CHAPTER
SECTION
DISCRIPTION_ENGLISH
DISCRIPTION_CHINESE
 
 
 
05
00
TIME LIMITS/MAINTENANCE CHECKS
时限/维修检查
41
ZONAL INSPECTION PROGRAM
区域检查方案
42
ENHANCED ZONAL INSPECTION PROGRAM
增强的区域检查方案
51
CONDITIONAL INSPECTIONS
视情检查
55
HIRF/LIGHTNING PROTECTION
辐射/雷击防护
56
LOOP RESISTANCE TESTER (LRT)
回路电阻测试器
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
06
10
PRINCIPAL DIMENSIONS AND AREAS
主要尺寸和区域
21
FUSELAGE STATION DIAGRAM
机身站位图
22
VERTICAL STABILIZER AND RUDDER STATION DIAGRAM
垂直面和方向舵站位图
23
HORIZONTAL STABILIZER AND ELEVATOR  STATION DIAGRAM
水平面和升降舵站位图
24
WING STATION DIAGRAM
大翼站位图
25
ENGINE AND NACELLE STATION DIAGRAM
发动机和吊舱站位图
30
ZONE DIAGRAMS
区域图
41
FUSELAGE (MAJOR ZONES 100 AND 200)  ACCESS DOORS AND PANELS
机身（主要区域100和200）接 近门和盖板
42
EMPENNAGE (MAJOR ZONE 300) ACCESS DOORS AND PANELS
尾翼（主要区域300）接近门盖 板
43
ENGINE AND NACELLE STRUT (MAJOR ZONE
400) ACCESS DOORS AND PANELS
发动机和吊舱支柱（主要区域 400）接近门和盖板
44
WINGS (MAJOR ZONES 500 AND 600) ACCESS DOORS AND PANELS
大翼（主要区域500和600）接 近门和盖板
46
PASSENGER AND CARGO COMPARTMENT DOORS  (MAJOR ZONE 800) ACCESS DOORS AND
旅客和货舱门（主要区域800) 接近门和盖板
07
11
JACKING AIRPLANE
顶升飞机
08
12
WEIGHING
称重
21
LEVELING
平衡
09
11
TOWING
牵引
21
TAXIING
滑行
10
11
PARKING
停留
 
 
 
 
11
21
FUSELAGE
机身
23
FUSELAGE DOORS
机身门
24
WING
大翼
25
POWER PLANT AND STRUT
动力装置和支柱
31
FLIGHT COMPARTMENT
驾驶舱
32
MAIN COMPARTMENT
主舱
37
CARGO COMPARTMENT
货舱
 
 
 
 
 
 
 
12
11
FUEL SERVICING
燃油勤务
12
HYDRAULIC SERVICING
液压油勤务
13
OIL SERVICING
滑油勤务
14
WATER SERVICING
供水
15
GASEOUS SERVICING
供气
16
WINDOW SERVICING
窗勤务
17
LAVATORY SERVICING
厕所勤务
21
AIRPLANE LUBRICATION
飞机润滑
22
OIL CHANGE
滑油更换
23
FILTER IDENTIFICATION
油虑识别
25
CLEANING AND WASHING
清洁和清洗
33
COLD WEATHER MAINTENANCE
寒冷天气维护
 
 
 
 
 
