四、全文翻译
礼物
人们在自己的一生中都会赠送和收到礼物，比如在生日、新年、圣诞节、三八妇女节时都会赠送和收到礼物。这是令人愉快的传统。我们互相赠送纪念品、书籍、鲜花、糖果、明信片。有时还经常有贵重的礼物，比如说汽车、宝石、旅行……但是俄罗斯人经常说：“最主要的不是礼物而是心意。”
不久前著名歌星伊琳娜·萨尔特科娃从她的朋友那儿收到一份特殊的礼物。他真的把一颗星星送给了她，这颗星是科学家不久前发现的。这个年轻人在莫斯科天文馆买下了这颗星星，并以伊琳娜的名字为它命名。现在这颗星星是莫斯科著名女歌星的私有财产。
天文学家不断地发现新的星星。如果您想拥有自己的星星，您也可以在莫斯科天文馆里买到它，并给它起任何名字。
幸福的年龄
现代心理学家们说，每个人一生中有两个幸福的年龄段。第一个在15岁时，年轻人的生活刚刚开始。小伙子和姑娘们畅想着未来，制定着规划，想着自己的学习和有趣的工作。正是在这个时候人们开始恋爱，这是初恋的年龄。
第二个在70岁时。正是在这个年龄段老年人开始为自己生活。许多人已经退休。他们有足够的空闲时间，因为不用每天工作。孩子们也已经成年并独立生活。
有些人开始旅游，还有些人对艺术、戏剧、音乐产生兴趣，要知道从前他们没有那样的机会，可是现在他们可以实现自己童年和青年时期很久远的梦想。在这个年龄，一些上年纪的人甚至遇到了自己新的恋人，迎娶或者出嫁。
罕见的博物馆
你们知道，世界上有各种各样的博物馆吗？有特别罕见且非常有趣的博物馆。比如，在莫斯科的小德米特罗夫街有一座独一无二的木偶博物馆。这个博物馆的馆长，艺术家尤利娅·维什涅夫斯卡娅说，她的收藏中有5000个陈列品。当你来到这座博物馆，你会沉浸在一个童年世界里。
在德国的柏林有一个小狗博物馆。这个博物馆里能看见许多木质的、金属的和陶制的小狗。
在荷兰的阿姆斯特丹有一座猫博物馆，是由荷兰人罗伯特·马埃尔在1990年创建的，那一年他心爱的棕黄的猫死了。在莫斯科也有一座猫博物馆。原因是显而易见的，因为人们总是喜欢猫和狗，但是人们任何时候也不会喜欢老鼠。不过在俄罗斯伏尔加河流域却有一座古老的鼠城，在这座城市里有世界上唯一的一座鼠博物馆。有48个国家把许多老鼠赠送给了这座博物馆，当然不是活的，而是玩具。
德国居民特别喜欢博物馆。在星期六或者星期天，如果外面下雨了，可以去哪呢？当然去博物馆了。在德国柏林的技术博物馆人们能够看到17～20世纪非常有趣的陈列品：这里有许多自行车、公共汽车、汽车、火车和蒸汽机车，甚至还有几架飞机。在博物馆的收藏品中有1820年的稀有陈列品——木质自行车。它的重量只有26千克。
世界上博物馆的数量正不断增加。现在已经有照相机、雨伞、笔、茶壶、钟表、眼镜、礼品博物馆了。
报社来信
第一篇：我的老朋友有一个非常有趣的嗜好。他收集明信片。在我朋友的收藏品中有一
些稀有的19世纪的明信片。12月5日是我朋友的生日。我想送给他一个好的礼物。请问，我在哪里能买到老明信片？
第二篇：我新交的女朋友从来都没有空。我非常喜欢她，但是我和她经常吵架，因为她在约会的时候总是迟到。星期六我在大剧院附近等了她整整一个小时。也许，我们该分手了，你们说呢？
第三篇：我听说，著名的音乐组合“国际-伊万努什卡”发行了新唱片。“国际-伊万努什卡”是我朋友喜爱的音乐组合。请问，这套新唱片的首发在什么时候，在哪里发行？
第四篇：我有两个儿子。我的大儿子在美术学院学习，这座美术学院离我们家不远。所有的人都说，我的大儿子非常有天赋。他画画非常好。我的小儿子有一副好嗓子，对音乐非常敏感。他很喜欢音乐。所有的人都说，他应该到音乐学院学习。但是遗憾的是，我们区没有音乐学校。请给点建议，这种情况下我们应该怎么做。
第五篇：我和丈夫非常喜欢歌手娜塔莎·卡拉廖娃。她有一副悦耳的嗓音。我们喜欢听并且唱她的歌曲。有一天，我们去听娜塔莎·卡拉廖娃的音乐会，甚至拿到了我们喜欢的这位歌手的亲笔签名。我们非常想再一次看到她并听到她的歌声。我们很愿意看电视转播她所有的演唱会。但是，遗憾的是，最近一段时间她在哪里都没有演出，请告诉我，发生了什么？
第六篇：俄罗斯国家图书馆因维修停业了。请问，国家图书馆什么时候开馆？我写毕业论文，非常想在那里学习，因为那里有我所需要的所有学术文献。
《我的家庭》的回信
1. 著名的音乐组合“国际-伊万努什卡”新专辑发布会12月8号将在共青团大街上的莫斯科青年宫举行，票可以在售票处购买。
