翻译作业5点评
各位同学，因为最近比较忙，所以没有时间批改所有同学的作业，这里选择翻译得比较好的，和问题比较多的两篇译文加以分析，其中反映出来的问题可能大家都会遇到，希望大家认真看一看。
此次翻译作业是一篇的科学讲座内容的翻译。虽然出现了一些专用名词，但涉及到的问题大家都有所了解，所以翻译的难度并不大。需要注意的是，翻译科技英语的关键在于如何翻译得清晰、准确、简洁、符合逻辑。从译文1来看，译者对文章内容的理解比较到位，选词和语法上基本没有什么问题。译文2就显得比较粗糙，不光存在很多表达不通顺的地方，某些定义翻得也不够准确，甚至出现了科技文献翻译中最不应该出现的数字错误，这是不太应该的。
译文1点评：
成了温室效应。地球生命的生存依赖于太阳的能量。太阳射向地球的光线中，约有30%被外太空大气反射，分散到宇宙空间中。剩余的阳光到达地球表面，又被缓慢进行的红外辐射向上反射。在反射过程中，红外辐射被一些温室气体吸收，比如水蒸气、二氧化碳、臭氧和甲烷，这样就减缓了热量散出大气的进程。尽管温室气体仅占大气成分的1%，它们通过滞留热量在地球表面形成了一层“暖毯”，从而使地球气候保持稳定。这一现象，就是科学家们所称的“温室效应”。
科学家估计，如果没有温室效应，地球的平均温度将会下降约30℃，远远难以维持我们目前的生态系统。其次，我们应该弄清楚人类是怎样加剧温室效应的。尽管温室效应是地球生命生存的一个极其重要的环境条件，但有时也的确会“过犹不及”。人类的活动制造了超出地球保温所需的温室气体，从而搅乱、加速了自然进程，这时问题就出现了。比如人类在日常生活中燃烧天然气、煤炭、石油，包括机动车燃烧汽油，都增加了大气中二氧化碳的含量。一些耕作方式和土地利用的改变也会增加甲烷和氮化物的含量。很多工厂制造非自然的、能在大气中长期停留的工业气体，很大程度上加剧了温室效应，以及目前正在发展的全球变暖。
另外，乱砍滥伐也加剧了全球变暖。植物在它的环境中吸收二氧化碳，释放氧气，这有助于营造大气各种成分的最佳平衡状态。然而，由于越来越多的森林遭到砍伐用于建筑或为农田开道，越来越少的植物还在发挥这一重要职能。人口增长是导致全球变暖的另一个原因。随着更多的人口燃烧化石燃料用以取暖、交通、生产，以及耕地在不断增加以养活数百万的新出生人口，温室气体的含量也在持续增长。最终，更多的温室气体将意味着产生更多的红外辐射，地球表面和低层大气的温度会逐渐升高。
第三，过度的温室效应会造成什么后果？它直接造成地球平均温度的快速升高。目前地球的升温速度是史无前例的。要理解全球变暖是多么迅速，就请想想：在整个二十世纪，全球均温只上升了越0.6℃；然而科学家们通过电脑气候模型预测，到2100年，全球均温将会上升1.4℃到5.8℃，这对上世纪来说是一个激增。同时，大多数的科学家认为即使全球温度上升幅度很小，也会造成气候和天气的明显变化，影响云层、降水量、风型、风暴的频度和烈度，以及季节的稳定性。
译文2点评：
早上好，今天的话题是关于温室效应。它因为和全球变暖相关而得到“打击”。但是事实上没
有温室效应我们就无法生存。
首先，我想告诉你温室效应产生的原因是什么。地球上的生命依赖于来自太阳的能量。大约30%照向地球的太阳光被外大气层反射并散射回太空。其余的到达地球表面并以一种短波叫做红外线的能量向上反射回去。当红外线上升时会被能延缓它从大气中消散的诸如水蒸气、二氧化碳、氧气和甲烷吸收。尽管温室气体仅占地球大气层的1%，但是它们却通过限制热量（散失）将能量储存到一种环绕地球的温气层中来调节气候。这种现象就是科学家所称的“温室效应”了。
科学家估计，没有温室气体，地球的平均温度将下降大约30摄氏度，太冷而不能维持我们的生态系统。
第二，我们要阐明人类是如何造成温室效应的，既然温室气体对地球上生命来说是一种重要的环境先决条件，那就是一件再好不过的事情了。大自然已经有足够温室气体使地球达到理想气温，人们通过创造出比这好要多的温室气体的行为改变、加速了大自然进程，从而产生了“温室效应”这一问题。比如（人们）燃烧天然气、煤和石油，包括机动机引擎的汽油，使大气中的二氧化碳水平升高，许多工厂长久排放自然条件下难以产生的工业废气，