20
10
STANDARD PRACTICES
标准施工
11
STANDARD TORQUE VALUES
发动机隔热棉
标准力矩值
15
DATA LOADING
数据装载
20
INSPECTION/CHECK
检验/检查
30
SPECIFICATIONS AND MATERIALS
规格和材料
41
AIRPLANE GROUNDING
飞机接地
60
ELECTRICAL AND ELECTRONICS SAFETY  EQUIPMENT
电子电器安全设备
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
21
00
AIR CONDITIONING - GENERAL
空调概述
20
DISTRIBUTION
分配
21
MAIN DISTRIBUTION
主分配
22
FLIGHT DECK CONDITIONED AIR
驾驶舱空调空气分配
23
PASSENGER CABIN CONDITIONED AIR  DISTRIBUTION
客舱空调空气分配
25
RECIRCULATION SYSTEM
再循环系统
26
VENTILATION SYSTEM
通风系统
27
EQUIPMENT COOLING SYSTEM
设备冷却系统
28
FORWARD CARGO COMPARTMENT CONDITIONED  AIR DISTRIBUTION SYSTEM
前货舱空调空气分配系统
29
CREW REST AREA AIR DISTRIBUTION  SYSTEM
机组休息室空调空气分配系统
31
CABIN PRESSURE CONTROL SYSTEM
座舱压力控制
32
CABIN PRESSURE RELIEF
座舱失压
33
PRESSURE INDICATION AND WARNING  SYSTEM
压力指示和警告系统
41
CREW REST AREA HEATING SYSTEM
机组休息室加温系统
44
AFT AND BULK CARGO COMPARTMENT HEATING SYSTEM
后、散货舱加温系统
45
SUPPLEMENTAL HEATING SYSTEM
额外加温系统
51
PACK FLOW CONTROL
空调组件气流控制
52
PACK COOLING AND MIX MANIFOLD TEMPERATURE  CONTROL
空调组件冷却和混合总管温度 控制
60
TEMPERATURE CONTROL
温度控制
61
ZONE TEMPERATURE CONTROL AND  INDICATION
区域温度控制和指示
62
TRIM AIR PRESSURE REGULATION AND  SHUTOFF CONTROL
配平空气压力调节和关断控制
73
OZONE CONTROL
臭氧控制
 
22
00
AUTOLAND MAINTENANCE PROCEDURES
自动着陆维护程序
11
AUTOPILOT FLIGHT DIRECTOR SYSTEM
自动驾驶飞行指引系统
31
THRUST MANAGEMENT COMPUTING SYSTEM
推力管理计算系统
00
COMMUNICATIONS
通讯
11
HIGH FREQUENCY (HF) COMMUNICATION
高频通讯系统
12
VERY HIGH FREQUENCY (VHF) COMMUNICATION SYSTEM
甚高频通讯系统
15
SATELLITE COMMUNICATIONS (SATCOM)
卫星通讯系统
18
PASSENGER TELEPHONE SYSTEM
旅客电话系统
21
SELECTIVE CALLING (SELCAL) SYSTEM
选择呼叫系统
24
EMERGENCY LOCATOR TRANSMITTER (ELT)
应急定位发射器系统ELT
27
DATA COMMUNICATIONS MANAGEMENT FUNCTION (DCMF)
数据通讯管理功能DCMF
31
PASSENGER ADDRESS SYSTEM
旅客寻址功能
32
PASSENGER ENTERTAINMENT SYSTEM (PES)
旅客娱乐系统（视频）
33
PASSENGER SERVICE SYSTEM
旅客服务系统
34
PASSENGER ENTERTAINMENT SYSTEM -  AUDIO
旅客娱乐系统（音频）
        23
39
CABIN MANAGEMENT SYSTEM
客舱管理系统
41
SERVICE INTERPHONE SYSTEM
服务内话系统
42
CABIN INTERPHONE SYSTEM
客舱内话系统
43
GROUND CREW CALL SYSTEM
地面机组呼叫系统
45
CREW COMMUNICATION SYSTEM
机组通讯系统
46
CARGO INTERPHONE SYSTEM
货舱内话系统
51
FLIGHT INTERPHONE SYSTEM
飞行内话系统
61
STATIC DISCHARGING
静电释放
71
COCKPIT VOICE RECORDER (CVR) SYSTEM
语音记录器系统
82
PC POWER SYSTEM (FLIGHT COMPARTMENT)
个人电脑电源系统（驾驶舱）
83
PC POWER SYSTEM (SUPERNUMERARY AREA)
个人电脑电源系统（客舱）
91
ARINC 629 MULTI-TRANSMITTER DATA BUS
ARINC 629多功能传输数据总线
93
OVERHEAD PANEL ARINC 629 SYSTEM  (OPAS)
头顶版ARINC629系统
94
ONBOARD LOCAL AREA NETWORK (OLAN)
机上局部区域网络
 
 
 
 
 
 
 
 
 
