2011年1月第24卷第1期
黑龙江生态工程职业学院学报
Journa l o fH e il ong ji ang V ocationa l Insti tute o f Eco l og ica l Eng ineer i ng
Jan.2011
李 萍
(鸡西大学东方语言系，黑龙江鸡西158100)
摘 要：数字在人们的生活中起着举足轻重的作用，透过数字可以看到一个国家的日常生活、文化和历史。通过对日本人的数字禁忌与喜好，管中窥豹，透视日本的文化一角。
关键词：数字；日本；喜好
中图分类号:H36 文献标志码:A 文章编号:1674-6341(2011)01-0157-02
所谓数字，就是记数用的记号、文字，在我们的生活中已经不能够缺少数字，因为它有着非常重要的作用，数字在我们心中的地位根深蒂固。但是，即使是同样的数字，由于和一个国家的人民的日常生活、文化和历史紧密相连，以及生活习惯的不同，因此，各国人对数字的理解也不一样。数字不仅仅是传递数字信息，对人们的思想、人生观和感情有着重要的作用。
下面是关于日本人的数字喜好的询问调查，喜欢的数字的顺序如右表:
日本由于受到我国古代视阳数为吉祥数字观念的影响，对奇数颇为偏爱。认为奇数是可以给人带来幸福和财富的数字。在庆祝节日、结婚典礼、婴儿起名等喜庆活动中，都用奇数进行祝贺。比如，三月三是女儿节，五月五是男孩节，七月七是七夕节。 七五三 节就是日本人为七岁、五岁和三岁的孩子祝岁的节日, 七五三 也是节日待客上菜的数字，即第一道菜上7个，第二道上5个，第三道上3个。 三三九
收稿日期:2011-01-02
基金项目：关于中日两国对数字喜好的文化研究
作者简介：李萍(1980-)，女，黑龙江鸡西人，助教，在读研究生。研究方向：日语教学。
日本人喜好的数字统计表(n=100)排 序日本人喜好的数字人 数所占百分比
1728人28%
2824人24%
3317人17%
46,511人11%
52,99人9%
617人7%
70,44人4%
度 是结婚典礼上新郎和新娘喝酒的数字，即用三只酒杯，新郎和新娘互相交杯换盏，每杯三次，共九次，象征相亲相爱，白头偕老。在日本12个重大节日中，除了不可避免的10月10日体育节外，其余全是奇数。日本运动员也多偏好使用奇数号码。日本的和歌、俳句也是遵循5、7、5的音数律。
下面我们详细地介绍一下日本人的数字喜好。
1，看来既像粗壮挺拔的大汉，又似亭亭玉立的少女。但日本人却对它没感觉,1虽然是奇数，但是太过
孤单，对喜欢从众的日本人来说缺乏吸引力，好在它是奇数，所以就有了不被讨厌、也不受喜欢的独特地位。
日本人在婚礼等一些喜庆场合送红包，送的是3、5、7等奇数数额，一般不送 2 ，日本人认为2这个数字容易导致新
becom e i ncreasi ngly accep ted.N o t a ll discourse ana l ysts use Functiona lG ramm ar as set out here,but the vastm ajor it y re l y on recognizably si m ilar models o f language.A s probab l y t he mo st full y deve l oped v ers i on of a tex t o riented f unc tiona l approach, Functiona lG ramm ar has t he great advantage that it is t here ready for use by ana l ysts whose m a i n focus may be on diff e rent aspects.
W ith the deve l op m ent of FG,t he most recent ed ition Func tional D iscou rse G ra mm ar(FDG)appears.Itsm a i n develop e rs are K eesH engeve l d and J.LachlanM ackenzi e,but m e mbers o f the Amsterdam based Functiona l G ra mm ar Co lloquiu m w ere acti ve l y i nvo l ved fro m its incepti on.Be i ng mo re su i tab l e for the analysis o f pheno m ena t hat ex ceed the level o f the clause than it predecesso r,wh ile re ta i ni ng m ost o f its m erits,Functi onal D is course G ra mm ar has graduall y co m e to replace the use o f Func ti onal G ra mm a r,although the t wo coex i st qu ite happ ily.
References:
[1]Y ang Y uchen.Introduci ng D iscourse Ana l y si s:fro m T heory
to P ractice[M].N o rt heast of N or m a lU n i versity,2004. [2]G eo ff T hompson.Introduci ng F uncti onal G ra mm a r[M].Fo r
eign L anguage T eachi ng and R esearch Press,2000.
[3]H a lli day.An Introducti on to F uncti onal G ra mm ar[M].L on
don:Ed w ard A rno l d,1985.
[4]Cou ltha rd.A n Introduction to D i scourse A nalysis[M].L on
don:Long m an,1977.
[5]m i nerva.li ng.m q.edu.au/resource/V irt ua ll L i
b rary.
特约编辑：易 殊
157
婚夫妇感情破裂。但平时送礼时，送成双成对的礼物，如一对笔、两瓶酒很受欢迎。
3成了日本最吉利的数字。它既是奇数，又是基督教中的吉利数字。所以很多时候送东西给人家，都是3个3个的。 第三次的老实 , 石头上也得坐三年 , 佛脸也只饶三次 , 早起可以得三文之德 ，等等。这类与3有关的谚语，真是不胜枚举。可是在日本也有 以3人拍照片的话正中的人有不幸 、 以3人拍照片的话站正中的人先死 的说法，在照相时，是绝对不能3人同照的，他们认为3人同照，中间的人肯定是不幸的，会被夹在中间难受。因此，拍照片的时候，年长的人应该总是在正中。据说，日本的3口之家，要照 全家福 时还得请个亲友加入呢!
