第40卷第7期开封文化艺术职业学院学报2020年7月20日Journal of Kaifeng Vocational College of Culture&Art Jul.202020 Vol.40No.7doi:10.3969/j.issn.2096-7853.2020.07.029小说《活着》中人物对话的言外行为英译顾云吴晶晶（广西科技大学外国语学院，广西柳州545000）摘要：对话在...

文化差异与语用失误作者：黄永平来源：《教育界·上旬》2013年第13期        【摘 要】语用失误是跨文化交际中的常见现象。研究语用失误对于跨文化交际和英语教学都具有现实意义。由于同一个思想可以用不同的语言形式来表达，因此，同一思想在不同文化中还得考虑语言表达的得体性：在什么语境中使用什么形式才恰当。本文讨论了由中西文化差异引起的文化负迁移导致的语用失...

汽车名称的翻译原则作者：白晓曦来源：《河南农业·教育版》 2018年第2期    摘　要：当前，中国已经成为世界最大的汽车消费国，中国市场也已经成为汽车生产商最为重视的市场之一。对于汽车生产厂商而言，响亮且寓意深刻的汽车型号及名称，更容易吸引消费者的关注，产生引导消费、刺激消费的正面效果。反之，拗口生硬的产品名称，会对汽车的销售产生消极影响。从翻译原则、认知习惯、文化差异等角度...