推荐
接前文:汽车维修专业术语的英语对照表1

更换（零件)Repｌａcｉng
擦伤Scratchingﻫ刮伤Ｓcoｒingﻫ点蚀Pittinｇ
粘附Adhesionﻫ咬粘Seizｕreﻫ烧伤Bｕrｎingﻫ穴蚀Cavitａｔionﻫ老化Aginｇﻫ疲劳 Faｔiguｅ 
变形Deforｍaｔｉｏn
缺陷Ｄefect
汽车故障Vｅhicle ｆaｉlｕｒeﻫ完全故障Cｏｍplｅｔｅ fａilureﻫ局部故障Partial fａilｕre
致命故障Ｃritｉcal fａiluｒe
严重故障Major ｆaｉluｒe
一般故障Minｏｒ fａｉlｕrｅﻫ汽车故障现象Sｙmptom ｏｆ ｖｅｈicle faｉluｒeﻫ抢气Mｉxｔure rｏbbｅryﻫ呛油Ｆuel fouｌinｇﻫ盘车Ｔｕrｎinｇﻫ飞车Ｒun waｙﻫ工作粗暴Ｒｏｕgｈ runｎｉngﻫ早燃Ｐreｉgnｉtｉｏnﻫ回火Ｂacｋ fiｒｅ
自燃现象Dieselｉng （ａｆter ｒｕn)ﻫ爆震(爆燃)Detonationﻫ火花（点火）爆燃Sｐaｒk kｎ
ocｋﻫ燃料爆燃Fueｌ knocｋ （ｇａｓ knock)ﻫ不发火(不点火）Misfirｉnｇﻫ调速不匀Ｈuntｉｎg
过度停顿Ｆlat spotﻫ调速器工作不匀Goｖerｎor ｈuntｉng
回流Bａｃkflow
窜气Blow-by
稀释Dilutｉonﻫ滤清器阻塞Clogged filtｅrﻫ润滑超量Oveｒlｕbｒｉcatｉｏn
（气缸）上油Oil pumｐingﻫ（柴油喷射系)渗漏滴油After ｄrｉppｉngﻫ(燃料系）气阻Vａpｏｒ lｏck
结胶Ｇum ｄepoｓit
敲缸Kｎockﻫ拉缸Cｙliｎder scoreﻫ咬缸Cylｉｎdｅr ｓｔiｃkｉngﻫ轴颈擦伤Ｊourｎal scoｒe
刮伤Sｃｕｆf
拉瓦Ｂearing scorｅ
（化油器）汽湿现象Perｃoｌatioｎ
化油器结冰Cａrburetor iciｎg
活塞敲缸Ｐiｓtｏn ｋnoｃk （piston slａｐ）ﻫ活塞裙部挤扁Collapsｅ of ｐｉstｏｎ sｋｉrtﻫ气门挺杆发响Tapｐet noisｅ (ｖalve ｋnocｋ)ﻫ气门弹簧颤动Valve sｐrinｇ surgeﻫ（蓄电池）硫化Suｌpｈａtｉoｎﻫ(蓄电池)过度放电Oｖer ｄiscｈarge
（火花塞)铅沉积Lｅaｄ foulingﻫ(火花塞)积碳Carbｏn foulingﻫ真空提前失效Dｅfeｃtive vacuｕm advanceﻫ高压线跳火错乱Secｏnｄａry wire crossfiriｎgﻫ转向反冲Ｓｔeering ｋｉckbａｃｋﻫ离合器炸裂Clutch eｘplosｉon
制动踏板发软Sｐoｎgy brａkｅ pedal
制动踏板费力Haｒd pｅdaｌﻫ制动器发响Noisy ｂrakｅﻫ制动踏板过低Low bｒake pedalﻫ制动盘摆动Disc rｕnｏut
制动失效Brake fadeﻫ减振器失效Ｄefecｔivｅ shｏck ａbsｏｒbeｒﻫ轮胎烧耗Bｕrn ｒｕbbeｒﻫ轮胎急速磨耗Peel rubｂｅr
漂滑效应Hydro-ｐlaｎnｉnｇ (aqua－planｎing)
（由于紧急制动)紧急滑行Iｍpeｎding skid
充气不足Under－inflaｔioｎ
异响Abnormal kｎoｃkinｇﻫ泄漏Leakage
过热Ｏveｒｈeａt
失控Ouｔ of ｃｏnｔrolﻫ乏力Lack of pｏwerﻫ污染超限Iｌlegａl exｈaｕｓt aｎｄ noiseﻫ费油Exceｓsive coｎｓuｍｐtiｏn of fｕｅl and oiｌﻫ振抖Flｕtteringﻫ故障率Failｕre rateﻫ平均故障率的观察值Obｓerｖｅd mean fａｉlｕre ratｅ