在日本人眼里，从1到9这几个数字可以分成6个等级。等级最低的数字是4。无论是医院的病房，还是饭店、旅馆，都尽量避免使用 四 字和由 4 组成的数字。有的公寓楼将4楼编为5楼，即1、2、3、5、6 有意回避4。甚至监狱一般也没有4号囚室。除了日本人认为偶数天生不吉利外，还因为 4 与 死 同音, 42 的发音是死的动词形，这就是双重的不吉利了，算是数字里的魔头。因此当人们看到 4 这个数字，读由 4 组成的数字时，脑子里自然而然地就会联想到 死 ，还尽量避免在电话号码、汽车车号上用4字开头或结尾。如果不得不用的话，也要取有别于 死 的音来念 4 、 42 、 44 这样的数字。而且有的日本人，尤其是上了年纪的日本人，他们凡事都非常讲究吉凶，出门或办事，往往要讨个吉利。如果
让那些兴致勃勃出门办事的人，让那些新婚夫妇在欢度密月中，接触到 4 和由 4 组成的数字，就会引起不愉快的联想，大为扫兴了。所以日本人在中国不吃 四喜丸子 。当初，中国外贸部门在日本出售 红双喜 牌乒乓球，日本人很喜欢这种乒乓球，但却不买，因为每盒都内装4个。后来改了两个一盒，生意就兴隆起来了。还有一个有趣的现象，日本人虽然忌讳4喜欢3，但饭桌上却有一个例外，比如菜喜欢设4个碟而绝非3个，为什么呢?因为日本人祭奠先人的时候，惯常用3个碟，所以吃饭的时候绝对不可以向鬼看齐!
5是没有什么毛病的奇数，吉利得正常。5日元的硬币是祭祀时候最好的用钱，因为它的发音在日本类似敬语的 缘 。
日本人不喜欢6，在日语里6的发音为 ，与 碌 有着忙碌而无所为之感。 的后面加否定词，意思是不正经、不像样。
日本人非常喜欢7，因为它既是奇数，又是基督教的吉利数字。日语中有关7的宗教熟语也很多。日本人喜欢 7 这个数字，日常生活中有许多带 七 的名字，如 七福神 , 七十七银行 。对于相信神灵的日本人来说, 七 和 悉 可以做相同的解释, 悉 是词语 知悉 的一部分，有详细了解的意思。在释迦摩尼出家之前作王子时，他的名字叫做 悉达多 ，其中也用了这个字。 七 也和 盆 相关。 盆 是七月中重要的节日，即盂兰盆节，一般在七月十五日举行，因此 盆 也代表数字 七 ，是下半年的开始，日本人通常
以半年为一个单位来计划日常生活，因此 7 也是一个新循环的开始。日本人还有一句常说的话: ー (lucky seven) 。对于这句话的来源，一说是来源于美国的足球比赛，许多成功的赛事都和数字 7 相关，因此将 7 作为了幸运和幸福的标志。
日本人喜欢偶数8。 新明解国语辞典 对8的注释为 和語 弥 通 縁起 良 !向 ,8有着 吉利 之意。日本人对于数字的喜恶使日语里有许多奇数熟语，也有许多带有8的熟语。日本人喜欢8的主要的理由不是源于发音，而是因为汉字的写法。在日本 八 因下方张开为吉祥数字。人们做事喜选带 八 的日子图吉利。8被列为吉利数有些偶然，其原因是它仅比数字中最大的九小一点，接受月满则亏道理的日本人，认为8象征着美满而仍有发展前途，故此对这个偶数网开一面。同时，从中国文化中传来对8代表 发 的含义，也被日本人所接受。另一方面，在日本 八 从文字的形式是扇子的吉兆数字。八的数字用 扇子 ，以前被认为是运气好的数字。
奇数里面也有不怎么吉利的，那就是9，仅仅比偶数地位稍高。很早以前,9被认为是运气好的数字。但是日本人不喜欢9，这是因为9虽然是奇数，但在日语里的发音和 苦 相同。日本人整天加班熬夜的，从小受的就是吃苦教育，所以大家普遍对这个数字有心理障碍。日本人在说小孩子年龄的时候，都避免说 九岁 , 九岁 和 臭 的发音相同，给人不雅的感觉。停车场没有9号，即使有9号，车也不会停于此。好像和 遇九不停 这样的说法有关联。
13 也是忌讳的数字，许多宾馆没有13楼层和13号房间，羽田机场也没有13号停机坪。古时日本的断头台设在最高的第13级，走到13级台阶意味着行将遭斩首。
数字自古以来，全世界都在使用。其中，既有被人忌讳的数字，又有被喜好的数字。数字是重要的文化语言，有着特别的意义，让人们联想到幸福、灾难、长寿、死亡，也让人们产生或喜好或厌恶的情感,
世界各个国家和民族都有自己的风俗习惯和禁忌喜好，对于数字这一文化现象也是有着不同的禁忌与喜好。对于这个问题的研究，是世界各国各民族之间文化交流的一部分，对促进各国各民族间的交往起着重要的作用。
参考文献:
[1]张德鑫.数里乾坤[M].北京：北京大学出版社,1999.
吉利新标志[2]蔡振生.中日文化比较[M].北京：北京语言学院出版社,
1995.
[3]宮田登.七福神信仰辞典[M].戒光祥出版株式会社,
1999.
[4]金田一京助.新明解国语辞典[M].北京：世界图文出版
公司,2001.
责任编辑：李增华
158
发布评论