24
00
ELECTRICAL POWER
电源
09
ELECTRICAL LOAD MANAGEMENT (ELM)  PANELS
电源负载管理面板
11
GENERATOR DRIVE SYSTEM
发电机驱动系统
21
POWER AND REGULATION
电源和调节
22
AC GENERATION AND BUS CONTROL
交流发电和汇流条控制
25
BACKUP ELECTRICAL POWER
备用电源
30
DC/STANDBY POWER SYSTEM
直流/备用电源系统
31
BATTERIES
电瓶
32
TRANSFORMER RECTIFIER UNITS (TRU)
变压整流器
33
STANDBY POWER
备用电源
35
FLIGHT CONTROLS DC POWER
飞行控制直流电源
41
AC EXTERNAL POWER
交流外部电源
51
115-VOLT AC POWER DISTRIBUTION
115伏交流电分配
61
28-VOLT DC POWER DISTRIBUTION
28伏直流电分配
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
25
00
EQUIPMENT AND FURNISHINGS
设备和装饰
11
FLIGHT COMPARTMENT SEATS
驾驶舱座椅
13
FLIGHT COMPARTMENT
驾驶舱
15
FLIGHT COMPARTMENT LINING
驾驶舱壁板
16
FLIGHT COMPARTMENT DRIPSHIELDS
驾驶舱隔火罩
21
PASSENGER COMPARTMENT LINING
客舱壁板
23
SERVICE UNITS
勤务组件
24
CLOSETS, PARTITIONS, AND SERVICE
壁橱、隔板，和勤务出口
25
PASSENGER COMPARTMENT SEATS
客舱座椅
27
FLOOR COVERING
地面盖板
28
STOWAGE COMPARTMENTS
储存舱
29
CREW REST AREAS AND CREW  ACCOMMODATIONS
机组休息室
31
GALLEYS
厨房
33
REFRIGERATION
冷储箱
41
LAVATORY MODULES
厕所组件
50
CARGO COMPARTMENTS
货舱
52
LOWER LOBE CARGO COMPARTMENT
下货舱
53
LOWER LOBE CARGO HANDLING SYSTEM
下货舱操作系统
57
MAIN DECK CARGO HANDLING SYSTEM
主货舱操作系统
58
MAIN DECK CARGO RESTRAINING SYSTEM
主货舱抑制系统
59
MAIN DECK CARGO LININGS AND  INSULATION
主货舱壁板和隔板
61
ESCAPE ROPES
逃生绳
62
OVERWATER SURVIVAL EQUIPMENT
水上逃生设备
63
EMERGENCY SIGNALING EQUIPMENT
应急信号设备
 
64
DETACHABLE EMERGENCY EQUIPMENT
迫降应急设备
66
DOOR-MOUNTED ESCAPE SYSTEM
门上逃生绳
80
INSULATION
隔音隔热棉
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
26
00
FIRE PROTECTION
防火
10
FIRE/OVERHEAT DETECTION
防火/过热 探测
11
ENGINE FIRE DETECTION
发动机火警探测
13
LAVATORY SMOKE DETECTION
厕所烟雾探测
14
CREW REST MODULE SMOKE DETECTION
机组休息室延误探测
15
AUXILIARY POWER UNIT (APU) FIRE
APU火警探测
16
CARGO COMPARTMENT SMOKE DETECTION
货舱烟雾探测
17
WHEEL WELL FIRE DETECTION
轮舱火警探测
18
DUCT LEAK AND OVERHEAT DETECTION SYSTEM (DLODS)
管道渗漏和过热探测系统
（DLODS）
19
E/E COOLING SMOKE DETECTION
电子舱冷却烟雾探测
21
ENGINE FIRE EXTINGUISHING
发动机灭火
22
APU FIRE EXTINGUISHING
APU灭火
23
LOWER CARGO COMPARTMENT FIRE
下货舱灭火
24
LAVATORY COMPARTMENT FIRE
厕所灭火
25
LOWER LOBE ATTENDANT REST MODULE FIRE  EXTINGUISHIN
下乘务休息室灭火
26
PORTABLE FIRE EXTINGUISHERS
手提灭火瓶
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
27
00
FLIGHT CONTROLS
飞行控制
02
PRIMARY FLIGHT CONTROL SYSTEM
主飞行控制系统
05
FLIGHT CONTROLS - FATIGUE INSPECTION  PROGRAM
飞行控制---疲劳检查项目
11
AILERON AND FLAPERON CONTROL SYSTEM
副翼和襟翼控制系统
21
RUDDER CONTROL SYSTEM
方向舵控制系统
31
ELEVATOR CONTROL SYSTEM
升降舵控制系统
32
STALL WARNING
失速警告
41
HORIZONTAL STABILIZER CONTROL SYSTEM
水平面控制系统
48
HORIZONTAL STABILIZER POSITION
水平面位置指示
51
TRAILING EDGE FLAP SYSTEM
后缘襟翼系统
58
TRAILING EDGE FLAP POSITION INDICATION SYSTEM
后缘襟翼位置指示
59
FLAP SKEW DETECTION SYSTEM
襟翼不对称探测系统
61
SPOILER AND SPEEDBRAKE CONTROL SYSTEM
扰流板和减速板控制系统
62
AUTO SPEEDBRAKE CONTROL SYSTEM
自动减速板控制系统
81
LEADING EDGE SLAT SYSTEM
前缘缝翼系统
88
LEADING EDGE SLAT POSITION INDICATION  SYSTEM
前缘缝翼位置指示系统
89
SLAT SKEW DETECTION SYSTEM
缝翼不对称探测系统
 