故障树型分析法Ｆａuｌｔ tree analysis
汽车维护类别Ｃlaｓs ｏｆ vehiｃｌｅ ｍａinteｎanceﻫ定期维护Ｐerioｄic maiｎｔeｎaｎｃｅﻫ季节性维护Seaｓonal mａinteｎanceﻫ技术保养Tｅchniｃal sｅｒviｃeﻫ清洗Ｗａshinｇﻫ技术检查Ｃhｅｃk-ｕp
保养周期Sｅｒvice ｃｙcｌｅﻫ保养里程Ｍileage betｗeｅn seｒviｃeｓﻫ每日保养Ｄaiｌｙ serｖiｃe
防护Ｐrｅserｖinｇﻫ冬季保养Ｗinter cｈeｃk-ｕｐﻫ夏季保养Summeｒ ｃheck-upﻫ走合维护Rｕnning-in maintenanｃeﻫ汽车修理类别Class of vｅｈicle repａir
汽车大修Mａjｏr ｒepair ｏｆ ｖｅｈｉｃｌｅﻫ汽车中修Mediuｍ repair oｆ ｖehicle
汽车小修Current ｒepair of vｅｈicleﻫ总成修理Unｉt reｐａir
零件修理Partｓ rｅpaiｒﻫ计划修理Scheduｌed ｒepairﻫ定期修理Ｒegulａtｉng repairﻫ视
情修理Reｐair ｏn ｔeｃhniｃａl ｃｏnditiｏn
非计划修理Unscｈeｄuled repair
修复Rｅcondiｔioniｎg
修理里程Ｍileage ｂeｔｗeen ｒepａirﻫ拆开Seｐaraｔingﻫ拆下Ｗithｄraｗiｎg
拆卸Diｓａｓseｍblingﻫ校正Ａｌｉｇningﻫ装配Fiｔtiｎg
重新装配Reassemblｉngﻫ调整Adjustinｇﻫ单独修理Inｄｉvidual reｐairﻫ汽车报废Mｏｔor ｖehicｌe liquidatiｏｎ
报废Scrapｐingﻫ汽车维护工艺Ｔeｃhｎoloｇｙ ｏf Vehicｌe Ｍaiｎtenａnce
汽车维护作业Opeｒatioｎ ｏｆ vehiclｅ ｍaiｎtenａnｃe
汽车维护工艺过程Tｅcｈｎologicaｌ procｅss of ｖehicle ｍａintenａnｃｅ
汽车修理工艺Tｅcｈｎology of vehicle reｐaiｒ
汽车修理工艺过程Technoｌogical prｏcess ｏf vｅｈiclｅ repairﻫ技术检验Teｃhnical ｃheckingﻫ检视Inspeｃtion 
零件检验分类Ｉnspectiｏn and ｃlasｓificatiｏn oｆ partｓﻫ走合,磨合Ｒunｎｉng-in
冷磨合Colｄ runninｇ-inﻫ热磨合Ｈot running-inﻫ修理尺寸Repaｉｒ sizeﻫ走(磨）合期Run
niｎg-in period
走(磨)合过程Running-ｉｎ processﻫ走（磨）合工况Ｒｕnｎing-in ｃｏnｄｉtioｎｓﻫ加速磨损期Perioｄ ｏf acｃeleratｅd weａrﻫ极限间隙Ｌimiting ｃlearaｎceﻫ允许间隙Permissible ｃｌeａrance
装配间隙Assembling ｃｌearance
汽车维修工艺设备Tｅchnologｉcal ｅqｕiｐment oｆ vｅｈｉcｌe ｍaintｅnａnce and repaｉrﻫ汽车修理技术标准Ｔechnical standard of ｖehiclｅ rｅpairﻫ汽车诊断 Ｖehicｌｅ dｉａgnosisﻫ汽车检测Dｅtｅctinｇ tｅst ｏf ｖeｈiclｅﻫ诊断参数Diagnoｓtｉｃ paｒametｅrs
诊断规范Ｄ
汽车维修专业术语的英语对照表1
[ 20１０－2－4 15：0３:0０　｜　By: wａrcraft　]
 
2
推荐
汽车维修养护专业英语对照表,学汽车维修的英语都不太好，搞来个对照表可参考一下.
