浅析海峡两岸英源外来词翻译中一词两译现象作者：徐琦来源：《教育界·下旬》2015年第05期        【摘 要】海峡两岸在语言使用上存在着许多差异，其中最活跃的词汇部分最为明显，特别是翻译同源同义的词在两岸可能表现为不同的形式，从而造成了海峡两岸沟通的困扰。因此将两岸的外来词翻译作为研究的主题，具有十分重要的意义。     ...

国家开放大学《现代汉语专题》案例分析参考答案案例1：百余学者举报新版《现汉》违法【北京晚报 2012 年 08 月 28 日新闻】本报讯 ( 记者张棻 ) 今天上午，一封由一百多名学者联合签名的举报信，被分别送到了新闻出版总署和国家语言文字委员会。签名的学者中包括中国社会科学院哲学研究所研究员李敏生、"五笔字型"发明人王永民和翻译家江枫等。这封举报信称，商务印书馆今年出版的第 6 版《现代汉语词典...

2002年6月            佳木斯大学社会科学学报          June,2002第20卷第3期      　JOU RNAL O F SOC I A L SC IEN CE O F J I A MU S IUN I V ERS ITY&nbs...

娱乐、社会生活词汇：如fans粉丝、cartoon卡通（动画片，漫画等）、club俱乐部、model模特儿（模范，典型）、cool酷（极好的，绝妙的）。其他词汇：如modern摩登（时髦的，现代化的）、penny/pence便士（英国等国的辅助货币）、romantic罗曼蒂克（浪漫的、风流的）科技词汇：如clone克隆、laser镭射（激光）、mosaic马赛克（镶嵌砖）、copy拷贝（复制）、g...

汉语中的新词语所谓新词语，是指内容新、形式新，原来的词汇系统中没有或虽有但内容是全新的词语。新词语是社会的一面镜子，它能直观迅速地反映社会的发展，历史上社会发展的时期往往也是新词语产生的高峰时期。有的学者认为，当前汉语中每年产生的新词有1000个左右，平均每天产生3个，最新出版的《新词语大词典》（上海辞书出版社2003年12月版）收录1978~2002年共25年产生的新词语两万条。这样计算，平均每...

生活中的新词半糖夫妻：同城分居的婚姻方式，即夫妻二人在工作日独自生活，周末共同生活。     白奴：白领“奴隶”的简称，“奴隶主”可能是房子、汽车、奢侈品，也可能是人情世故、理想抱负。     垄奴：垄断行业的消费者别无选择只能被迫接受消费条款，被称为“垄奴”。     奔奔族：1975-1985年出生的人，中国社会压力最大的族。 &n...