 
 
 
 
 
 
 
28
00
FUEL SYSTEM
燃油系统
10
STORAGE
储存
11
FUEL TANKS
燃油箱
13
FUEL VENT SYSTEM
油箱通风系统
21
PRESSURE REFUELING SYSTEM
压力加油系统
22
ENGINE FUEL FEED SYSTEM
发动机供油系统
25
APU FUEL FEED SYSTEM
APU供油系统
26
DEFUELING
抽油
31
FUEL JETTISON SYSTEM
抛油系统
41
FUEL QUANTITY INDICATING SYSTEM  (FQIS)
燃油量指示系统（FQIS）
42
FUEL PRESSURE INDICATING SYSTEM
燃油压力指示系统
 
43
FUEL TEMPERATURE INDICATING SYSTEM
燃油温度指示系统
44
FUEL MEASURING
油量测量
 
 
 
 
 
29
00
HYDRAULIC POWER
液压源
11
MAIN (LEFT, RIGHT, AND CENTER) HYDRAULIC SYSTEMS
主液压系统（左、右和中）
18
GROUND SERVICING SYSTEM
地面勤务系统
21
RAM AIR TURBINE (RAT) SYSTEM
冲压涡轮系统（RAT）
31
HYDRAULIC PRESSURE INDICATION SYSTEM
液压压力指示系统
32
HYDRAULIC FLUID TEMPERATURE INDICATING SYSTEM
液压油温度指示系统
33
HYDRAULIC FLUID QUANTITY INDICATING
液压油量指示系统
 
 
 
 
 
 
30
00
ICE AND RAIN PROTECTION
防冰防雨
11
WING ANTI-ICE
大翼防冰
21
ENGINE ANTI-ICE
发动机防冰
31
PITOT, ANGLE OF ATTACK, TOTAL AIR  TEMPERATURE PROBE HEAT
皮特管、AOA、TAT探头加温
41
FLIGHT COMPARTMENT WINDOW ANTI-ICE
驾驶舱窗户加温
42
WINDSHIELD WIPER SYSTEM
风挡雨刮
43
WINDSHIELD HYDROPHOBIC COATING KIT
风挡除雨涂层
71
DRAIN AND WATER SUPPLY LINE HEATING
供排水管加温
81
ICE DETECTION SYSTEM
结冰探测系统
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
31
00
INDICATING AND RECORDING SYSTEMS
指示和记录系统
09
SYSTEMS CARD FILES
系统电路卡柜
11
PILOTS MAIN PANELS
飞行员主面板
12
OVERHEAD PANELS
头顶版面板
13
SIDEWALL PANELS
侧壁版面板
15
OBSERVERS PANELS
观察员面板
17
ATTENDANTS PANELS
乘务员面板
25
CLOCKS
时钟
31
FLIGHT DATA RECORDER SYSTEM (FDRS)
飞行数据记录系统
33
FLIGHT COMPARTMENT PRINTING
驾驶舱打印
35
AIRPLANE CONDITION MONITORING SYSTEM  (ACMS)
飞机状况监控系统（ACMS）
41
AIRPLANE INFORMATION MANAGEMENT  SYSTEM (AIMS)
飞机信息管理系统（AIMS）
51
WARNING ELECTRONIC SYSTEM
警告电子系统
61
PRIMARY DISPLAY SYSTEM
主显示系统