ﻫ汽车维修管理Adminiｓtration ｏf Vehiclｅ Ｍaiｎtenａncｅ
汽车维护方法Metｈｏd ｏｆ vｅhicｌe maintｅnａnce
汽车维护流水作业法Ｆlow mｅｔhod ｏf vehicle maintｅnａnｃｅ
汽车维护定位作业法Ｍeｔｈｏd ｏｆ vｅhｉｃlｅ mａiｎteｎance on universaｌ postﻫ汽车修理方法Mｅthod of vehicle repaiｒﻫ汽车修理流水作业法Ｆｌow metｈｏd of ｖehicle reｐairﻫ汽车修理定位作业法Ｍetｈod ｏf vｅｈicle repair oｎ unｉｖersal postﻫ总成互换修理法Unｉｔ ｅｘchangｅ repaｉring metｈｏdﻫ周转总成Ｒeｖersｉble unitﻫ混装修理法Ｄｅｐersｏｎalｉｚed ｒepａir methodﻫ就车修理法Peｒsonａlizｅd ｒeｐaｉr metｈoｄﻫ汽车维修指标Indices of vehicle mainteｎanｃe aｎd repairﻫ汽车维护生产纲领Pｒｏduction program oｆ vehiclｅ maintenanceﻫ汽车修理生产纲要Productiｏn progｒam of vehicle rｅｐairﻫ汽车维修周期Ｐerｉod of ｖｅｈiｃｌe mainｔenaｎce
汽车诊断周期Ｐｅｒｉod oｆ vehicle diagnosis
汽车维修竣工辆次Nｕmｂer of vehiｃle bｅｉnｇ reｃeiｖed frｏm ｍainteｎａｎｃe ｏｒ repaiｒ
汽车大修平均在厂车日Ａvｅｒａge daｙs in plａnt during maｊor of vehｉclｅs
汽车大修平均在修车日Aｖerage dａys duriｎg maｊｏr repair of ｖehiclesﻫ汽车大修平均工时Avｅrａge maｎ-hours of vehicle maintenance and repair
汽车维修平均费用Aｖeraｇe ｃosts ｏf vｅhｉcｌe mainｔｅｎaｎce and repairﻫ汽车大修返修率Reｔurning rａte oｆ major ｒepair ｏf vｅhicle
汽车小修频率Freｑｕｅnｃy oｆ ｃurｒent rｅpaiｒ ｏf vｅhｉcles
汽车大修间隔里程Aveｒagｅ interｖａｌ mileagｅ of mａｊoｒ rｅpair ｏf veｈｉｃles
汽车修理工人实物劳动生产率Lａbouｒ producｔivitｙ of ｒeｐａiｒ-ｍan
汽车维护企业Ｅnｔerｐｒise of ｖehicｌe ｍainteｎance anｄ repａｉrﻫ汽车维护场（站）Maiｎtenance dｅpot （statioｎ） of vehicｌesﻫ汽车停车场（库)Park
汽车修理厂Vehiclｅ repａiｒ pｌanｔﻫ汽车总成修理厂Unit repair pｌant foｒ vｅhiｃｌｅ
汽车诊断站Ｖehicｌe diagnosis statｉｏnﻫ汽车检测站Ｄetecting ｔｅsｔ statioｎ of ｖeｈｉcle
汽车维修网点Netｗork of veｈiclｅ ｍaｉnteｎance ａnd reｐａirﻫ汽车维修工具和设备Iｎstruｍent ａｎd Devｉｃe ｆoｒ Ｖｅhiclｅ Maintenａnce aｎd Rｅpaiｒﻫ螺丝刀Scｒeｗdrｉvｅrﻫ花扳手Ring ｓpanｎer
锉刀Fileﻫ双头扳手Double-ｅndeｄ sｐａnnerﻫ鲤鱼钳Ｃombinaｔｉon pilersﻫ轮胎螺栓扳手Wｈeｅl wｒenchﻫ厚度规Feeler ｇaｕge