2. 莫斯科著名歌手娜塔莎·卡拉廖娃生了一个儿子。我们编辑部祝贺娜塔莎儿子的出
生，并祝愿她身体健康，生活幸福。现在娜塔莎感觉非常好。她将很快重返舞台。
3. 19世纪的老明信片和20世纪初期、中期的明信片在莫斯科任何一家旧书店都能够买到。收藏家们都非常喜欢老阿尔巴特街上的旧书店。有经验的售货员会帮助您挑选好的礼物。
4. 如果您的小孩想学习音乐，而在你们的社区内又没有音乐学校，建议您一位好老师，单独教您的小孩音乐课。
5. 如果您喜欢您的女朋友，我们不建议您和她分手。所有的女孩子约会都迟到！
6. 的确，俄罗斯国家图书馆正在维修。遗憾的是，我们没有消息，什么时候图书馆开馆。
午夜铃声
夜里，电话铃声叫醒了我。我看了看表。正好是夜里3点。电话响个不停。
这么晚了是谁呀？我想。我拿起了话筒，听到了妈妈的声音。
“儿子，是你吗？”
“是的，妈妈，是我。发生了什么事？”
“没什么，今天是你生日。你记得吗？”
“当然，我记得。可是为什么这么晚给我打电话？”
“我想祝你生日快乐。”
“你在夜里3点给我打电话吵醒我，就是为了祝我生日快乐？！”
“是的，因为30年前的今天你也在3点吵醒了我。我给你打电话是为了报复你。”
给我打电话
已经是夏天了，大学生们开始放暑假了。格利沙起得很早。他心情很好。他想，现在他将有许多空闲时间了，因为假期已经开始了。格利沙决定去俯首山。青年人总是聚集在那里玩轮滑，而格利沙不久前刚刚买了新的轮滑鞋。
这时一个老朋友给他打电话，建议他去影楼工作一段时间。格利沙在莫斯科一所学院的艺术系四年级学习，因此他的摄影技术很棒。
格利沙同意了。格里沙想：“好吧，轮滑往后等一等吧。考试已经结束了，后面还有很长的假期，以后再玩吧。”
他去了莫斯科市中心的一条大街，他朋友工作的影楼位于这条大街上。格里沙工作了一整天，非常累。他见到了不同的人，老老少少，和他们交谈，对他们提出的各种问题给予解答。格利沙已经想快点下班离开这个小房间了，但是这时候又走进来一个人。
这是一个17岁左右的女孩，她要照一张新的护照照片。格里沙认真地看着这位姑娘。她是一位不同寻常的、令人震惊的漂亮姑娘。她人很温和，一双绿眼睛和一头长长的金发。
伏尔加汽车
“你为什么那么奇怪地看着我？”姑娘问。
“因为从没有见过比你更漂亮的女孩！”格里沙唱了句家喻户晓的歌词。
“你是摄影模特？”
“不，当然不是，”姑娘笑了一下，“总之我不喜欢摄影”。
“那你喜欢什么？”
“我喜欢玩轮滑。今天我正想去俯首山。我经常在那玩。”
“那么，我们可以一起去吗？”
“当然，我给你打电话……”
格利沙拍完照。姑娘站起来很快离开了。
这位陌生的漂亮姑娘的照片两天后就洗出来了。但是姑娘没有来取。在哪里能够到她
呢？格利沙既不知道她的名字，又没有她的电话号码，也不知道她的家庭住址。一周过去了，又一周过去了，姑娘还是没来。后来影楼关门装修了。
格利沙把姑娘的照片带回家，在家里他自己洗了几张大照片。每天他都去俯首山，寻这个女孩，为了把照片还给她，但是她并没有到那去。
有一天，格利沙在报纸上读到一则消息，一个大公司举办最佳手机广告征集竞赛。格利沙决定参加比赛。他坐在自己的电脑前工作了一夜，但是仍没有好的构思，桌子上电脑旁边放着姑娘的照片，第一张照片她是忧郁的，第二张是快乐的，第三张是沉思的……
为什么她没来呢？他突发奇想，姑娘的脸、手机和广告词：“给我打电话，打电话……”
格利沙获得了比赛的胜利。大广告公司邀请他去工作。他的广告随处可见：在街上、在地铁里、在地铁站旁、在莫斯科中心。在俯首山也立着一个大的广告牌。一天晚上已经很晚了，格里沙来到了俯首山，爬到广告牌架上，用染料在广告牌上写下了自己的电话和地址。
他等了10天，她也没来电话。格里沙去海边休息了两周。回来后，为了开始工作，他立刻去了聘用他
的公司。当格利沙进去的时候，他简直不敢相信自己的眼睛，陌生姑娘在那里。她也看见了格里沙并走到他面前。“一周前我到了俯首山，看见了广告牌上的照片和电话号码，于是就一直从早到晚给你打电话，但是你没在家，”姑娘说,“你的广告播出后，这个公司聘请我当摄影模特”。
“卡佳！我们要工作了！”隔壁的摄影师喊了起来。
“再见！我会给你打电话。”卡佳说。
“哦，不！”格利沙说，“我等你的电话等了那么久！现在我们要一起工作！”
五、练习答案