概念整合理论在汽车专业英语隐喻分析的应用
摘要： 本文基于概念整合的心理空间映射理论来分析、解释汽车专业英语中遇到的英语词汇的多义性，为正确理解专业英语词汇的隐喻意义提供新的视角及方法。
abstract： based on mental-space mappings of conceptual integration theory， the study aims at providing a new perspective and method to analyze and explain metaphors and polysemous words that readers come across in learning english for automotive engineering.
关键词： 概念整合；心理空间映射；隐喻；层创结构
key words： conceptual integration theory；mental-space mappings；metaphor；emergent structure
中图分类号：g642 文献标识码：罗孚汽车a 文章编号：1006-4311（2013）21-0301-02
1 隐喻中的概念整合理论实质
概念整合是人们进行进行创造性思维和活动时的一种心理认知过程和认知机制，其隐藏于语言应用的深层内部，它的运作过程极其复杂且不易为人觉察到。概念整合的运行过程是在两个输入心理空间的基础之上进行运行演化而产生新的第三空间，即合成空间。它从两个输入空间有选择地提取部分结构，并形成层创结构。这样实时隐喻过程中的意义构建就得到了很好的阐释。概念整合理论是认知观的隐喻研究全面开始。
2 概念整合运作机制
概念整合理论的心理空间分为四个，分别为共有空间、输入空间1、输入空间2与合成空间[1]。输入空间有各自的不同语义结构和元素，而且数目也各不相同。但两个空间都有某些相同的结构元素，这些相同的结构元素就形成了两个输入空间的跨空间映射。由于这些相同的结构元素是输入空间1和输入空间2所共有，其实质就是这些结构元素构成了共有空间的结构元素，它们和输入空间同时向合成空间输入[2]。但是输入到合成空间的元素，既有两个输入空间的元素，也有一些二者都不具有的新的结构元素。这些结构元素通过组合、完善与扩展形成了合成空间自己的各种新的结构元素。也就是说，这些结构元素在合成空间里进行整合，具有新的结构形式并产生新的结构元素，而且形成新的概念，其运作机制如图1。