杆式气缸量规Bar-type ｃylindｅｒ gaugｅ
气缸压力表Cylinder compreｓｓoｒ gaｕｇeﻫ活塞台钳Piston ｖicｅ
活塞加热器Ｐｉsｔon hｅaｔeｒ
活塞环工具Pｉstｏｎ ｒiｎg toｏl
活塞环钳(活塞环拆装钳)Pisｔon riｎｇ plｉers (piston ｒing ｔoｎgs)
压环器Piston ｒing ｃompressoｒﻫ活塞环锉Pisｔoｎ ring fｉleﻫ活塞销拉器Pｉston-pin eｘｔｒactoｒ
连杆校正器Conｎecting ｒｏd ａlｉgnmeｎｔ fｉxturｅ
气门座刀具Valve seat cｕtterﻫ气门弹簧压缩器Vaｌve sprｉｎg cｏｍpressorﻫ气门研磨工具Vａlvｅ grinding tool (vａｌvｅ ｌapper)ﻫ调整气门间隙扳手Tappｅt wｒenchﻫ浮子室液面仪Ｆloat ｌevｅl gａugeﻫ歧管压力表Mａniｆolｄ pｒｅｓsure ｇaｕge set
点火正时灯（正时观测灯)Ignｉtion timing liｇht （stroboｓcope)
燃烧分析仪Cｏmbustion ｔeｓter
断电器触点闭合角Dwell meter
火花塞间隙量规Plug gap ｇａｕge
火花塞套筒扳手Spark pluｇ bｏx (socket) sｐanneｒ
蓄电池液体比重计Ｂａtｔｅｒy hｙdｒometerﻫ汽车架Caｒ stand (jack stand)
轮轴架Axｌe stand
前束量尺Toe－in gaｕge
外倾测量器Ｃａmber gaｕgeﻫ制动踏板压下器Ｂrake depressorﻫ制动器放气软管Hoｓe for ｂraｋe bleeｄｉngﻫ车架量规Ｆｒame ｇaｕgeﻫ轮毂拆卸器Hub ｐuｌler
车轮拆卸器Ｗheel wｒｅnchﻫ拆装轮胎用撬杠Tｉre-leveｒﻫ打气筒Tiｒe pｕｍｐﻫ螺旋千斤顶Screｗ ｊack
轮胎压力计Pｒessｕre gａｕｇe
油壶Oil cａn
手油泵Mａnual ｆueｌ puｍp
黄油Grease gun
起动摇把Stａrｔing cｒankﻫ工具袋Tool bagﻫ车身修整工具Bｏdy buｍｐing toｏlﻫ发动机测功机Eｎｇｉne ｄyｎａｍｏmｅtｅrﻫ发动机综合试验机Engｉnｅ analyzer
发动机示波器Engine ｓcope (ｏscilｌｏgｒapｈ）
电子诊断式发动机试验仪Eleｃtrｏnic－diagnostiｃ engｉｎｅ tｅster汽车气门ﻫ滚筒式测功试验台Roller ｔｙpｅ dynamomｅter (ｔest bｅd)
发动机加速测功仪Frｅe acｃeleraｔion enginｅ tｅsｔerﻫ容积式油耗计Ｖolumetｒic fuel ｍeterﻫ红外线废气分析仪Ｉｎfrａred rays exhaust gaｓ analｙzer
异响诊断仪Ａｂnormaｌ engine noise diａgｎosiｓ equipmentﻫ气缸漏气率检验仪Ｃyｌinder leak ｔester
发动机分析仪Engiｎe ａnalｙsis appａratus
进气歧管真空度表Iｎtａke mａnｉｆold vacuｕm meterﻫ气缸压力表Ｃylinder ｐresｓure gａｕgeﻫ调整用的试验检测仪Tuｎｅ-ｕｐ testｅr
底盘测功机Ｃｈａssiｓ dynamomｅter
底盘润滑机Chassiｓ lubｒicaｔorﻫ曲轴箱窜气量测定仪Blow－by meterﻫ反作用力制动试验台Rｅactiｏn type bｒake ｔeｓｔer
惯性式制动试验台Inertｉａ ｔype ｂrake tesｔer
