汉字趣事逸闻1．“奔驰”和“笨死”德国名牌汽车Benz，我国通行的翻译是“奔驰”。海外有华人戏用“笨死”，幽默之至可见，用汉语翻译外来词，用了褒义字，可以上天，用了眨义字，也能入地。2．台湾作家柏杨曾经因为提倡简体字而坐牢他曾写过一篇杂文《珍惜中国文化》，副标题是“中文横写，天经地义的应从左向右”。他说，不但横写，就是直写也应该从左向右，理由是汉字的横向结构全部都是从左向右。比如“汉”，都先写“氵...