作创意阐述; 撰写活动请柬及活动现场宣传品上的文字; 为各种礼品命名，并作创意阐述; 为专卖店命名，并作创意阐述; 撰写商店的橱窗或店内POP物料文案; 撰写软文、新闻式、故事式、评论式; 撰写策划书，或协助策划人员优化、润方案文字; 协助客户企业内刊的编辑，提供主题方向，审核文字。不同的环境对文案撰稿人有着不同的锤炼和要求。
发布评论