摘 要 文章针对《现代汉语词典》所收方言词语的注音谈了几点看法：所收北方方言词语若存在读音差异且有普通话读音的，应按普通话读音标注。有变读的词语可以直接标注本调；已经消亡或渐趋消亡的方音，可以不再标注。其他方言区的词语可以直接按普通话读音标注，必要时可以用括注加以说明。这样标音符合动态规范的原则，有利于推广普通话。
rs6 《现代汉语词典》(第5版)(以下简称《现汉》)是目前极具影响的一部汉语规范型工具书。它的注音释义不仅对人们规范使用现代汉语有着举足轻重的影响，而且对其他辞书的编纂也有一定的借鉴作用。本文拟就词典所收方言词语的注音问题谈几点看法，以供编者、读者参考。
奔驰r系列
一是所收北方方言词语该依据何地读音进行标注的问题。普通话“以北京语音为标准音”，如果《现汉》所收的北方方言词语是北京话中存在的，当以北京音为标准标注，这似乎无须讨论。但问题是，“北京”辖有4个城区、4个近郊区、8个远郊区和2个县，其东西宽约160公里，南北长约176公里。在如此宽广的区域内，词语的读音不会完全相同。同一个方言词语，在北京市区和北京城郊，甚至东城和西城，读音都可能有些差异。《现汉》对这些词语的注音有的是选择了其中的一个方音，如“虎不拉(即伯劳，鸟名)”一词的“虎”，《现汉》注为hù。但据笔者所知，在北京的很多地方，包括距北京市中心不足五十公里的东面的燕郊、西南的涿州等地，都把“虎不拉”说成hǔbuià。徐世荣的《北京土语辞典》、陈刚等的《现代北京口语词典》“虎”字也都未收h0音。可见hǔ不仅是普通话读音，也是“虎不拉”一词中“虎”字在北京多数地区的读音。不知词典编者把“雅阁八代虎”注为hù是依据北京哪个城区的读音。即使北京确实存在着今年高速免费时间2022春节“虎hù”音，但像这样通行地域较窄，且只在某一特定方言词语中使用的方音似乎不应作为《现汉》注音的依据。因为这一方音不仅不能代表该词语在北京多数地区的读音，而且还徒然增加了汉字中的多音字，给人们的学习和使用带来了不便。所以，如果所收北方方言词语存在读音差异且有普通话读音的，最好按它们的普通话读音来标注，这样既符合方言词语的语音实际，也符合方音逐渐向普通话靠拢的发展趋势，同时也可以尽量减少汉语中的多音字，有利于汉字读音的规范和普通话的推广。
发布评论