商标名的翻译原则与品牌文化    商标名是企业为企业生产的商品起的具有一定意义的名称，其不仅能够代表商品的用途还能够体现企业的形象、实力与信誉。随着人们品牌意识的增强，商标名称为了企业所生产商品的重要的附加值之一。在中国国际化发展过程中，外国商品进入中国商标名被冠以中文名称，中国商品对外贸易商标名称被冠以外文名称，这就需要对商标名称进行语言翻译。在将中国商标名翻译成外文时要注意...

外国商标名中文翻译研究现状与展望 本文检索了1994年～2008年国内中文核心期刊上发表的论文54篇,从研究内容及研究方法两个方面对国内外国商标名中文翻译研究进行了分析。在此基础上,指出了该研究领域存在的一些问题。最后,从研究内容、研究方法方面对今后的研究提出了一些建议。标签： 商标名翻译研究内容研究方法一、引言根据《现代汉语词典》的定义,商标(trademark)是“一种商品的表面或包装上的标志...

从文化认同角度看汽车自主品牌商标词的英译名作者：卢微来源：《读天下》2017年第11期        孙杨代言的汽车品牌摘 要：商标名翻译是中国汽车企业和产品走出国门不可或缺的一个重要环节，能否让海外消费者在心理上接受自己将起到关键作用。以一些常见的国内汽车品牌的商标英译名作为案例，从文化认同的角度对当前汽车品牌的英文译名进行分析，为我国汽车商标名的英译活动...

美学视角下的商标翻译1.引言商标是一种特殊的语言标志，它集合了商品的独特特征和文化核心，是企业参与国际竞争的有力武器。它不仅是一种标志，更是一种手段，其核心目的就是诱导消费者购买其商品。商标翻译是一个解码和再创作的过程，一个好的商标会为企业带来巨大利润，而一个不好的商标则可能令企业蒙受巨大损失。因此，一个企业的未来与商标翻译密切相关。为了给自身商品树立良好形象，企业通常赋予商标一些独特的美学特征以...

中国自主汽车品牌英译名中的自造合成词作者：卢微来源：《读天下》2017年第10期混合动力汽车价格表        摘要：要缩小中国车企与海外车企的差距，除了产品性能和指标要迎合客户的需求，汽车的商标名也必须要有巧妙的译名。以一些较著名的国内自主汽车商标名成为例，结合英语合成词的特点，分析了这些商标名的构词法有简单合成法和混合合成法。生命力极强的自造合成词会在...