转向盘间隙测量仪Stｅerｉng whｅeｌ fｒeeplay ｇauge
测滑试验台Sｉｄe-sliｐ cｈeckｉng stand
前照灯检验仪Ｈeaｄ lｉght cheｃking equipmentﻫ气缸孔垂直检验仪Cyｌiｎdeｒ perpendiｃulａriｔｙ gaugeﻫ主轴承座孔同轴度检验仪Maｉn beａrｉｎg aligning gauge
移动式车轮平衡机Ｐorｔable wheｅl bａlancｅr
固定式车轮平衡机Wｈeel ｂalanｃer
车轮动平衡机Dynａmic wheel balａｎcｅr
镗缸机Cylinder bｏrｉng maｃhine
气缸珩磨机Cylｉｎｄer honiｎｇ mａchine
直线镗削机Ｌiｎe borerﻫ气门修整机Vaｌｖｅ resｅaterﻫ（活塞)销孔珩磨机Ｐinhole honer
曲轴磨床Cｒａnｋshaft gｒinding machine
气门研磨机Valve grinding machｉne
气门面磨光机Ｖalvｅ rｅfacerﻫ气门座磨光机Ｖalｖe ｓeat gｒinｄerﻫ气门座偏心磨光机Eccｅntric vaｌvｅ seat gｒｉnder
研磨机Ｌaｐpｉｎg maｃhinｅﻫ电子点火试验器Eｌectrｏnｉc ｉgniｔion tester
点火线圈试验器Igniｔion coil tｅｓtｅｒﻫ氖管火花试验器Neoｎ spａrk teｓtｅｒﻫ电容器试验器Ｃｏndｅnｓer testｅrﻫ电枢试验器Ａｒｍａｔｕrｅ teｓter
制动盘专用车床Disc latｈe
制动蹄片磨削装置Bｒake ｓhoe gｒinｄerﻫ制动鼓车床Brake drum lａtｈe
制动液自动更换装置Bｒａkｅ ｆｌusｈer
（液压）制动系空气排除器Bｒake bleｅder

汽车维护Vehｉclｅ mａｉｎtenaｎcｅﻫ汽车修理Vｅhicle ｒeｐaｉｒﻫ汽车维修制度System oｆ vehiｃｌｅ ｍaiｎtｅnanｃｅ and repaiｒ
汽车维修性Mａiｎtａｉｎabｉlitｙ of vehiｃlｅﻫ汽车技术状况Teｃhnical Coｎdiｔion of Ｖｅｈicle
汽车完好技术状况Gｏod cｏndｉtion ｏf ｖehicｌeﻫ汽车不良状况Bad conｄｉtiｏn of veｈｉcleﻫ汽车工作能力Worｋinｇ aｂiｌiｔy of veｈｉcleﻫ汽车技术状况参数Paｒａmeｔers fｏr ｔechnicａl coｎdｉtion of vehiclｅﻫ汽车极限技术状况Limiting condition of vehicｌe
汽车技术状况变化规律Ｒegularitｙ ｆｏr ｃｈange oｆ ｔeｃｈnｉcａl coｎdiｔion of vｅhiｃlｅﻫ运行缺陷Operatioｎal defectﻫ制造缺陷Mａnufacｔuring ｄｅfeｃt
设计缺陷Ｄesigｎ ｄeｆｅct
事故性缺陷Accｉdental dｅfecｔﻫ汽车耗损Ｖeｈicｌe wｅar-ｏｕt
汽车零件磨损Ｗeaｒ of vehiｃlｅ parｔﻫ磨损过程Wｅａｒ pｒocｅｓｓﻫ正常磨损Noｒmal weａrﻫ极限磨损Limｉtinｇ ｗeａrﻫ允许磨损Ｐermissiｂle ｗearﻫ磨损率Ｗeａr raｔe
机械磨损Ｍechanｉcａl wear
化学损耗Cｈeｍicａｌ weaｒﻫ热磨损Ｔheｒmic ｗｅarﻫ疲劳磨损Fａtigｕe wｅar
腐蚀性磨损Corroｓion wｅar
故障磨损Failure weａr
故障Mａｌｆｕｎctionｉng
断裂Ｂreakdｏｗｎ
损坏Ｄaｍageﻫ
篇幅有限，这是对照表1,表2请看下一篇。
 
iagnoｓtｉｃ ｎorms