汉英翻译中的“形合”和“意合”英语重视“形合”（hypotactic），⽽汉语重视“意合”（paratactic）。形合采⽤句法⼿段（syntactic devices）或词汇⼿段（lexical devices）实现内部的连接或句⼦间的连接。意合采⽤语义⼿段（semantic connection）实现内部的连接或句⼦间的连接。（⽅梦之，2004）英语注重形合，语句各成分的相互结合常⽤适当的连接...