最终导致日益加强的温室效应进而引起全球变暖。
除此之外，伐木同样造成全球变暖。树木本身吸收二氧化碳、释放出氧气，这帮助创造了大气层最佳气体平衡，然而随着越来越多的树木被伐做木材、或砍下作为农用。有越来越少的树能发挥作用。人口增长是另一个全球变暖的原因，因为随着越来越多的人使用化石燃料取暖、运输、（生产）加工，温室气体的水平不断上升，（并且）为了养活数以百万的新人类而产生了越来越多的农业，更多的温室气体进入大气层。最终，越来越多的温室气体就意味着更多的红外线被阻挡并被收集起来。这逐渐地升高了地表和低气层的温度。
第三，过多的温室效应导致的可能后果是什么呢？这直接导致了全球气候平均值的快速升高。如今全球气候是以一种全所未有的速度升高着。为了能够理解全球变暖的速度有多快，请想像一下：整个20世纪，全球平均气候增长了大约0.6摄氏度，然而通过电脑气候模型，科学家推测到2010年全球平均气温将提高1.4至5.8摄氏度。这从上世纪是相当大的跳跃，同时，大多数科学家同意即使全球气温有多么小的升高，都将导致重大的气候、天气变化，影响云层覆盖、冰雹、风场类型、风暴频度和激烈度，以及季节的持续情况。
参考译文：
早上好。今天的演讲内容是关于温室效应。由于全球变暖的关系，“温室效应”变得臭名远扬。但事实上我们的生活离不开它。首先,我想问你是什么原因导致温室效应的?地球上的生命依赖于来自太阳的能量。大约30%的太阳光照向地球，受外层大气影响偏转并散射回太空。其余的太阳光照在地球表面，作为一种缓慢移动的能量---红外辐射再反射到太空。红外辐射在上升过程中被“温室气体”吸收,如水蒸气、二氧化碳、臭氧和甲烷，从而减慢其在大气层消失的速度。虽然温室气体只占地球大气的1%,它们却通过隔离热量并储存在一种围绕着地球的热空气层里来调节气候。这种现象是科学家们所谓的“温室效应”。
按科学家估计,如果没有温室效应，地球上的平均气温会降低大约30摄氏度,温度过低无法维持我们目前的生态系统。第二,我们需要弄清楚人类是如何造成温室效应。尽管温室效应是地球上的生命的一个重要的环境前提,但是太多却会造成伤害。当人类活动在大气中制造更多的温室气体，从而扭曲和加速自然过程，地球变暖的理想的温度,例如,燃烧天然气,煤和石油汽车点评——包括汽油汽车发动机——增加了大气中二氧化碳的浓度,此时问题便开始产生了。一些农业实践和土地利用变化增加了甲烷和一氧化二氮的浓度;许多工厂排放非正常产生的工业气体,很难散去,然而，目前这些气体明显加强了温室效应和促进全球变暖。
此外,森林砍伐也会导致全球变暖。树木利用二氧化碳在自己的地方放出氧气,这有助于大气中的气体达到最佳平衡状态。然而随着越来越多的森林被砍了作为木材用或为耕作腾出空间，越来越少的树来发挥这项重要功能了。人口增长是全球变暖的另一个因素。因为越来越多的人将化石燃料使用在高温、运输业和制造业中，温室气体的浓度越来越高。随着越来越多的农业发生养活数以百万计的新人类,越来越多的温室气体进入大气层。最终,更多的温室气体意味着会产生更多的红外辐射,它使地球表面和低层大气中的空气的温度逐渐增加。
第三,过量的温室效应可能产生什么样的后果?它直接导致全球气温快速升高。今天,地球的温度以前所未有的速度升高。为了了解全球变暖是如何加速的,大家想想看:全球的平均温度在整个20世纪上升了0.6摄氏度。然而，科学家通过使用计算机气候模式估计到2100年全球平均气温将上升1.4度至5.8摄氏度,这将是从上世纪起发生的相当大的飞跃。与此同时,大多数科学家一致认为, 如果全球温度升高了，即使是一点点，也会导致显著的气候变化和天气变化,影响云量、降水量、风场类型、风暴的发生频率和造成影响的严重程度、以及四季持续的时间。
发布评论